King James Française
Psaumes 40:11
11Ne retiens pas tes tendres miséricordes loin de moi ô SEIGNEUR; que ta bonté compatissante et ta vérité me gardent continuellement.
Psaumes 40:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut ; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne dissimule pas ta justice dans mon cœur, je proclame ta vérité et ton salut; je ne cache pas ta bonté et ta fidélité dans la grande assemblée.
- Bible du Semeur (BDS)Non, je ne me retiens pas d’exprimer |que tu es juste. Je proclame bien haut |combien tu es fidèle |et que tu m’as sauvé. Non, je ne cache pas |ton amour, ta fidélité dans la grande assemblée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice,Je publie ta vérité et ton salut;Je ne cache pas ta bonté et ta fidélitéDans la grande assemblée.
Contexte de Psaumes 40:11
9J’ai prêché la droiture dans la grande congrégation; voici, je n’ai pas retenu mes lèvres, ô SEIGNEUR tu le sais. 10Je n’ai pas caché ta droiture dans mon cœur; j’ai déclaré ta fidélité et ton salut; je n’ai pas dissimulé ta bonté compatissante et ta vérité dans la grande congrégation. Ne retiens pas tes tendres miséricordes loin de moi ô SEIGNEUR; que ta bonté compatissante et ta vérité me gardent continuellement. 12Car des maux sans nombre m’ont environné; mes iniquités se sont emparées de moi, de telle sorte que je ne puis lever mon regard; elles surpassent en nombre les cheveux de ma tête, c’est pourquoi mon cœur me lâche. 13Veuille bien, ô SEIGNEUR me délivrer. Ô SEIGNEUR, hâte-toi de me secourir.
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:11 mot à mot
אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retiensכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- publieאָמַר'âmar · direH559
- véritéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- salutתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- cacheכָּחַדkâchad · cacherH3582
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- grandeרַבrab · nombreuxH7227
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
Références croisées de Psaumes 40:11
- Psaumes 69:13Mais quant à moi, ma prière va à toi, ô SEIGNEUR, au temps acceptable; ô Dieu, selon la multitude de ta miséricorde, entends-moi, dans la vérité de ton salut.
- Psaumes 23:6Assurément la bonté et la miséricorde me suivront tous les jours de ma vie, et je demeurerai dans la maison du SEIGNEUR pour toujours.
- Psaumes 43:3Envoie ta lumière et ta vérité; qu’elles me conduisent, qu’elles m’amènent à ta sainte colline, et à tes tabernacles.
- Psaumes 57:3Il enverra du ciel et me sauvera de l’outrage de celui qui voudrait m’avaler. Sélah. Dieu enverra sa miséricorde et sa vérité.
- Psaumes 61:7Il habitera pour toujours devant Dieu; ô prêtes miséricorde et vérité, afin qu’elles puissent le préserver.
- Psaumes 85:10La miséricorde et la vérité se sont rencontrées; la droiture et la paix se sont embrassées.
- Hébreux 5:7Qui durant les jours de sa chair, lorsqu’il offrit avec de grands cris et des larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été entendu en ce qu’il craignait,
Commentaires sur Psaumes 40:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tes tendres miséricordes - רחמיך rachameycha, telles que les propensions et les sentiments d'une mère envers son enfant, ou des animaux en général envers leurs petits. Que ta bonté - חסדך chasdecha, ta miséricorde débordante et surabondante. Et ta vérité - Ce qui est révélé dans ta parole : préserve-moi continuellement. La miséricorde pour m'aider, la vérité pour me diriger ; et, par l'opération des deux, je serai continuellement préservé du péché et du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ne retiens pas de moi tes tendres miséricordes, Seigneur - Ne retiens pas tes compassions. Que tes miséricordes - les expressions de ton amour - s'écoulent librement vers moi en rapport avec ce que j'ai fait. En ce qui concerne le Rédempteur, il s'agit d'une prière pour que Dieu lui accorde, en relation avec son œuvre et en récompense de celle-ci, des preuves appropriées de sa bonté. Il faut surtout y voir une prière pour le soutien et la délivrance dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les meilleurs des saints se considèrent souvent comme anéantis par l'ennemi mais néanmoins préservés par la Grâce de Dieu. Mais regardez quelle horrible vision le psalmiste a du péché. Elle démontre le bénéfice de l'opportunité du Rédempteur. Dans toutes ses réflexions sur les étapes de sa vie, il se rend compte de toutes ses erreurs. La perception et la découverte du péché dans toute son horreur peuvent nous détourner si nous n'avons pas la même optique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le psalmiste prie que le Seigneur reste fidèle à son caractère en répondant avec compassion à sa supplication .Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 40:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires