King James Française
Malachie 3:11
11Et je réprimerai pour l’amour de vous le dévoreur, et il ne vous détruira pas les fruits de votre sol, et votre vigne ne laissera pas tomber son fruit avant la saison dans la campagne, dit le SEIGNEUR des armées.
Malachie 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour vous je menacerai celui qui dévore, Et il ne vous détruira pas les fruits de la terre, Et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Pour vous je menacerai l’insecte vorace afin qu’il ne détruise pas les produits du sol et que la vigne ne soit pas stérile dans vos campagnes, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Pour vous, je réprimerai l’insecte qui dévore. Il ne détruira plus les produits de vos terres, et vos vignes, dans vos campagnes, ne manqueront plus de donner leurs fruits, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour vous je menacerai celui qui dévore, Et il ne vous détruira pas les fruits de la terre, Et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Malachie 3:11
9Vous êtes maudits de malédiction, car vous m’avez volé, c’est-à-dire la nation entière. 10Apportez toutes les dîmes dans les réserves du temple afin qu’il y ait de la nourriture dans ma maison; et dès maintenant éprouvez-moi en cela, dit le SEIGNEUR des armées: si je ne vous ouvre pas les fenêtres du ciel, et si je ne verse pas sur vous une bénédiction, en sorte qu’il n’y aura pas assez de place pour la recevoir. Et je réprimerai pour l’amour de vous le dévoreur, et il ne vous détruira pas les fruits de votre sol, et votre vigne ne laissera pas tomber son fruit avant la saison dans la campagne, dit le SEIGNEUR des armées. 12Et toutes les nations vous appèleront bénis; car vous serez un pays agréable, dit le SEIGNEUR des armées. 13Vos paroles ont été fortes contre moi, dit le SEIGNEUR. Maintenant vous dites: Qu’avons-nous tant dit entre nous contre toi?"
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:11 mot à mot
וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹֽא־יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֙פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- menaceraiגָּעַרgâ‛ar · réprimanderH1605
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- détruiraשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- stérileשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
- campagnesשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Malachie 3:11
- Joël 2:20Mais j’éloignerai de vous l’armée du Nord, et je la chasserai dans une terre aride et ravagée; et sa face vers la mer à l’Est, et son arrière-garde vers la mer lointaine, sa puanteur montera, et sa vilaine odeur s’élèvera, après qu’il ait fait de grandes choses.
- Amos 4:9Je vous ai frappés de brûlure et de moisissure; quand vos jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers se sont multipliés, la larve les a dévorés; toutefois vous n’êtes pas revenus à moi, dit le SEIGNEUR.
- Amos 7:1Ainsi le SEIGNEUR DIEU me montra ceci; et voici, il formait des sauterelles, au commencement où le regain croissait; et voici, c’était le regain après le fauchage du roi.
- Aggée 2:17Je vous ai frappés de brûlure, et de moisissure et de grêle dans tous les travaux de vos mains; et vous n’êtes pas revenus à moi, dit le SEIGNEUR.
- Deutéronome 11:14Alors je vous donnerai la pluie à votre pays en son temps, la première pluie et la dernière pluie, afin que tu recueilles ton grain, et ton vin et ton huile.
- Jérémie 8:13Je les consumerai entièrement, dit le SEIGNEUR. Il n’y aura pas de grappes à la vigne; ni de figues sur le figuier; la feuille flétrira; et les choses que je leur ai données passeront arrière d’eux.
- Joël 1:7Elle a réduit ma vigne en dévastation, et a ôté l’écorce de mes figuiers; elle les a entièrement dénudés, et les a abattus; leurs branches sont devenues toutes blanches.
- Joël 2:22N’ayez pas peur, bêtes des champs; car les pâturages du désert rejaillissent, car les arbres portent leurs fruits; le figuier et la vigne portent leur vigueur.
- Habacuc 3:17Car le figuier ne fleurira pas, il n’y aura pas non plus de fruit dans les vignes; le rapport de l’olivier fera défaut, et les champs ne produiront pas de nourriture; les brebis seront retranchées du troupeau, et il n’y aura plus de bœufs dans les étables.
- Zacharie 8:12Car la semence prospérera, la vigne rendra son fruit; et le sol donnera son produit; les cieux donneront leur rosée, et je ferai que le reste de ce peuple possède de toutes ces choses.
Commentaires sur Malachie 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je reprendrai le dévoreur - Les sauterelles, etc., ne s'abattront pas sur vos récoltes, et je disperserai et détruirai celles qui sont dans les campagnes. Ta vigne ne perdra pas son fruit - Toute fleur portera du fruit, et toute grappe de raisin arrivera à maturité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et je reprendrai le dévoreur - la sauterelle, la chenille, ou tout autre fléau de Dieu. Il se peut que, lorsque la pluie arrose les champs, la sauterelle, la chenille, etc. détruise le grain, et que le travail de l'homme périsse ; c'est pourquoi il ajoute : "Je réprimanderai le dévoreur, et ta vigne ne produira pas de fruits avant le temps". Ta vigne ne jettera point son fruit avant le temps", ce qui était une belle promesse, mais qui fut interrompue par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les enfants d’Israël, à l’époque du prophète, se sont détournés de Dieu, sans garder Ses ordonnances. Dieu, dans Sa Grâce, les appelait encore. Mais ils répondirent : « en quoi devons-nous revenir ? » Dieu sonde notre cœur, pour constater le résultat des appels de Sa Parole. Les hommes citent souvent leurs afflictions pour tenter d’excuser leurs péchés, alors que ces dernières leur sont envoyées par Dieu pour tenter de les corriger. Ce texte nous exhorte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-12Le cinquième oracle de Malachie fait écho au premier (1.2–5) en mettant en lumière la fidélité constante de l’Éternel à ses promesses. Il appelle Israël à répondre par une fidélité similaire, en particulier dans le domaine du culte, par l’offrande de dîmes et par des contributions. Si l’on considère Malachie comme un drame judiciaire, ce cinquième oracle représente le verdict du juge. Le cœur du message, cependant, est un appel à la repentance : Dieu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'insecte qui dévore. Particulièrement la sauterelle (Joël chapitre 1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires