King James Française
Lévitique 4:13
13Et si toute la congrégation d’Israël a péché par ignorance, et que la chose soit cachée aux yeux de la congrégation, et qu’ils aient fait quelque chose contre l’un des commandements du SEIGNEUR concernant des choses qui ne doivent pas se faire, et se soient rendus coupables,
Lévitique 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si c’est toute l’assemblée d’Israël qui a péché involontairement et sans s’en apercevoir, en faisant contre l’un des commandements de l’Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,
- Bible Segond 21 (S21)»Si c'est toute l'assemblée d'Israël qui a péché involontairement, si sans y prêter attention elle a fait contre l'un des commandements de l'Eternel des choses qui ne doivent pas se faire et s’est ainsi rendue coupable,
- Bible du Semeur (BDS)Si c’est l’ensemble de la communauté d’Israël qui s’est rendue coupable d’un péché involontaire – si, sans le savoir, l’assemblée a fait l’une des choses que l’Eternel a défendues dans ses commandements et s’est ainsi rendue coupable –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si c'est toute l'assemblée d'Israël qui a péché involontairement et sans s'en apercevoir, en faisant contre l'un des commandements de l'Eternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,
Contexte de Lévitique 4:13
11Et la peau du taurillon, et toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments, 12C’est-à-dire le taurillon entier sera emporté hors du camp, dans un lieu net, où l’on verse les cendres, et il le brûlera sur du bois, au feu; il sera brûlé où les cendres sont versées. Et si toute la congrégation d’Israël a péché par ignorance, et que la chose soit cachée aux yeux de la congrégation, et qu’ils aient fait quelque chose contre l’un des commandements du SEIGNEUR concernant des choses qui ne doivent pas se faire, et se soient rendus coupables, 14Et que le péché qu’ils ont commis soit connu, alors la congrégation offrira un jeune taurillon pour le péché, et on l’amènera devant le tabernacle de la congrégation. 15Et les anciens de la congrégation poseront leurs mains sur la tête du taurillon devant le SEIGNEUR, et le taurillon sera égorgé devant le SEIGNEUR;
Lire Lévitique 4 en entierLévitique 4:13 mot à mot
וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֹ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- involontairementשָׁגָהshâgâh · errerH7686
- apercevoirעָלַם‛âlam · cacherH5956
- enקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- contreעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- unאֶחָד'echâd · unH259
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- coupableאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
Références croisées de Lévitique 4:13
- 1 Samuel 14:32Et le peuple se jeta sur le butin, et ils prirent des brebis, et des bœufs et des veaux, et ils les égorgèrent sur la terre; et le peuple les mangeait avec le sang.
- Lévitique 4:1Et le SEIGNEUR parla encore à Moïse, disant:
- Lévitique 5:2Ou si une âme a touché une chose souillée, que ce soit la carcasse d’une bête souillée, ou la carcasse d’une bête domestique, ou la carcasse d’un reptile souillé, et que cela lui soit caché, lui aussi sera souillé et coupable.
- Nombres 15:24Si la chose a été faite par erreur, sans que la congrégation l’ait su, toute la congrégation sacrifiera en offrande à brûler, en agréable odeur au SEIGNEUR, un jeune taureau avec son offrande à brûler et son offrande de breuvage, selon l’ordonnance, et un bouc en sacrifice pour le péché.
- Josué 7:11Israël a péché; ils ont même transgressé mon alliance, que je leur avais prescrite, et ils ont pris des choses interdites; ils en ont dérobé, et ont menti, et ils l’ont mis dans leurs bagages.
- 1 Timothée 1:13Moi qui étais auparavant un blasphémateur, et un persécuteur, et violent; mais j’ai obtenu miséricorde, parce que j’agissais par ignorance, dans l’incrédulité.
- Hébreux 10:26Car si nous péchons volontairement, après que nous avons reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifices pour les péchés,
- Lévitique 6:4Alors il arrivera, parce qu’il a péché et se sera rendu coupable, qu’il rendra ce qu’il a pris, ou la chose qu’il a obtenue frauduleusement, ou ce qui lui a été confié à garder, ou la chose perdue qu’il a trouvée,
- Esdras 10:19Qui promirent de renvoyer leurs femmes, et d’offrir, comme coupables, un bélier pour leur péché.
- Osée 5:15Je m’en irai et retournerai en mon lieu, jusqu’à ce qu’ils reconnaissent leur offense, et cherchent ma face; dans leur affliction, ils me chercheront de bonne heure.
- 1 Corinthiens 11:27C’est pourquoi, quiconque mangera ce pain, et boira cette coupe du SEIGNEUR indignement, sera coupable envers le corps et le sang du SEIGNEUR.
Commentaires sur Lévitique 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Si toute l'assemblée d'Israël pèche - Il s'agit probablement d'un oubli dans les actes du culte, ou d'une transgression de la lettre de la loi, résultant des circonstances particulières dans lesquelles ils se trouvaient alors, comme dans le cas mentionné 1 Samuel 14:32, etc, où le peuple, épuisé par les longues et excessives fatigues du combat contre les Philistins, s'envola sur le butin, prit des brebis, des boeufs et des veaux, les égorgea par terre, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Congrégation assemblée - Chacun de ces mots hébreux désigne le peuple rassemblé. Il ne semble pas qu'il y ait de différence entre eux dans le contexte où ils sont utilisés ici.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Si les conducteurs commettaient une faute, par l'intermédiaire du peuple, une offrande devait être faite, afin que la colère divine ne tombe pas sur les Israélites. Quand les sacrifices étaient offerts, les personnes concernées posaient leurs mains sur la victime expiatoire, tout en confessant leurs péchés. Les anciens devaient faire la même chose, quand les sacrifices étaient offerts pour expier les fautes communes à toute l'assemblée. La charge du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-21Ces versets distinguent deux types de sacrifice pour le pardon : d'abord le sacrifice pour le péché du grand prêtre (4.3, 20) et pour toute la communauté d'Israël (4.13), ensuite le sacrifice pour l'un des chefs d'Israël (4.22) et pour tout membre du peuple (4.27). Dans le premier cas, il faut sacrificier un taureau, un animal grand et coûteux. Il ne doit pas être mangé (6.30) mais être complètement brûlé (4.12, 21), et une partie de son sang est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 21 Pour tout le peupleLire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires