Septante (AT)
Psaumes 138:7
7ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω ;
Psaumes 138:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
- Bible Segond 21 (S21)Quand je marche dans la détresse, tu me rends la vie, tu portes la main contre la colère de mes ennemis et ta main droite me sauve.
- Bible du Semeur (BDS)Si je passe par la détresse, tu préserves ma vie |face à la furie de mes ennemis ; tu interviens pour me sauver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie,Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis,Et ta droite me sauve.
Contexte de Psaumes 138:7
5ἰδού, κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. 6ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν. ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω ; 8ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ εἶ ἐκεῖ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει· 9ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,
Lire Psaumes 138 en entierPsaumes 138:7 mot à mot
אִם־אֵלֵ֤ךְ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeאִם'im · siH518
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- étendsשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- taעַל‛al · surH5921
- mainיָדyâd · mainH3027
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Psaumes 138:7
- Psaumes 23:3τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ ;
- Psaumes 41:7πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερμωνιιμ, ἀπὸ ὄρους μικροῦ.
- Job 13:15ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·
- Job 19:25οἶδα γὰρ ὅτι ἀέναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων ἐπὶ γῆς.
- Ésaïe 57:16Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν· πνεῦμα γὰρ παρ ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα.
- Psaumes 71:20Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυιδ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι.
- Psaumes 85:6ἐνώτισαι, κύριε, τὴν προσευχήν μου καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.
- Psaumes 35:1Εἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυιδ.
- Psaumes 56:1Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον.
- Psaumes 64:7ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ,
- Psaumes 77:10οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἤθελον πορεύεσθαι
- Psaumes 144:1Αἴνεσις τῷ Δαυιδ. Ὑψώσω σε, ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰ ῶνα τοῦ αἰῶνος.
- Ésaïe 5:25καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαωθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
- Ésaïe 9:12καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἀπεστράφη, ἕως ἐπλήγη, καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν.
Commentaires sur Psaumes 138:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Même sije marche au milieu de la détresse - Même si je suis dans la vallée de la tristesse, je ne serai ni négligé ni oublié. Cela implique que l'auteur était alors dans la détresse, et exprime la conviction que chaque fois qu'il serait dans la détresse, Dieu se souviendrait de lui et lui donnerait vie et force. Tume ranimeras - Tu me feras vivre, tu me donneras la vie. Psaume 30:3. Comparez les notes au Psaume 71:20. Le sens est : Tu me donneras la vie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Bien que le Seigneur soit haut élevé dans les cieux, Il a de la compassion pour l'humble pécheur ; les hautains, quant à eux, seront bannis, loin de Sa merveilleuse présence. Les consolations divines sont à même de nous fortifier, même si nous traversons l'épreuve. Et Dieu sauvera son peuple, en sorte que celui-ci soit régénéré par l'Esprit Saint, Celui qui donne la vie et la sainteté. Si nous rendons gloire à Dieu pour Sa Miséricorde, nous en tirerons du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Le Dieu élevé prend soin des humbles (138.6), en particulier de son serviteur psalmiste (138.7–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 138:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 138
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires