King James Française
Psaumes 138:7
7Si je marche au milieu de la détresse, tu me feras revivre; tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta main droite me sauvera.
Psaumes 138:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
- Bible Segond 21 (S21)Quand je marche dans la détresse, tu me rends la vie, tu portes la main contre la colère de mes ennemis et ta main droite me sauve.
- Bible du Semeur (BDS)Si je passe par la détresse, tu préserves ma vie |face à la furie de mes ennemis ; tu interviens pour me sauver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie,Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis,Et ta droite me sauve.
Contexte de Psaumes 138:7
5Oui, ils chanteront dans les chemins du SEIGNEUR; car grande est la gloire du SEIGNEUR. 6Bien que le SEIGNEUR soit hautement élevé, toutefois il remarque les humbles; mais il connaît de loin les orgueilleux. Si je marche au milieu de la détresse, tu me feras revivre; tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta main droite me sauvera. 8Le SEIGNEUR parachèvera ce qui me concerne; ta miséricorde, ô SEIGNEUR, dure pour toujours; n’abandonne pas l’œuvre de tes propres mains.
Lire Psaumes 138 en entierPsaumes 138:7 mot à mot
אִם־אֵלֵ֤ךְ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeאִם'im · siH518
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- étendsשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- taעַל‛al · surH5921
- mainיָדyâd · mainH3027
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Psaumes 138:7
- Psaumes 23:3Il restaure mon âme, il me conduit dans les sentiers de droiture, à cause de son nom.
- Psaumes 41:7Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi; ils méditent du mal contre moi.
- Psaumes 66:10Car toi, ô Dieu, tu nous as éprouvés; tu nous as affinés comme on affine l’argent.
- Job 13:15Bien qu’il me tue, néanmoins je me confierai en lui; cependant je maintiendrai ma conduite devant lui.
- Job 19:25Car je sais que mon rédempteur est vivant, et qu’au dernier jour il se tiendra debout sur la terre,
- Ésaïe 57:16Car je ne contesterai pas à toujours, et je ne serai pas toujours furieux; car l’esprit défaillerait devant moi, ainsi que les âmes que j’ai faites.
- Psaumes 71:20Toi qui, m’a montré de grands et douloureux maux, tu me rendras la vie, et me feras remonter hors des profondeurs de la terre.
- Psaumes 85:6Ne nous vivifieras-tu pas de nouveau, afin que ton peuple se réjouisse en toi?
- Psaumes 119:49ZAIN. Souviens-toi de la parole à ton serviteur, sur laquelle tu m’as fait espérer.
- Psaumes 35:1Psaume de David. Ô SEIGNEUR, plaide ma cause contre ceux qui luttent avec moi; combats ceux qui me combattent.
- Psaumes 56:1Au chef de musique, sur Jonath-Élem Réchokim, Michtam de David, lorsque les Philistins le prirent dans Gath. Sois miséricordieux envers moi, ô Dieu, car l’homme voudrait m’avaler; il m’opprime se battant quotidiennement.
- Psaumes 64:7Mais Dieu tirera sur eux avec une flèche; soudain ils seront blessés.
- Psaumes 77:10Et j’ai dit: Ceci est mon infirmité: mais je me rappellerai les années de la main droite du Très-Haut.
- Psaumes 144:1Psaume de David. Béni soit le SEIGNEUR ma puissance, qui enseigne mes mains à la guerre et mes doigts à la bataille.
- Ésaïe 5:25C’est pourquoi la colère du SEIGNEUR s’est embrasée contre son peuple, et il a étendu la main sur lui, et l’a frappé, et les collines ont tremblé, et leurs cadavres ont été déchirés au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est encore tendue.
- Ésaïe 9:12Les Syriens par-devant, et les Philistins par-derrière; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Et malgré tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est toujours tendue.
Commentaires sur Psaumes 138:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Même sije marche au milieu de la détresse - Même si je suis dans la vallée de la tristesse, je ne serai ni négligé ni oublié. Cela implique que l'auteur était alors dans la détresse, et exprime la conviction que chaque fois qu'il serait dans la détresse, Dieu se souviendrait de lui et lui donnerait vie et force. Tume ranimeras - Tu me feras vivre, tu me donneras la vie. Psaume 30:3. Comparez les notes au Psaume 71:20. Le sens est : Tu me donneras la vie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Bien que le Seigneur soit haut élevé dans les cieux, Il a de la compassion pour l'humble pécheur ; les hautains, quant à eux, seront bannis, loin de Sa merveilleuse présence. Les consolations divines sont à même de nous fortifier, même si nous traversons l'épreuve. Et Dieu sauvera son peuple, en sorte que celui-ci soit régénéré par l'Esprit Saint, Celui qui donne la vie et la sainteté. Si nous rendons gloire à Dieu pour Sa Miséricorde, nous en tirerons du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Le Dieu élevé prend soin des humbles (138.6), en particulier de son serviteur psalmiste (138.7–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 138:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 138
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires