King James Française
Psaumes 85:6
6Ne nous vivifieras-tu pas de nouveau, afin que ton peuple se réjouisse en toi?
Psaumes 85:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)T’irriteras-tu contre nous à jamais ? Prolongeras-tu ta colère éternellement ?
- Bible Segond 21 (S21)Es-tu irrité contre nous pour toujours? Ta colère durera-t-elle de génération en génération?
- Bible du Semeur (BDS)Vas-tu, éternellement, |être irrité contre nous ? Ton ressentiment |durera-t-il d’âge en âge ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)T'irriteras-tu contre nous à jamais?Prolongeras-tu ta colère éternellement?
Contexte de Psaumes 85:6
4Ramène-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ta fureur contre nous. 5Seras-tu à toujours irrité contre nous? Feras-tu durer ta fureur de génération en génération? Ne nous vivifieras-tu pas de nouveau, afin que ton peuple se réjouisse en toi? 7Montre-nous ta miséricorde, ô SEIGNEUR, et accorde-nous ton salut. 8J’écouterai ce que dira Dieu le SEIGNEUR, car il parlera de paix à son peuple et à ses saints, mais il ne les laissent pas retourner à la folie.
Lire Psaumes 85 en entierPsaumes 85:6 mot à mot
הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 85:6
- Psaumes 80:18Et nous ne nous retirerons pas de toi; vivifie-nous, et nous appellerons ton nom.
- Psaumes 138:7Si je marche au milieu de la détresse, tu me feras revivre; tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta main droite me sauvera.
- Esdras 9:8Et maintenant le SEIGNEUR notre Dieu nous a fait depuis un moment cette grâce, que quelques-uns de nous soient demeurés de reste; et il nous a donné un asile dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclairât nos yeux, et qu’il nous donnât un peu de vie dans notre servitude.
- Ésaïe 57:15Car ainsi dit le sublime et Seul élevé, qui habite l’éternité, dont le nom est saint: Je demeure dans le lieu suprême et saint, et avec celui qui est d’esprit contrit et humble, afin de vivifier l’esprit des humbles, et afin de vivifier le cœur de ceux qui sont contrits.
- Osée 6:2Après deux jours, il nous revivifiera; et au troisième jour, il nous ressuscitera, et nous vivrons en sa présence.
- Habacuc 3:2Ô SEIGNEUR, j’ai entendu ton discours, et; j’ai eu peur, ô SEIGNEUR, ranime ton œuvre au milieu des années, au cours des années fais-la connaître; dans la colère souviens-toi de la miséricorde.
- Psaumes 53:6Oh si le salut d’Israël était sorti de Sion! Quand Dieu ramènera son peuple captif, Jacob se réjouira, et Israël s’égayera.
- Esdras 3:11Et en louant et en célébrant le SEIGNEUR, ils s’entre-répondaient ainsi: Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours sur Israël! Et tout le peuple jetait de grands cris de joie, en louant le SEIGNEUR, parce qu’on posait les fondements de la maison du SEIGNEUR.
- Jérémie 33:11La voix de joie et la voix de la réjouissance, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, la voix de ceux qui diront: Louez le SEIGNEUR des armées, car le SEIGNEUR est bon, car sa miséricorde demeure à toujours; et de ceux qui apporteront le sacrifice de louange à la maison du SEIGNEUR. Car je ferai revenir les captifs du pays, comme au commencement, dit le SEIGNEUR.
Commentaires sur Psaumes 85:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ne nous feras-tu pas revivre ? - Nous avons longtemps été condamnés à mort et nous avons craint de nous éteindre complètement. Notre nation ne vivra-t-elle pas encore devant toi ? Ne deviendrons-nous pas à nouveau nombreux, pieux et puissants, afin que ton peuple puisse se réjouir en toi ? Que ton peuple se réjouisse en toi , source de toutes nos miséricordes, et qu'il te rende la gloire due à ton nom ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ne nous feras-tu pas revivre ? - Littéralement : "Ne nous feras-tu pas revivre, ne nous feras-tu pas revenir, ne nous feras-tu pas vivre ? L'expression est équivalente à "de nouveau", comme dans notre traduction. Les Septante et la Vulgate le rendent ainsi : "En revenant, ne nous donnes-tu pas la vie ?" Le mot rendu par revivre signifie vivre, faire vivre, et l'idée est celle de les récupérer de leur état de mort, c'est-à-dire de les restaurer comme s'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les présentes afflictions ne devrait pas faire oublier les grâces reçues. La faveur de Dieu est la fontaine de joie des nations, comme aussi, de chacun en particulier. Quand Dieu pardonne le péché, Il le couvre ; et quand Il pardonne le péché de Son peuple, Il le couvre également en totalité. Observons ce que le pardon du péché représente : quand Christ, notre Intercesseur, rempli de compassion pour nous, s'est tenu devant Dieu, Celui-ci a été apaisé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Cette prière de renouveau se fonde sur l'amour indéfectible de Dieu pour son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 85:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 85
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires