Bible Darby
Nombres 25:11
11Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur, a détourné mon courroux de dessus les fils d’Israël, étant jaloux de ma jalousie au milieu d’eux, de sorte que je ne consume pas les fils d’Israël dans ma jalousie.
Nombres 25:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Phinées, fils d’Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d’Israël, parce qu’il a été animé de mon zèle au milieu d’eux ; et je n’ai point, dans ma colère, consumé les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)«Phinées, fils d'Eléazar et petit-fils du prêtre Aaron, a détourné ma fureur des Israélites, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux. Ainsi je n'ai pas, dans ma colère, détruit les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Phinéas, fils d’Eléazar, petit-fils du prêtre Aaron, a détourné ma colère des Israélites, car il a pris vivement à cœur mes intérêts. Aussi, je n’ai pas exterminé les Israélites dans ma colère de les voir bafouer mon amour pour eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Phinées, fils d'Eléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d'Israël, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux; et je n'ai point, dans ma colère, consumé les enfants d'Israël.
Contexte de Nombres 25:11
9Et ceux qui moururent de la plaie furent 24 000. 10Et l’Éternel parla à Moïse, disant : Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur, a détourné mon courroux de dessus les fils d’Israël, étant jaloux de ma jalousie au milieu d’eux, de sorte que je ne consume pas les fils d’Israël dans ma jalousie. 12C’est pourquoi dis : Voici, je lui donne mon alliance de paix ; 13et ce sera une alliance de sacrificature perpétuelle, pour lui et pour sa semence après lui, parce qu’il a été jaloux pour son Dieu, et a fait propitiation pour les fils d’Israël.
Lire Nombres 25 en entierNombres 25:11 mot à mot
פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃Lire en interlinéaire
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- détournéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- courrouxחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- dessusעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- jalouxקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- consumeכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Nombres 25:11
- Nombres 13:29Amalek habite le pays du midi ; et le Héthien, le Jébusien et l’Amoréen habitent la montagne ; et le Cananéen habite le long de la mer et sur le rivage du Jourdain.
- Malachie 2:4Et vous saurez que je vous ai envoyé ce commandement, afin que mon alliance subsiste avec Lévi, dit l’Éternel des armées.
- Malachie 3:1*Voici, j’envoie mon messager, et il préparera le chemin devant moi ; et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain à son temple, et l’Ange de l’alliance en qui vous prenez plaisir, – voici, il vient, dit l’Éternel des armées.
Commentaires sur Nombres 25:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il a détourné ma colère - L'exemple remarquable ainsi donné par Phinées à un délinquant de premier plan fut accepté par Dieu comme une expiation (littéralement dans Nombres 25:13 " couverture " ; voir la note sur la signification typique Lévitique 1:4), et la colère exterminatrice qui s'était déchaînée contre le peuple entier fut arrêtée Psaume 106:30. L'acte de Phinées doit être considéré comme exceptionnel. C'était un acte de vengeance extraordinaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Phinées, animé d'un grand courage et d'une foi zélée, exécuta la vengeance divine sur Zimri et Cozbi. Cet acte ne doit toutefois pas servir d'exemple ni nous inciter à nous venger personnellement ou au nom d'une communauté ; suite à cette lecture, ne soyons pas tentés de commettre des persécutions religieuses.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13L'identité d'Israël en tant que peuple du Seigneur était gravement menacée par son infidélité à cette occasion. Pinhas était aussi zélé que Dieu dans sa quête de sainteté et de justice. En conséquence, ses descendants et lui se sont vu accorder un statut spécial ; Dieu a conclu une alliance spéciale de paix avec Pinhas, et les hommes qualifiés de sa famille ont hérité d'un droit permanent à la prêtrise (cf. Ml 2.5). Cette alliance inconditionnelle était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 25:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 25
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires