Bible hébraïque et grecque
Psaumes 145:21
21תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Psaumes 145:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, À toujours et à perpétuité !
- Bible Segond 21 (S21)Que ma bouche dise la louange de l’Eternel et que toute créature bénisse son saint nom, pour toujours et à perpétuité!
- Bible du Semeur (BDS)Je dirai les louanges de l’Eternel ! Toute créature |le bénira éternellement |pour sa sainteté, jusque dans l’éternité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ma bouche publie la louange de l'Eternel,Et que toute chair bénisse son saint nom,A toujours et à perpétuité!
Contexte de Psaumes 145:21
19רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃ 20שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃ תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Lire Psaumes 145 en entierPsaumes 145:21 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- publieדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- louangeתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- bénisseבָּרַךְbârak · bénirH1288
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- perpétuitéעַד‛ad · perpétuitéH5703
Références croisées de Psaumes 145:21
- Psaumes 145:1אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
- Psaumes 30:12לְמַ֤עַן׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃
- Psaumes 51:15אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
- Psaumes 71:8יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
- Psaumes 89:1חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
- Psaumes 57:3יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃
- Psaumes 86:9כָּל־גּוֹיִ֤ם׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
- Psaumes 103:22בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃
- Psaumes 117:1הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃
- Psaumes 150:6כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
- Apocalypse 5:11Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων
Commentaires sur Psaumes 145:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ma bouche dira la louange de l'Éternel - C'est-à-dire que je prononcerai sa louange. Compte tenu de toutes ces choses, compte tenu de son caractère et de ses actes, je le louerai. Je me trouverai parmi ceux qui l'honorent, qui le reconnaissent comme le vrai Dieu, qui lui rendent hommage pour ce qu'il est et le remercient pour ce qu'il a fait. Et que toute chair bénisse son saint nom pour les siècles des siècles - tous les peuples, tous les habitants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21Toutes les œuvres de Dieu révèlent Sa grandeur. Il satisfait le désir de chaque être vivant, à l'exception des hommes qui ne sont jamais dans le contentement. Il accorde le bien à tous, particulièrement à Son peuple. Beaucoup d'enfants de Dieu, prêts à sombrer dans le péché, au bord du désespoir, ont pu goûter Sa bonté, car ils ont été préservés dans leurs chutes et ont rapidement reçu Sa grâce et Son réconfort. Si tous ceux qui sont chargés par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Ce cantique de louange est le dernier de ce recueil des psaumes de David (Ps 138–145). Cette louange continue dans les cinq derniers psaumes (Ps 146–150). Ce psaume célèbre le Seigneur comme Roi suprême (145.1–3, 10–13). Les actions de Dieu révèlent sa majesté (145.4–7). Il prend soin de toutes ses créatures (145.14–17) et de ceux qui le craignent (145.18–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 145:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 145
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires