King James Française
2 Rois 19:12
12Les dieux des nations que mes ancêtres ont détruites, les dieux de Gozan, de Charan, de Retseph et des enfants d’Éden, qui sont en Thélassar, les ont-ils délivrées?
2 Rois 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d’Éden qui sont à Telassar ?
- Bible Segond 21 (S21)Les dieux des nations que mes prédécesseurs ont détruites les ont-ils délivrées? Considère ce qui est arrivé à Gozan, Charan, Retseph et aux Edénites qui se trouvent à Telassar!
- Bible du Semeur (BDS)Mes ancêtres ont détruit les villes de Gozân, Harân et Retseph, ils ont exterminé les descendants d’Eden qui vivaient à Telassar. Les dieux de ces pays ont-ils délivré ces gens ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Eden qui sont à Telassar?
Contexte de 2 Rois 19:12
10Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne t’abuse pas, en disant: Jérusalem ne sera point livrée aux mains du roi d’Assyrie. 11Voici, tu as entendu ce que les rois d’Assyrie ont fait à tous les pays: ils les ont détruits entièrement; et toi, tu échapperais! Les dieux des nations que mes ancêtres ont détruites, les dieux de Gozan, de Charan, de Retseph et des enfants d’Éden, qui sont en Thélassar, les ont-ils délivrées? 13Où sont le roi de Hamath, le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sépharvaïm, de Héna et d’Ivva? 14Or quand Ézéchias eut reçu la lettre de la main des messagers, et qu’il l’eut lue, il monta à la maison du SEIGNEUR; et Ézéchias la déploya devant le SEIGNEUR.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:12 mot à mot
הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pèresאָב'âb · pèreH1
- détruitesשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- délivréesנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Gozanגּוֹזָןgôzân · GozanH1470
- Charanחָרָןchârân · CharanH2771
- Retsephרֶ֫צֶףretseph · RetsephH7530
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Édenעֶ֫דֶן‛eden · ÉdenH5729
- Telassarתְּלַאשָּׂ֑רtela'ώώar telaώώar · TelassarH8515
Références croisées de 2 Rois 19:12
- 2 Rois 18:33Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d’Assyrie?
- 2 Rois 17:6La neuvième année d’Osée, le roi des Assyriens prit Samarie; et il transporta les Israélites en Assyrie, et les fit habiter à Chalach et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
- 1 Chroniques 5:26Et le Dieu d’Israël excita l’esprit de Pul, roi d’Assyrie, et l’esprit de Thilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, qui transporta les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.
- Genèse 11:31Et Térach prit Abram son fils, et Lot fils de Haran, le fils de son fils, et Saraï sa belle-fille, la femme d’Abram son fils, et ils sortirent ensemble d’Ur des Chaldéens, pour aller au pays de Canaan ; et ils allèrent jusqu’à Charan, et demeurèrent là.
- Genèse 29:4Et Jacob leur dit: Mes frères, d’où êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes de Charan.
- Actes 7:4Alors il partit du pays des Chaldéens, et demeura à Charran; et de là, après que son père soit mort, Dieu le transporta dans ce pays où vous demeurez maintenant,
- Genèse 2:8Et le SEIGNEUR Dieu planta un jardin du côté de l’est en Éden, et il y mit l’homme qu’il avait formé.
- Ésaïe 37:12Est-ce que les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont délivrées, comme Gozan, et Charan, et Retseph et les enfants d’Éden qui étaient à Thélassar?
- Ézéchiel 27:23Haran, Canné et Éden, les marchands de Shéba, Assur et Kilmad négociaient avec toi;
Commentaires sur 2 Rois 19:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Haran- Harran, la Carrhae des Grecs et des Romains Genèse 11:31, fut l'une des premières conquêtes des Assyriens ; elle leur fut soumise à partir du XIIe siècle. Sa conquête aurait naturellement suivi celle de Gozan (Gauzanitis, 2 Rois 17:6), qui se trouvait entre elle et l'Assyrie proprement dite. Rezeph - Probablement la Rozappa des inscriptions assyriennes, une ville dans le voisinage de Haran. Les enfants d'Eden - Ou "les Beni-Eden", qui semblent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19La prière est le remède infaillible du chrétien soumis à la tentation, en particulier lorsqu'il est en lutte avec les difficultés extérieures ou avec ses ennemis personnels. Devant le trône du Tout-Puissant, l'enfant de Dieu peut ouvrir son cœur et présenter ce qui le tourmente, comme l'a fait le roi Ézéchias. Quand il peut discerner que la gloire de Dieu lui est favorable, sa foi s'affermit, et il peut alors se réjouir de savoir que l'ennemi ne dominera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Le deuxième message de Sennakérib rappelait aux habitants de Jérusalem les terribles victoires des Assyriens ; il était de notoriété publique que les rois d'Assyrie avaient pillé, torturé, mutilé (voir 19.28), et complètement détruit tous ceux qui se dressaient sur leur chemin. Aucune nation, aucun roi, aucun dieu n'avait pu leur résister. Face à cette menace, le peuple devait se fier à son bon sens et se rendre plutôt que de faire confiance à Ézékias et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires