King James Française
Nombres 6:21
21Telle est la loi du Nazaréen, qui aura voué son offrande au SEIGNEUR pour sa séparation, outre ce qu’il pourra encore offrir. Il fera selon le vœu qu’il aura prononcé, d’après la loi de sa séparation.
Nombres 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Telle est la loi pour celui qui fait vœu de naziréat ; telle est son offrande à l’Éternel pour son naziréat, outre ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le vœu qu’il a fait, selon la loi de son naziréat.
- Bible Segond 21 (S21)»Telle est la loi pour celui qui fait vœu de naziréat. Telle est son offrande à l'Eternel pour son naziréat, en plus de ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le vœu qu'il a fait conformément à la loi de son naziréat.»
- Bible du Semeur (BDS)Telle est la règle relative au consacré qui a fait un vœu, et voilà ce qu’il offrira à l’Eternel pour sa consécration, sans compter les dons volontaires qu’il pourra promettre si ses moyens le lui permettent. Il agira conformément au vœu qu’il aura prononcé, en plus de ce que prévoit la loi relative à sa consécration.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Telle est la loi pour celui qui fait vœu de naziréat; telle est son offrande à l'Eternel pour son naziréat, outre ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le vœu qu'il a fait, selon la loi de son naziréat.
Contexte de Nombres 6:21
19Et le prêtre prendra l’épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et les mettra sur les paumes des mains du Nazaréen, après qu’il aura rasé les cheveux de sa séparation; 20Le prêtre les agitera en offrande devant le SEIGNEUR; c’est une chose sainte qui appartient au prêtre, avec la poitrine agitée et la jambe élevée en offrande. Ensuite le Nazaréen pourra boire du vin. Telle est la loi du Nazaréen, qui aura voué son offrande au SEIGNEUR pour sa séparation, outre ce qu’il pourra encore offrir. Il fera selon le vœu qu’il aura prononcé, d’après la loi de sa séparation. 22Le SEIGNEUR parla encore à Moïse, en disant: 23Parle à Aaron et à ses fils, en disant: Vous bénirez ainsi les enfants d’Israël; dites-leur:
Lire Nombres 6 en entierNombres 6:21 mot à mot
זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוָה֙ עַל־נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Telleזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vœuנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- naziréatנָזִירnâzîyr nâzir · naziréenH5139
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pourעַל‛al · surH5921
- naziréatנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : vœu de naziréatH5145
- outreבַּדbad · seul : outreH905
- permettrontנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- ressourcesיָדyâd · main : dépenserH3027
- accompliraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ordonnéפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- pourכֵּןkên · ainsiH3651
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
Références croisées de Nombres 6:21
- Nombres 5:29Telle est la loi sur la jalousie, lorsqu’une femme, sous la puissance de son mari, se sera détournée et souillée;
- Esdras 2:69Ils donnèrent au trésor de l’ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques de prêtres.
- Galates 6:6Que celui qui est enseigné dans la parole communique à celui qui l’enseigne en toutes bonnes choses.
- Hébreux 13:16Mais n’oubliez pas de faire le bien et la libéralité; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.
Commentaires sur Nombres 6:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21C'estla loi du Nazaréen - Nous apprenons de Maïmonide, dans son Traité du Nazaréen, qu'un homme peut devenir Nazaréen au nom d'un autre, c'est-à-dire qu'il peut l'aider à supporter les dépenses des sacrifices, etc. "Un fils peut accomplir le voeu que son père défunt a fait, mais qu'il n'a pas vécu pour l'accomplir : celui qui dit : sur moi le rasage d'un naziréen, est tenu d'apporter les offrandes de rasage pour la pureté, et il peut les offrir par la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 La loi du naziréat vient opportunément s'ajouter aux autres textes qui concernent la sainteté de la nation sainte. Cette sainteté trouvait sa plus haute expression dans le voeu de naziréat, qui était l'adoption volontaire, pour un temps, d'obligations à des modes élevés et stricts d'abnégation, ressemblant, et même dépassant en certains points, ceux auxquels les prêtres étaient astreints. Les dispositions actuelles n'instituent pas un nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le mot Naziréat signifie « séparation ». Certaines personnes étaient par avance consacrées à Dieu, avant leur naissance, pour être dans le Naziréat ; Samson et Jean-Baptiste en sont deux exemples. Mais d'ordinaire, il s'agissait d'un vœu, en vue de se séparer du monde, en se consacrant au service de la religion, pour un temps donné et sous l'autorité de certaines règles, sans aucune contrainte. Cette personne consacrée devait être connue de tous ; ce vœu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-21Des dispositions étaient prises pour restaurer la pureté en cas de contact inévitable avec un cadavre. Des procédures et des offrandes spéciales mettent un terme à la période du vœu de nazir. Un avertissement sérieux concernant l'accomplissement effectif du vœu est rajouté à cette règle (6.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires