King James Française
Psaumes 105:18
18Dont les pieds furent enchaînés, il fut mis aux fers;
Psaumes 105:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
- Bible Segond 21 (S21)On a attaché ses pieds avec des chaînes, on a enserré son cou dans du fer,
- Bible du Semeur (BDS)On chargea ses pieds de chaînes, son cou d’un carcan de fer
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On serra ses pieds dans des liens,On le mit aux fers,
Contexte de Psaumes 105:18
16De plus il envoya la famine sur la terre, il rompit le bâton du pain complètement. 17II envoya devant eux un homme, c’est-à-dire Joseph qui fut vendu comme serviteur; Dont les pieds furent enchaînés, il fut mis aux fers; 19Jusqu’au temps que sa parole soit accomplie; la parole du SEIGNEUR l’éprouva. 20Le roi envoya et on le délia; c’est-à-dire le dirigeant du peuple, et on lui donna la liberté.
Lire Psaumes 105 en entierPsaumes 105:18 mot à mot
עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 105:18
- Genèse 39:20Et le maître de Joseph le prit, et le mit en prison, lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés. Il fut donc là en prison.
- Genèse 40:15Car certainement, j’ai été volé du pays des Hébreux, et ici non plus je n’ai rien fait pour qu’on me mette dans le donjon.
- Actes 16:24Celui-ci ayant reçu un tel ordre, les jeta dans la prison intérieure, et mit leurs pieds dans des entraves.
- Psaumes 107:10Tels ceux qui sont assis dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort, étant retenus dans l’affliction et dans les fers,
Commentaires sur Psaumes 105:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Dont ils ont blessé les pieds avec des entraves - Dans Genèse 40:3, il est dit de Joseph qu'il a été "lié" en prison. Il n'est pas improbable que ses " pieds " aient été liés, car c'est ainsi que l'on enferme habituellement les prisonniers. Il fut couché dans le fer - Dans la prison. La version du Prayer-Book de l'Église épiscopale est la suivante : " le fer est entré dans son âme ". C'est un rendu plus frappant et plus beau, bien que l'on puisse douter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Souvenons-nous des œuvres merveilleuses du Rédempteur, de Ses miracles et des jugements qu'Il a proférés. Bien que les chrétiens véritables soient peu nombreux, ils ne sont qu'étrangers et pèlerins sur terre, et Dieu leur a réservé, selon Sa promesse, un héritage meilleur que celui de Canaan ; et si nous avons l'onction du Saint-Esprit, personne ne peut nous faire de mal. Les afflictions sont mêlées à la miséricorde qui nous est accordée. Elles prouvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Ces versets racontent l'histoire de Joseph (voir Gn 37–41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 105:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 105
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires