Septante (AT)
Psaumes 11:2
2Σῶσόν με, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
Psaumes 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, les méchants bandent l’arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l’ombre sur ceux dont le cœur est droit.
- Bible Segond 21 (S21)Les méchants bandent leur arc, ils ajustent leur flèche sur la corde pour tirer dans l’ombre sur ceux dont le cœur est droit.
- Bible du Semeur (BDS)Vois les méchants bander leur arc, poser leur flèche sur la corde pour tirer dans l’obscurité |sur ceux dont le cœur est intègre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, les méchants bandent l'arc,Ils ajustent leur flèche sur la corde,Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le cœur est droit.
Contexte de Psaumes 11:2
1Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Σῶσόν με, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. 3μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν. 4ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα
Lire Psaumes 11 en entierPsaumes 11:2 mot à mot
כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- bandentדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- ajustentכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- flècheחֵץchêts · flècheH2671
- surעַל‛al · surH5921
- cordeיֶ֫תֶרyether · cordeH3499
- tirerיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- dansבְּמוֹbemô · dans/à/parH1119
- ombreאֹ֫פֶל'ôphel · ténèbresH652
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
Références croisées de Psaumes 11:2
- Psaumes 10:2ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
- Psaumes 37:14ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ
- Psaumes 64:3εἰσάκουσον προσευχῆς μου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.
- Jérémie 9:3ἕκαστος ἀπὸ τοῦ πλησίον αὐτοῦ φυλάξασθε καὶ ἐπ ἀδελφοῖς αὐτῶν μὴ πεποίθατε, ὅτι πᾶς ἀδελφὸς πτέρνῃ πτερνιεῖ, καὶ πᾶς φίλος δολίως πορεύσεται.
- Psaumes 21:12μὴ ἀποστῇς ἀπ ἐμοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.
- Psaumes 64:5μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.
- Psaumes 142:3ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος·
- 1 Samuel 18:21καὶ εἶπεν Σαουλ Δώσω αὐτὴν αὐτῷ, καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον. καὶ ἦν ἐπὶ Σαουλ χεὶρ ἀλλοφύλων·
- 1 Samuel 23:9καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαουλ περὶ αὐτοῦ τὴν κακίαν, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιαθαρ τὸν ἱερέα Προσάγαγε τὸ εφουδ κυρίου.
- Psaumes 7:10συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός.
- Psaumes 32:11ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει, λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
- Psaumes 64:10ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου.
Commentaires sur Psaumes 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car voici que les méchants bandent leur arc - Peut-être s'agit-il plutôt des paroles de ses conseillers : Tout est prêt pour ta destruction ; la flèche qui doit percer ton coeur est déjà tendue, et celui qui espère t'abattre est caché dans une embuscade.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car voici que les méchants bandent leur arc - Il faut voir là les paroles des personnes mentionnées au verset précédent, qui avaient conseillé au psalmiste persécuté de s'enfuir dans les montagnes. Ce verset donne les raisons de ce conseil. C'est que l'ennemi se préparait à une attaque, et qu'à un moment inattendu l'attaque se produirait si le psalmiste ne réussissait pas à s'enfuir. Informé du danger, il pouvait maintenant s'enfuir et éviter le péril…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les méchants vivent dans l'ombre et font advenir les ténèbres sur les hommes pieux (82.5 ; 139.11 ; 143.3 ; Pr 4.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires