King James Française
Psaumes 11:2
2Car voici, les méchants bandent leur arc; ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer secrètement sur ceux qui sont droits de cœur.
Psaumes 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, les méchants bandent l’arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l’ombre sur ceux dont le cœur est droit.
- Bible Segond 21 (S21)Les méchants bandent leur arc, ils ajustent leur flèche sur la corde pour tirer dans l’ombre sur ceux dont le cœur est droit.
- Bible du Semeur (BDS)Vois les méchants bander leur arc, poser leur flèche sur la corde pour tirer dans l’obscurité |sur ceux dont le cœur est intègre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, les méchants bandent l'arc,Ils ajustent leur flèche sur la corde,Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le cœur est droit.
Contexte de Psaumes 11:2
1Au chef de musique. Psaume de David. Je me suis confié dans le SEIGNEUR; comment dites-vous à mon âme: Fuies comme un oiseau vers votre montagne? Car voici, les méchants bandent leur arc; ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer secrètement sur ceux qui sont droits de cœur. 3Si les fondements sont détruits, que peut faire l’homme droit? 4Le SEIGNEUR est dans son saint temple, le trône du SEIGNEUR est dans le ciel: ses yeux contemplent, ses paupières sondent les enfants des hommes.
Lire Psaumes 11 en entierPsaumes 11:2 mot à mot
כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- bandentדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- ajustentכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- flècheחֵץchêts · flècheH2671
- surעַל‛al · surH5921
- cordeיֶ֫תֶרyether · cordeH3499
- tirerיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- dansבְּמוֹbemô · dans/à/parH1119
- ombreאֹ֫פֶל'ôphel · ténèbresH652
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
Références croisées de Psaumes 11:2
- Psaumes 10:2Le méchant, dans son orgueil, persécute les pauvres; laisse-les être pris par les artifices qu’ils ont imaginés.
- Psaumes 37:14Les méchants ont tiré l’épée et ont bandé leur arc, pour abattre le pauvre et le malheureux, et pour tuer ceux qui ont une conduite intègre.
- Psaumes 64:3Qui aiguisent leur langue comme une épée, et bandent leurs arcs pour tirer leurs flèches comme des paroles amères;
- Jérémie 9:3Et ils bandent leur langue comme leur arc pour mentir; mais ils ne sont pas vaillants pour la vérité sur la terre; car ils vont de malice en malice, et ils ne me connaissent pas, dit le SEIGNEUR.
- Psaumes 21:12C’est pourquoi tu leur feras tourner le dos, quand tu prépareras tes flèches sur tes cordes contre leur visage.
- Psaumes 10:8Il se tient aux aguets près des villages; il tue l’innocent dans les lieux cachés; ses yeux épient le malheureux.
- Psaumes 64:5Ils s’encouragent l’un l’autre dans un mauvais dessein; ils parlent de tendre des pièges en cachette; ils disent: Qui les verra?
- Psaumes 142:3Quand mon esprit était accablé en moi, toi, tu as connu mon sentier. Dans le chemin dans lequel je marchais, ils m’avaient caché un piège.
- 1 Samuel 18:21Et Saül dit: Je la lui donnerai, afin qu’elle lui soit en piège, et que la main des Philistins soit sur lui. Saül dit donc à David pour la seconde fois: Tu seras mon gendre aujourd’hui.
- 1 Samuel 23:9Mais David, ayant su que Saül machinait contre lui pour le perdre, dit au prêtre Abiathar: Apporte l’éphod.
- Matthieu 26:4Et tinrent conseil afin de prendre Jésus par ruse et de le tuer.
- Actes 23:12Et quand il fit jour, quelques Juifs s’unirent, et s’engagèrent par un serment, disant qu’ils ne mangeraient ni ne boiraient jusqu’à ce qu’ils aient tué Paul.
- Psaumes 7:10Ma défense vient de Dieu qui sauve les hommes droits de cœur.
- Psaumes 32:11Égayez-vous dans le SEIGNEUR, et réjouissez-vous, vous les droits: et criez de joie, vous tous qui êtes droits de cœur.
- Psaumes 64:10L’homme droit se réjouira dans le SEIGNEUR, et se confiera en lui; et tous ceux qui sont droits de cœur s’en glorifieront.
- Psaumes 94:15Mais le jugement retournera vers la droiture; et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.
Commentaires sur Psaumes 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car voici que les méchants bandent leur arc - Peut-être s'agit-il plutôt des paroles de ses conseillers : Tout est prêt pour ta destruction ; la flèche qui doit percer ton coeur est déjà tendue, et celui qui espère t'abattre est caché dans une embuscade.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car voici que les méchants bandent leur arc - Il faut voir là les paroles des personnes mentionnées au verset précédent, qui avaient conseillé au psalmiste persécuté de s'enfuir dans les montagnes. Ce verset donne les raisons de ce conseil. C'est que l'ennemi se préparait à une attaque, et qu'à un moment inattendu l'attaque se produirait si le psalmiste ne réussissait pas à s'enfuir. Informé du danger, il pouvait maintenant s'enfuir et éviter le péril…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les méchants vivent dans l'ombre et font advenir les ténèbres sur les hommes pieux (82.5 ; 139.11 ; 143.3 ; Pr 4.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires