King James Française
Psaumes 70:5
5Mais je suis pauvre et malheureux: hâte-toi de venir à moi, ô Dieu; tu es mon aide et mon libérateur; ô SEIGNEUR, ne tarde pas.
Psaumes 70:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi ! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse : Exalté soit Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Que tous ceux qui te cherchent soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut disent sans cesse: «Que Dieu est grand!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais que tous ceux |qui se tournent vers toi soient débordants de joie, |oui, qu’en toi ils se réjouissent. Et que tous ceux |qui aiment ton salut redisent constamment : |« Que Dieu est grand ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tous ceux qui te cherchentSoient dans l'allégresse et se réjouissent en toi!Que ceux qui aiment ton salutDisent sans cesse: Exalté soit Dieu!
Contexte de Psaumes 70:5
3Qu’ils retournent en arrière pour la récompense de leur honte, ceux qui disent: Ha, ha. 4Que tous ceux qui te cherchent se réjouissent et s’égayent en toi, et que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Dieu soit magnifié. Mais je suis pauvre et malheureux: hâte-toi de venir à moi, ô Dieu; tu es mon aide et mon libérateur; ô SEIGNEUR, ne tarde pas.
Lire Psaumes 70 en entierPsaumes 70:5 mot à mot
וַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cherchentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- allégresseשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- aimentאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- Disentאָמַר'âmar · direH559
- cesseתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- Exaltéגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Psaumes 70:5
- Psaumes 40:17Mais je suis pauvre et malheureux; toutefois le SEIGNEUR pense à moi; Tu es mon aide et mon libérateur; ne tarde pas, ô mon Dieu.
- Psaumes 69:29Mais je suis affligé et dans la douleur; que ton salut, ô Dieu, me place dans les lieux élevés.
- Psaumes 109:22Car je suis pauvre et malheureux, et mon cœur est blessé au-dedans de moi.
- Psaumes 141:1Psaume de David. SEIGNEUR, je crie à toi; hâte-toi de venir à moi; prête l’oreille à ma voix, quand je crie à toi.
- Psaumes 13:1Au chef de musique. Psaume de David. Jusques à quand m’oublieras-tu, ô SEIGNEUR? pour toujours? Jusques à quand cacheras-tu ta face de moi?
- Hébreux 10:37Car encore un peu, et celui qui doit venir, viendra, et il ne tardera pas.
- Apocalypse 22:20Celui qui atteste de ces choses, dit: Assurément je viens rapidement. Amen. Oui viens, SEIGNEUR Jésus.
Commentaires sur Psaumes 70:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais je suis pauvre et nécessiteux - ואביון עני ani veebyon, je suis un pauvre et un mendiant - un mendiant affligé ; le sentiment de ma pauvreté me pousse à mendier. Tues mon aide - Je sais que tu as assez et que tu peux épargner ; c'est pourquoi je viens à toi. Netarde pas - Mes besoins sont nombreux, mon danger est grand, mon temps est court. Ô Dieu, ne tarde pas !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais je suis pauvre et indigent - C'est la même chose qu'au Psaume 40:17. Hâte-toi vers moi, ô Dieu - Hébreu, אלהים elohiym En parallèle, dans le Psaume 40:17, c'est : "Le Seigneur pense à moi" - où le mot hébreu n'est pas אלהים 'Elohiym mais אדני tub ,mon 'Adonāy (Seigneur). Le mot "se hâter" semble avoir été introduit ici à dessein - réalisant ainsi l'idée principale du Psaume 40, mais se transformant ici en "pétition" ce qui est énoncé comme un "fait"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ce psaume, presque identique à 40.14–18, renferme une urgence (70.2, 6) qui concorde avec les psaumes adjacents (cf. 69.18 ; 71.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 70:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 70
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires