King James Française
Nombres 6:5
5Pendant tout le temps de son vœu de Nazaréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu’à ce que les jours, pour lesquels il s’est voué au SEIGNEUR, soient accomplis, il sera saint, il laissera croître les cheveux de sa tête.
Nombres 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête ; jusqu’à l’accomplissement des jours pour lesquels il s’est consacré à l’Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant toute la durée de son vœu de naziréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête. Il sera saint jusqu'à ce que prenne fin la période pour laquelle il s'est consacré à l'Eternel. Il laissera pousser librement ses cheveux.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant toute cette période, le rasoir ne devra pas toucher sa tête ; jusqu’à ce que s’achève le temps de sa consécration à l’Eternel, il sera saint et se laissera pousser librement les cheveux et la barbe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est consacré à l'Eternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.
Contexte de Nombres 6:5
3Il s’abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira point de vinaigre de vin, ni de vinaigre de boisson enivrante; il ne boira aucune liqueur de raisins, et ne mangera point de raisins frais ni secs. 4Pendant tout le temps de son Nazaréat, il ne mangera rien de tout ce que la vigne produit, depuis les pépins jusqu’à la peau. Pendant tout le temps de son vœu de Nazaréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu’à ce que les jours, pour lesquels il s’est voué au SEIGNEUR, soient accomplis, il sera saint, il laissera croître les cheveux de sa tête. 6Pendant tout le temps pour lequel il s’est voué au SEIGNEUR, il ne s’approchera point d’une personne morte. 7Il ne se souillera point pour son père, ni pour sa mère, pour son frère, ni pour sa sœur, quand ils mourront, car la consécration de son Dieu est sur sa tête.
Lire Nombres 6 en entierNombres 6:5 mot à mot
כָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- sonנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- naziréatנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : vœu de naziréatH5145
- rasoirתַּ֫עַרta‛ar · rasoirH8593
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- accomplissementמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- consacréנָזַרnâzar · être naziréenH5144
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- croîtreגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- librementפֶּ֫רַעpera‛ · mècheH6545
- cheveuxשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
Références croisées de Nombres 6:5
- Juges 13:5Car, voici, tu vas être enceinte, et tu enfanteras un fils. Et le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que l’enfant sera Nazarien de Dieu dès le sein de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.
- Juges 16:17Alors il lui ouvrit tout son cœur, et lui dit: Le rasoir n’a jamais passé sur ma tête; car je suis Nazarien de Dieu, dès le sein de ma mère. Si j’étais rasé, ma force m’abandonnerait, et je deviendrais faible, et je serais comme tout autre homme.
- 1 Samuel 1:11Et elle fit un vœu, et dit: SEIGNEUR des armées, si tu daignes regarder l’affliction de ta servante, si tu te souviens de moi, si tu n’oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le donnerai au SEIGNEUR pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera point sur sa tête.
- Lamentations 4:7Ses nazaréens étaient plus purs que la neige, ils étaient plus blancs que le lait, ils étaient plus vermeil de corps que des rubis, ils étaient comme un saphir poli.
- 1 Corinthiens 11:10Pour cette raison la femme, doit avoir une souveraineté sur sa tête à cause des anges.
Commentaires sur Nombres 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Iln'y aura pas de rasoir sur sa tête - Le vœu du Nazaréen consistait dans les particularités suivantes : - Il se consacrait à Dieu d'une manière très spéciale et extraordinaire. Cela devait se poursuivre pendant une certaine période, probablement jamais moins d'une année entière, afin qu'il puisse avoir une croissance complète de cheveux à brûler dans le feu qui est sous le sacrifice de paix, Nombres 6:18. Pendant le temps de sa séparation, ou nazarate…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 La loi du naziréat vient opportunément s'ajouter aux autres textes qui concernent la sainteté de la nation sainte. Cette sainteté trouvait sa plus haute expression dans le voeu de naziréat, qui était l'adoption volontaire, pour un temps, d'obligations à des modes élevés et stricts d'abnégation, ressemblant, et même dépassant en certains points, ceux auxquels les prêtres étaient astreints. Les dispositions actuelles n'instituent pas un nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le mot Naziréat signifie « séparation ». Certaines personnes étaient par avance consacrées à Dieu, avant leur naissance, pour être dans le Naziréat ; Samson et Jean-Baptiste en sont deux exemples. Mais d'ordinaire, il s'agissait d'un vœu, en vue de se séparer du monde, en se consacrant au service de la religion, pour un temps donné et sous l'autorité de certaines règles, sans aucune contrainte. Cette personne consacrée devait être connue de tous ; ce vœu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les cheveux avaient une signification symbolique particulière (cf. Lv 19.27) ; les personnes religieuses laissaient souvent leurs cheveux non coupés ou alors se les rasaient entièrement (Nb 8.5–7). Les Israélites ne devaient pas trop laisser pousser leurs cheveux, mais les Naziréens, eux, devaient le faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires