King James Française
Jérémie 33:25
25Ainsi dit le SEIGNEUR: Si mon alliance ne demeure avec le jour et la nuit, et si je n’ai pas établi les ordonnances du ciel et de la terre,
Jérémie 33:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Si je n’ai pas fait mon alliance avec le jour et avec la nuit, Si je n’ai pas établi les lois des cieux et de la terre,
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l’Eternel: Si je n’avais pas établi mon alliance avec le jour et avec la nuit, les règles fixées au ciel et à la terre,
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel : Si je n’ai pas conclu d’alliance avec le jour, et si je n’ai pas fait d’alliance avec la nuit, si je n’ai pas instauré des lois pour le ciel et pour la terre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Si je n'ai pas fait mon alliance avec le jour et avec la nuit, Si je n'ai pas établi les lois des cieux et de la terre,
Contexte de Jérémie 33:25
23La parole du SEIGNEUR vint encore à Jérémie, disant: 24Ne remarques-tu ce que le peuple a parlé, en disant: Les deux familles que le SEIGNEUR avait choisies, il les a même rejetées? Ainsi ils ont méprisé mon peuple, de sorte que devant eux ils ne seraient plus une nation. Ainsi dit le SEIGNEUR: Si mon alliance ne demeure avec le jour et la nuit, et si je n’ai pas établi les ordonnances du ciel et de la terre, 26Alors je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, afin qu’ainsi je ne prenne plus de sa semence pour être dirigeants sur la semence d’Abraham, d’Isaac et de Jacob: car je ferai revenir leurs captifs, et je leur ferai miséricorde.
Lire Jérémie 33 en entierJérémie 33:25 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Siאִם'im · siH518
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- établiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 33:25
- Jérémie 33:20Ainsi dit le SEIGNEUR: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, et qu’il n’y ait plus de jour et de nuit en leur temps,
- Genèse 8:22Tant que la terre durera, les semailles et la moisson, le froid et le chaud, l’été et l’hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront pas.
- Genèse 9:9Quant à moi, voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous;
- Jérémie 31:35Ainsi dit le SEIGNEUR, qui donne le soleil pour être la lumière du jour, et les règlements de la lune et les étoiles pour être la lumière de la nuit; qui fend la mer, lorsque ses flots grondent; Le SEIGNEUR des armées est son nom:
- Psaumes 74:16Le jour est à toi, la nuit aussi est à toi; tu as établi la lumière et le soleil.
- Psaumes 104:19Il a assigné la lune pour marquer les saisons; le soleil connaît son coucher.
Commentaires sur Jérémie 33:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Lesordonnances du ciel et de la terre - c'est-à-dire tout l'ordre de la nature La nature n'est pas plus solidement établie que les desseins de Dieu dans la grâce.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Pour couronner les bénédictions accordées par Dieu, ce texte annonce la promesse de l’avènement du Messie. Christ communique la Droiture à Son église, Il « est » d’ailleurs cette Droiture, conformément à la volonté divine ; par Lui, les croyants sont justifiés devant Dieu. Christ est notre Seigneur, notre Dieu, notre Rocher, notre Sanctification, et l’Auteur de notre Rachat. Son royaume est éternel. Les prospérités et les adversités se succèdent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26L’Éternel avait rejeté des individus, des villes et des royaumes, mais il n’abandonnerait jamais son peuple, dont la portée s'étend au fil de nombreuses générations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 33:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires