King James Française
Lévitique 6:5
5Ou tout ce dont il a juré faussement; il restituera le principal, et il ajoutera un cinquième par-dessus, et le donnera à celui à qui cela appartient, au jour de son offrande de transgression.
Lévitique 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le feu brûlera sur l’autel, il ne s’éteindra point ; chaque matin, le sacrificateur y allumera du bois, arrangera l’holocauste, et brûlera la graisse des sacrifices d’actions de grâces.
- Bible Segond 21 (S21)Le feu brûlera sur l'autel, il ne s'éteindra pas. Chaque matin, le prêtre y allumera du bois, arrangera l'holocauste et brûlera la graisse des sacrifices de communion.
- Bible du Semeur (BDS)Le feu devra rester allumé sur l’autel et ne jamais s’éteindre. Le prêtre l’alimentera en bois tous les matins, il disposera l’holocauste dessus et y brûlera les graisses des sacrifices de communion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le feu brûlera sur l'autel, il ne s'éteindra point; chaque matin, le sacrificateur y allumera du bois, arrangera l'holocauste, et brûlera la graisse des sacrifices d'actions de grâces.
Contexte de Lévitique 6:5
3Ou s’il a trouvé ce qui était perdu, et qu’il mente à ce sujet; et qu’il jure faussement dans n’importe laquelle de ces choses qu’il arrive à l’homme de faire, en péchant à leur égard. 4Alors il arrivera, parce qu’il a péché et se sera rendu coupable, qu’il rendra ce qu’il a pris, ou la chose qu’il a obtenue frauduleusement, ou ce qui lui a été confié à garder, ou la chose perdue qu’il a trouvée, Ou tout ce dont il a juré faussement; il restituera le principal, et il ajoutera un cinquième par-dessus, et le donnera à celui à qui cela appartient, au jour de son offrande de transgression. 6Et il apportera son offrande de transgression au SEIGNEUR, un bélier sans défaut, pris du troupeau selon ton estimation, pour une offrande de transgression au prêtre; 7Et le prêtre fera propitiation pour lui devant le SEIGNEUR, et il lui sera pardonné, toute chose qu’il ait faite en transgressant en cela.
Lire Lévitique 6 en entierLévitique 6:5 mot à mot
א֠וֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁקֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- brûleraיָקַדyâqad · brûlerH3344
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- éteindraכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- allumeraבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- arrangeraעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- brûleraקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
Références croisées de Lévitique 6:5
- Lévitique 5:16Et il restituera le dommage qu’il a commis à l’égard de la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par dessus; et le donnera au prêtre; et le prêtre fera propitiation pour lui avec le bélier de l’offrande de transgression, et il lui sera pardonné.
- Exode 22:1Si un homme vole un bœuf, ou un mouton, et le tue ou le vend, il restituera cinq bœufs pour un bœuf, et quatre moutons pour un agneau.
- Nombres 5:7Ils confesseront le péché qu’ils auront commis, et le coupable restituera la somme totale de ce dont il est coupable; et il y ajoutera un cinquième, et le donnera à celui à l’égard duquel il s’est rendu coupable.
- 1 Samuel 12:3Me voici, témoignez contre moi devant le SEIGNEUR et devant son Oint. De qui ai-je pris le bœuf? et de qui ai-je pris l’âne? qui ai-je opprimé? qui ai-je foulé? et de la main de qui ai-je pris une rançon, pour fermer mes yeux sur lui? et je vous le restituerai.
- 2 Samuel 12:6Et pour cette brebis il en rendra quatre, puisqu’il a fait cela et qu’il a été sans pitié.
- Proverbes 6:30On ne méprise pas un voleur s’il vole pour satisfaire son âme quand il a faim;
- Ésaïe 58:6N’est-ce pas le jeûne que j’ai choisi? De dénouer les liens de la méchanceté, de délier les fardeaux lourds, de renvoyer libres les opprimés, et que vous brisiez tout joug?
- Luc 19:8Et Zachée se mit debout et dit au SEIGNEUR: Voici, SEIGNEUR, je donne la moitié de mes biens aux pauvres, et si j’ai fait tort à quelqu’un par une fausse accusation, je lui rends le quadruple.
- Matthieu 5:23Si donc tu apportes ton don à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
Commentaires sur Lévitique 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tout ce sur quoi il a faussement juré - Cela suppose le cas d'un homme qui, étant convaincu par sa propre conscience, se présente et confesse son péché. Restituez-le dans le principal - Le bien lui-même s'il reste encore, ou la valeur totale de celui-ci, à laquelle il faut ajouter un cinquième de plus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Au jour de l'offrande de sa faute - La restitution devait donc être associée à l'acte religieux par lequel le délinquant témoignait de sa pénitence.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce texte décrit le sacrifice journalier de l’holocauste. Le sacrificateur devait veiller à bien entretenir le feu sur l’autel. À l’origine, le premier feu venu sur l’autel, est descendu du ciel, Lévitique 9.24 ; du fait que ce feu devait être actif en permanence, on peut presque penser que tous les sacrifices étaient consumés par celui d’origine, venu du ciel, en témoignage de l’agrément divin. Que le feu de notre amour, de notre affection fraternelle, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les instructions pour le sacrifice de réparation supposent que la conscience d'une personne entraîne une réparation volontaire ; en cas de restitution volontaire, la surtaxe pour perte d'usage au propriétaire reste de 20 pour cent. Les sanctions sont plus sévères dans d'autres cas (cf. Ex 22.1–15). La différence entre une confession volontaire et une simple admission du péché après être pris est considérable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires