King James Française
Nombres 6:19
19Et le prêtre prendra l’épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et les mettra sur les paumes des mains du Nazaréen, après qu’il aura rasé les cheveux de sa séparation;
Nombres 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur prendra l’épaule cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain ; et il les posera sur les mains du naziréen, après qu’il aura rasé sa tête consacrée.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre prendra la cuisse cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille et une galette sans levain. Il les posera sur les mains du naziréen une fois que celui-ci aura rasé sa tête consacrée.
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre prendra l’épaule du bélier quand elle sera cuite, ainsi qu’un gâteau sans levain de la corbeille et une galette sans levain, et il les déposera dans les mains du consacré, après que celui-ci se sera rasé sa tête consacrée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain; et il les posera sur les mains du naziréen, après qu'il aura rasé sa tête consacrée.
Contexte de Nombres 6:19
17Et il offrira le bélier en offrande de paix au SEIGNEUR, outre la corbeille de pains sans levain. Le prêtre présentera aussi son offrande de viande et son offrande de breuvage. 18Et le Nazaréen rasera, à la porte du tabernacle de la congrégation, sa tête de séparation, et il prendra les cheveux de sa tête de séparation et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de l’offrande de paix. Et le prêtre prendra l’épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et les mettra sur les paumes des mains du Nazaréen, après qu’il aura rasé les cheveux de sa séparation; 20Le prêtre les agitera en offrande devant le SEIGNEUR; c’est une chose sainte qui appartient au prêtre, avec la poitrine agitée et la jambe élevée en offrande. Ensuite le Nazaréen pourra boire du vin. 21Telle est la loi du Nazaréen, qui aura voué son offrande au SEIGNEUR pour sa séparation, outre ce qu’il pourra encore offrir. Il fera selon le vœu qu’il aura prononcé, d’après la loi de sa séparation.
Lire Nombres 6 en entierNombres 6:19 mot à mot
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- épauleזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- cuiteבָּשֵׁלbâshêl · cuitH1311
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- unאֶחָד'echâd · unH259
- gâteauחַלָּהchallâh · sorte de gâteauH2471
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- corbeilleסַלsal · panierH5536
- galetteרָקִיקrâqîyq · galetteH7550
- poseraנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- naziréenנָזִירnâzîyr nâzir · naziréenH5139
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- raséגָּלַחgâlach · raserH1548
- consacréeנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : vœu de naziréatH5145
Références croisées de Nombres 6:19
- Lévitique 8:31Et Moïse dit à Aaron et à ses fils : Faites bouillir la chair à l’entrée du tabernacle de la congrégation et vous la mangerez là, avec le pain qui est dans la panière des consécrations, comme j’ai commandé, en disant : Aaron et ses fils la mangeront.
- 1 Samuel 2:15Même avant qu’on fît fumer la graisse, le serviteur du prêtre venait, et disait à l’homme qui sacrifiait: Donne de la chair à rôtir pour le prêtre; car il ne prendra point de toi de la chair bouillie, mais de la chair crue.
- Exode 29:23Et un pain, un gâteau de pain à l’huile, et une gaufrette, du panier du pain sans levain, qui sera devant le SEIGNEUR.
- Lévitique 7:30Il apportera de ses propres mains les offrandes faites par le feu au SEIGNEUR; il apportera la graisse avec la poitrine, afin que la poitrine puisse être tournoyée en une offrande tournoyée devant le SEIGNEUR;
- Lévitique 8:27Et il mit le tout dans les mains d’Aaron, et dans les mains de ses fils, et il les tournoya en une offrande tournoyée devant le SEIGNEUR.
Commentaires sur Nombres 6:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 La loi du naziréat vient opportunément s'ajouter aux autres textes qui concernent la sainteté de la nation sainte. Cette sainteté trouvait sa plus haute expression dans le voeu de naziréat, qui était l'adoption volontaire, pour un temps, d'obligations à des modes élevés et stricts d'abnégation, ressemblant, et même dépassant en certains points, ceux auxquels les prêtres étaient astreints. Les dispositions actuelles n'instituent pas un nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le mot Naziréat signifie « séparation ». Certaines personnes étaient par avance consacrées à Dieu, avant leur naissance, pour être dans le Naziréat ; Samson et Jean-Baptiste en sont deux exemples. Mais d'ordinaire, il s'agissait d'un vœu, en vue de se séparer du monde, en se consacrant au service de la religion, pour un temps donné et sous l'autorité de certaines règles, sans aucune contrainte. Cette personne consacrée devait être connue de tous ; ce vœu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-21Des dispositions étaient prises pour restaurer la pureté en cas de contact inévitable avec un cadavre. Des procédures et des offrandes spéciales mettent un terme à la période du vœu de nazir. Un avertissement sérieux concernant l'accomplissement effectif du vœu est rajouté à cette règle (6.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires