King James Française
Malachie 3:8
8Un homme volera-t-il Dieu? Cependant vous m’avez voler. Mais vous dites: En quoi t’avons-nous volé? Dans les dîmes et dans les offrandes.
Malachie 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme trompe-t-il Dieu ? Car vous me trompez, Et vous dites : En quoi t’avons-nous trompé ? Dans les dîmes et les offrandes.
- Bible Segond 21 (S21)Un homme peut-il tromper Dieu? En effet, vous me trompez et vous dites: «En quoi t'avons-nous trompé?» Dans les dîmes et les offrandes.
- Bible du Semeur (BDS)Un homme peut-il voler Dieu ? Pourtant, vous me volez, et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous donc volé ? » Vous me volez sur les dîmes et sur les offrandes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t'avons-nous trompé? Dans les dîmes et les offrandes.
Contexte de Malachie 3:8
6Car je suis le SEIGNEUR, je ne change pas; c’est pourquoi, vous, fils de Jacob, n’êtes pas consumés. 7Depuis les jours de vos pères, vous vous êtes détournés de mes ordonnances, et vous ne les avez pas obéi. Retournez à moi et je retournerai à vous, dit le SEIGNEUR des armées. Mais vous dites: En quoi retournerons-nous? Un homme volera-t-il Dieu? Cependant vous m’avez voler. Mais vous dites: En quoi t’avons-nous volé? Dans les dîmes et dans les offrandes. 9Vous êtes maudits de malédiction, car vous m’avez volé, c’est-à-dire la nation entière. 10Apportez toutes les dîmes dans les réserves du temple afin qu’il y ait de la nourriture dans ma maison; et dès maintenant éprouvez-moi en cela, dit le SEIGNEUR des armées: si je ne vous ouvre pas les fenêtres du ciel, et si je ne verse pas sur vous une bénédiction, en sorte qu’il n’y aura pas assez de place pour la recevoir.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:8 mot à mot
הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- trompeקָבַעqâba‛ · volerH6906
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Carכִּיkîy · carH3588
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- dîmesמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
Références croisées de Malachie 3:8
- Psaumes 29:2Rendez au SEIGNEUR la gloire due à son nom; adorez le SEIGNEUR dans la beauté de sainteté.
- Proverbes 3:9Honore le SEIGNEUR de ton bien et des prémices de tout ton revenu;
- Matthieu 22:21Ils lui dirent: De César. Alors il leur dit: Rendez donc à César les choses qui sont à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
- Marc 12:17Et Jésus répondant, leur dit: Rendez à César les choses qui sont à César, et à Dieu les choses qui sont à Dieu. Et ils en furent tout étonnés.
- Luc 20:25Et il leur dit: Rendez donc à César les choses qui sont à César, et à Dieu les choses qui sont à Dieu.
- Romains 13:7Rendez donc à tous ce qui leur est dû: le tribut, à qui tribut est dû; l’impôt, à qui l’impôt; la crainte, à qui la crainte; l’honneur, à qui l’honneur.
- Malachie 1:8Et si vous offrez pour sacrifice une bête aveugle, n’y a-t-il pas de mal? Et si vous offrez une boiteuse ou malade, n’est- ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur, sera-t-il satisfait de toi, ou acceptera-t-il ta personne? dit le SEIGNEUR des armées.
- Lévitique 5:15Si une âme a commis une transgression et a péché par ignorance, dans les saintes choses du SEIGNEUR, il amènera alors au SEIGNEUR pour sa transgression, un bélier sans défaut, pris du troupeau, selon ton estimation en shekels d’argent, selon le shekel du sanctuaire, pour une offrande de transgression.
- Lévitique 27:2Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Lorsque quelqu’un aura fait un vœu important, les personnes seront au SEIGNEUR, selon ton estimation.
- Nombres 18:21Et quant aux enfants de Lévi, voici, je leur ai donné pour héritage toutes les dîmes d’Israël, en échange du service qu’ils font, le service du tabernacle de la congrégation.
- Josué 7:11Israël a péché; ils ont même transgressé mon alliance, que je leur avais prescrite, et ils ont pris des choses interdites; ils en ont dérobé, et ont menti, et ils l’ont mis dans leurs bagages.
- Néhémie 13:4Or, avant cela, Éliashib, le prêtre, préposé sur les chambres de la maison de notre Dieu, parent de Tobija,
- Romains 2:22Toi qui dis qu’on ne doit pas commettre d’adultère, commets-tu adultère? Toi qui as en abomination les idoles, commets-tu des sacrilèges?
Commentaires sur Malachie 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Un homme va-t-il voler Dieu ? - Voici un point sur lequel vous êtes coupables : vous retenez les dîmes et les offrandes du temple de Dieu, de sorte que le culte divin est négligé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Un homme doit-il voler ou tricher - , escroquer Dieu ? Dieu répond question par question, mais il la ramène à l'âme du pécheur et fait appel à sa conscience. La conscience est aiguisée et répond à nouveau : "En quoi ?" Dieu ne spécifie que deux choses, évidentes, patentes, qui, en tant que choses matérielles, ne peuvent être niées : "En dîmes et en offrandes", qui comprennent plusieurs catégories de cotisations à Dieu : a) les premiers fruits ; (b)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les enfants d’Israël, à l’époque du prophète, se sont détournés de Dieu, sans garder Ses ordonnances. Dieu, dans Sa Grâce, les appelait encore. Mais ils répondirent : « en quoi devons-nous revenir ? » Dieu sonde notre cœur, pour constater le résultat des appels de Sa Parole. Les hommes citent souvent leurs afflictions pour tenter d’excuser leurs péchés, alors que ces dernières leur sont envoyées par Dieu pour tenter de les corriger. Ce texte nous exhorte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Malachie appelait Juda à renouveler entièrement leur manière de donner à l’Éternel. • Les dîmes (soit un dixième de la production agricole) étaient prescrites comme offrandes obligatoires (voir Dt 12.6, 11, 17). Les offrandes désignaient des dons supplémentaires apportés à l'Éternel ou à son sanctuaire : elles pouvaient inclure des produits, des biens matériels (comme des vêtements ou des matériaux de construction), ou des objets de valeur personnelle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Un homme frauderait-il Dieu ? Ces mots pourraient signifier : Réussira-t-il à le tromper ? Mais il est plus naturel d'expliquer ainsi : Qu'un homme ose frauder son prochain, cela se comprend, puisqu'il n'est pas sûr d'être découvert ; mais tromper Dieu qui voit tout ! La dîme : destinée à l'entretien des prêtres, d'après Lévitique 27.30 ; Nombres 18.20-21. Le peuple, d'après Néhémie chapitres 10 à 12, s'acquittait avec si peu de conscience de ce devoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires