King James Française
Psaumes 77:10
10Et j’ai dit: Ceci est mon infirmité: mais je me rappellerai les années de la main droite du Très-Haut.
Psaumes 77:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion ? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu a-t-il oublié de faire grâce? A-t-il, dans sa colère, retiré sa compassion?» – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu a-t-il oublié |de manifester sa faveur ? A-t-il, dans sa colère, |éteint sa compassion ? » Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion?A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? – Pause.
Contexte de Psaumes 77:10
8Sa miséricorde est-elle disparue pour toujours? Sa promesse fait-elle défaut pour toujours? 9Dieu a-t-il oublié de faire grâce? a-t-il dans sa colère fermé ses tendres miséricordes? Selah. Et j’ai dit: Ceci est mon infirmité: mais je me rappellerai les années de la main droite du Très-Haut. 11Je me rappellerai les œuvres du SEIGNEUR, certainement je me rappellerai tes merveilles des temps anciens. 12Je méditerai aussi sur toutes tes œuvres, et parlerai de tes exploits.
Lire Psaumes 77 en entierPsaumes 77:10 mot à mot
וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- compassionחַנּוֹתchannôth · supplierH2589
- compassionחָנַןchânan · faire grâceH2603
- ·אִם'im · si : certainement pasH518
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- retiréקָפַץqâphats · rassemblerH7092
- miséricordeרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 77:10
- Psaumes 31:22Car je disais dans ma précipitation: Je suis retranché de devant tes yeux; néanmoins tu as entendu la voix de mes supplications quand j’ai crié à toi.
- Psaumes 73:22J’étais alors insensé, et ignorant; j’étais comme une bête devant toi.
- Psaumes 116:11Je disais dans ma précipitation: Tous les hommes sont menteurs.
- Job 42:3Qui est celui qui cache le conseil sans connaissance? J’ai donc prononcé ce que je ne comprenais pas, des choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas.
- Lamentations 3:18Et j’ai dit: Ma vigueur est périe, ainsi que mon espérance en le SEIGNEUR.
- Marc 9:24Et aussitôt le père de l’enfant s’écria, et dit avec larmes: SEIGNEUR, je crois, aide-moi dans mon incrédulité.
- Psaumes 77:5J’ai considéré les jours des temps anciens, les années des temps passés.
- Exode 15:6Ta main droite, ô SEIGNEUR, est devenue glorieuse en puissance ; ta main droite, ô SEIGNEUR, a brisé en morceaux l’ennemi.
- Nombres 23:21Il n’a point aperçu d’iniquité en Jacob, et n’a point vu de perversité en Israël; le SEIGNEUR son Dieu est avec lui, et l’on y entend des acclamations comme pour un roi.
- Deutéronome 4:34Ou que Dieu ait essayé de venir prendre à lui une nation du milieu d’une autre nation, par des épreuves, des signes et des prodiges, et par la guerre, et par une main forte, et par un bras étendu, et par des grandes terreurs, selon tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu a fait pour vous en Égypte, sous vos yeux ?
- Habacuc 3:2Ô SEIGNEUR, j’ai entendu ton discours, et; j’ai eu peur, ô SEIGNEUR, ranime ton œuvre au milieu des années, au cours des années fais-la connaître; dans la colère souviens-toi de la miséricorde.
Commentaires sur Psaumes 77:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et je dis : Voici mon infirmité - L'hébreu est très obscur, et a été traduit différemment : עליון ימימן שנות היא ח לותי ואמר vaomar challothi hi shenoth yemin elyon; "Et je dis : Est-ce là ma faiblesse ? Années la droite du Très-Haut." Si חלותי challothi vient de חלה chalah, et signifie prier, comme De Dieu l'a pensé, alors sa traduction peut être appropriée : Precari hoc meum est ; mutare dextram Altissimi. "Prier, voilà mon affaire ; changer la droite…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et je dis : C'est là mon infirmité - Le sens de cette phrase n'est pas, comme le montrerait notre traduction, que ses réflexions sur le sujet devaient être attribuées à sa faiblesse, ou étaient une preuve de faiblesse d'esprit, mais que le sujet l'a submergé. Ce verset a été rendu de façon très diverse. Les Septante et la Vulgate le traduisent ainsi : " Et je dis : maintenant je commence ; c'est un changement de la droite du Très-Haut ", dont il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les jours d'épreuves doivent être des jours de prière ; quand Dieu semble s'être éloigné de nous, nous devons Le rechercher jusqu'à ce que nous le trouvions. Quand le psalmiste a rencontré ses problèmes, il n'a pas recherché la diversion de son esprit dans les affaires ou dans l'amusement mais il s'est tourné vers Dieu, vers Sa faveur et Sa grâce. Ceux qui ont l'esprit contrarié doivent prier. Le Seigneur a pris en charge la détresse du psalmiste ; les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le psalmiste craint que la main protectrice de Dieu (44.3 ; 77.15 ; Ex 6.6) et sa faveur (Ps 16.7–8 ; 110.1) soient désormais contre lui sans raison apparente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 77:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 77
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires