King James Française
1 Chroniques 15:28
28Et tout Israël fit monter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR avec des cris de joie, au son du cor, des trompettes et des cymbales, faisant retentir les lyres et les harpes.
1 Chroniques 15:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout Israël fit monter l’arche de l’alliance de l’Éternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes.
- Bible Segond 21 (S21)Tout Israël fit monter l'arche de l'alliance de l'Eternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales et en faisant retentir les luths et les harpes.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi tout Israël transporta le coffre de l’alliance de l’Eternel en poussant des cris de joie, en faisant résonner les cors, les trompettes et les cymbales et retentir les luths et les lyres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Israël fit monter l'arche de l'alliance de l'Eternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes.
Contexte de 1 Chroniques 15:28
26Et il arriva que Dieu ayant assisté les Lévites qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR, on sacrifia sept taureaux et sept béliers. 27David était vêtu d’un manteau de fin lin, ainsi que tous les Lévites qui portaient l’arche, les chantres et Kénania, le chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin. Et tout Israël fit monter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR avec des cris de joie, au son du cor, des trompettes et des cymbales, faisant retentir les lyres et les harpes. 29Mais, comme l’arche de l’alliance du SEIGNEUR entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre; et, voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son cœur.
Lire 1 Chroniques 15 en entier1 Chroniques 15:28 mot à mot
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- joieתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- claironsשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- cymbalesמְצִלְתַּיִםmetsêleth · cymbaleH4700
- retentirשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- luthsנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- harpesכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
Références croisées de 1 Chroniques 15:28
- 2 Samuel 6:15David et toute la maison d’Israël firent ainsi monter l’arche du SEIGNEUR, avec des cris de joie et au son des trompettes.
- 1 Chroniques 15:16Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des lyres, des harpes et des cymbales, qu’ils feraient retentir de sons éclatants, en signe de réjouissance.
- 1 Chroniques 13:8Et David et tout Israël dansaient devant Dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant des harpes, des lyres, des tambourins, des cymbales et des trompettes.
- 2 Chroniques 5:12Et tous les Lévites qui étaient chantres, Asaph, Héman, Jéduthun, leurs fils et leurs frères, vêtus de fin lin, avec des cymbales, des lyres et des harpes, se tenaient à l’orient de l’autel; et il y avait avec eux cent vingt prêtres, qui sonnaient des trompettes),
- Esdras 3:10Or, lorsque ceux qui bâtissaient jetèrent les fondements du temple du SEIGNEUR, on y fit assister les prêtres en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d’Asaph, avec les cymbales, pour louer le SEIGNEUR, selon l’institution de David, roi d’Israël.
- Psaumes 47:1Au chef de musique, Psaume des enfants de Coré. Ô battez des mains, vous tous les peuples; criez vers Dieu avec une voix de triomphe.
- Psaumes 68:25Les chanteurs allaient devant, les joueurs d’instruments suivaient, au milieu d’eux étaient les jeunes filles jouant du tambourin.
- Psaumes 98:4Toute la terre, faites entendre un joyeux retentissement au SEIGNEUR, écriez-vous, et réjouissez-vous, et chantez des louanges.
- Psaumes 150:3Louez-le avec le son de la trompette; louez-le avec le psaltérion et la harpe.
- Osée 5:8Sonnez du cor à Guibea, et de la trompette à Rama: criez à Beth-Aven, on est derrière toi, ô Benjamin.
- Nombres 10:2Fais-toi deux trompettes d’argent; tu les feras façonnées au marteau; elles te serviront pour convoquer la congrégation, et pour le départ des camps.
Commentaires sur 1 Chroniques 15:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-29Il est bon de remarquer l'aide que procure la Providence divine, même dans les affaires que nous croyons pouvoir traiter de notre propre chef ; si Dieu ne nous aidait pas, nous ne pourrions même pas faire un pas ! Si nous accomplissons de tout cœur nos devoirs religieux, nous devons reconnaître que Dieu nous aide ; si nous étions livrés à nous-mêmes, nous commettrions des erreurs fatales. Toute nouvelle entreprise dans laquelle nous nous engageons, doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Encore une fois, David a entrepris d’apporter l’Arche de Dieu à Jérusalem. Cette fois, il a pris des précautions minutieuses pour s’assurer que le transfert soit un succès.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 15:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires