Septante (AT)
Nombres 25:11
11Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ζήλῳ μου.
Nombres 25:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Phinées, fils d’Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d’Israël, parce qu’il a été animé de mon zèle au milieu d’eux ; et je n’ai point, dans ma colère, consumé les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)«Phinées, fils d'Eléazar et petit-fils du prêtre Aaron, a détourné ma fureur des Israélites, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux. Ainsi je n'ai pas, dans ma colère, détruit les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Phinéas, fils d’Eléazar, petit-fils du prêtre Aaron, a détourné ma colère des Israélites, car il a pris vivement à cœur mes intérêts. Aussi, je n’ai pas exterminé les Israélites dans ma colère de les voir bafouer mon amour pour eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Phinées, fils d'Eléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d'Israël, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux; et je n'ai point, dans ma colère, consumé les enfants d'Israël.
Contexte de Nombres 25:11
9καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. 10Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ζήλῳ μου. 12οὕτως εἰπόν Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης, 13καὶ ἔσται αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ αὐτὸν διαθήκη ἱερατείας αἰωνία, ἀνθ ὧν ἐζήλωσεν τῷ θεῷ αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Lire Nombres 25 en entierNombres 25:11 mot à mot
פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- détournéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- dessusעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- zèleקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- auקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- aiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- consuméכָּלָהkâlâh · détruireH3615
Références croisées de Nombres 25:11
- Nombres 13:29καὶ Αμαληκ κατοικεῖ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον, καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Αμορραῖος κατοικεῖ ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικεῖ παρὰ θάλασσαν καὶ παρὰ τὸν Ιορδάνην ποταμόν.
- Malachie 2:4καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευίτας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
- Malachie 3:1ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος, ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Commentaires sur Nombres 25:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il a détourné ma colère - L'exemple remarquable ainsi donné par Phinées à un délinquant de premier plan fut accepté par Dieu comme une expiation (littéralement dans Nombres 25:13 " couverture " ; voir la note sur la signification typique Lévitique 1:4), et la colère exterminatrice qui s'était déchaînée contre le peuple entier fut arrêtée Psaume 106:30. L'acte de Phinées doit être considéré comme exceptionnel. C'était un acte de vengeance extraordinaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Phinées, animé d'un grand courage et d'une foi zélée, exécuta la vengeance divine sur Zimri et Cozbi. Cet acte ne doit toutefois pas servir d'exemple ni nous inciter à nous venger personnellement ou au nom d'une communauté ; suite à cette lecture, ne soyons pas tentés de commettre des persécutions religieuses.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13L'identité d'Israël en tant que peuple du Seigneur était gravement menacée par son infidélité à cette occasion. Pinhas était aussi zélé que Dieu dans sa quête de sainteté et de justice. En conséquence, ses descendants et lui se sont vu accorder un statut spécial ; Dieu a conclu une alliance spéciale de paix avec Pinhas, et les hommes qualifiés de sa famille ont hérité d'un droit permanent à la prêtrise (cf. Ml 2.5). Cette alliance inconditionnelle était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 25:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 25
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires