King James Française
Psaumes 145:21
21Ma bouche publiera la louange du SEIGNEUR, et que toute chair bénisse son saint nom pour toujours et toujours.
Psaumes 145:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, À toujours et à perpétuité !
- Bible Segond 21 (S21)Que ma bouche dise la louange de l’Eternel et que toute créature bénisse son saint nom, pour toujours et à perpétuité!
- Bible du Semeur (BDS)Je dirai les louanges de l’Eternel ! Toute créature |le bénira éternellement |pour sa sainteté, jusque dans l’éternité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ma bouche publie la louange de l'Eternel,Et que toute chair bénisse son saint nom,A toujours et à perpétuité!
Contexte de Psaumes 145:21
19Il accomplira le souhait de ceux qui le craignent; il entendra aussi leur cri, et les sauvera. 20Le SEIGNEUR préserve tous ceux qui l’aiment, mais il détruira tous les méchants. Ma bouche publiera la louange du SEIGNEUR, et que toute chair bénisse son saint nom pour toujours et toujours.
Lire Psaumes 145 en entierPsaumes 145:21 mot à mot
תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- publieדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- louangeתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- bénisseבָּרַךְbârak · bénirH1288
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- perpétuitéעַד‛ad · perpétuitéH5703
Références croisées de Psaumes 145:21
- Psaumes 145:11 Psaume de louange, de David. Je t’exalterai, mon Dieu, ô roi; et je bénirai ton nom pour toujours et toujours.
- Psaumes 30:12Que jusqu’à la fin, ma gloire puisse te chanter des louanges, et ne se taise pas. Ô SEIGNEUR mon Dieu, je te remercierai pour toujours.
- Psaumes 51:15Ô SEIGNEUR, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.
- Psaumes 71:8Que ma bouche soit pleine de ta louange et de ton honneur toute la journée.
- Psaumes 89:1Maschil d’Éthan l’Ezrahite. Je chanterai les bontés du SEIGNEUR pour toujours; avec ma bouche je ferai connaître ta fidélité à toutes les générations.
- Psaumes 57:3Il enverra du ciel et me sauvera de l’outrage de celui qui voudrait m’avaler. Sélah. Dieu enverra sa miséricorde et sa vérité.
- Psaumes 86:9Toutes les nations que tu as faites, viendront et t’adoreront, ô SEIGNEUR, et glorifieront ton nom.
- Psaumes 103:22Bénissez le SEIGNEUR, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination: bénis le SEIGNEUR, ô mon âme.
- Psaumes 117:1Ô louez le SEIGNEUR, vous, toutes les nations; louez-le, vous, tous les peuples.
- Psaumes 150:6Que tout ce qui respire loue le SEIGNEUR. Louez le SEIGNEUR.
- Apocalypse 5:11Et je regardai, et j’entendis la voix de beaucoup d’anges autour du trône et des bêtes et des anciens; et leur nombre était des myriades de myriades, et des milliers de milliers.
Commentaires sur Psaumes 145:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ma bouche dira la louange de l'Éternel - C'est-à-dire que je prononcerai sa louange. Compte tenu de toutes ces choses, compte tenu de son caractère et de ses actes, je le louerai. Je me trouverai parmi ceux qui l'honorent, qui le reconnaissent comme le vrai Dieu, qui lui rendent hommage pour ce qu'il est et le remercient pour ce qu'il a fait. Et que toute chair bénisse son saint nom pour les siècles des siècles - tous les peuples, tous les habitants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21Toutes les œuvres de Dieu révèlent Sa grandeur. Il satisfait le désir de chaque être vivant, à l'exception des hommes qui ne sont jamais dans le contentement. Il accorde le bien à tous, particulièrement à Son peuple. Beaucoup d'enfants de Dieu, prêts à sombrer dans le péché, au bord du désespoir, ont pu goûter Sa bonté, car ils ont été préservés dans leurs chutes et ont rapidement reçu Sa grâce et Son réconfort. Si tous ceux qui sont chargés par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Ce cantique de louange est le dernier de ce recueil des psaumes de David (Ps 138–145). Cette louange continue dans les cinq derniers psaumes (Ps 146–150). Ce psaume célèbre le Seigneur comme Roi suprême (145.1–3, 10–13). Les actions de Dieu révèlent sa majesté (145.4–7). Il prend soin de toutes ses créatures (145.14–17) et de ceux qui le craignent (145.18–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 145:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 145
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires