King James Française
Lévitique 2:11
11Aucune offrande de viande que vous apporterez au SEIGNEUR ne sera faite avec du levain; car vous ne brûlerez ni levain ni miel dans aucune offrande au SEIGNEUR faite par feu.
Lévitique 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aucune des offrandes que vous présenterez à l’Éternel ne sera faite avec du levain ; car vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Aucune des offrandes que vous présenterez à l'Eternel ne sera faite avec du levain. En effet vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes passées par le feu pour l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Quelle que soit l’offrande que vous apporterez à l’Eternel, elle ne devra pas être confectionnée avec du levain, car on ne brûlera jamais ni levain ni miel pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aucune des offrandes que vous présenterez à l'Eternel ne sera faite avec du levain; car vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes consumées par le feu devant l'Eternel.
Contexte de Lévitique 2:11
9Et le prêtre lèvera de l’offrande de viande son mémorial, et le brûlera sur l’autel ; c’est une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR. 10Et ce qui restera de l’offrande de viande sera pour Aaron et pour ses fils; c’est une chose très sainte parmi les offrandes du SEIGNEUR faites par feu. Aucune offrande de viande que vous apporterez au SEIGNEUR ne sera faite avec du levain; car vous ne brûlerez ni levain ni miel dans aucune offrande au SEIGNEUR faite par feu. 12Quant à l’oblation des premiers fruits, vous les offrirez au SEIGNEUR; mais ils ne seront pas brûlés sur l’autel en une agréable odeur. 13Tu saleras de sel chaque oblation de ton offrande de viande; et tu ne laisseras pas manquer sur ton offrande de viande le sel de l’alliance de ton Dieu; sur toutes tes offrandes tu offriras du sel.
Lire Lévitique 2 en entierLévitique 2:11 mot à mot
כָּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֙יבוּ֙ לַיהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aucuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- présenterezקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faiteעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- levainחָמֵץchâmêts · levainH2557
- carכִּיkîy · carH3588
- brûlerezקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- contienneמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- levainשְׂאֹרώe'ôr · levainH7603
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
Références croisées de Lévitique 2:11
- Lévitique 6:17On ne la cuira pas avec du levain. Je leur ai donné cela pour leur portion d’entre mes offrandes faites par feu. C’est une chose très sainte, comme est l’offrande pour le péché et comme l’offrande pour la transgression.
- Exode 12:19Pendant sept jours, il ne se trouvera pas de levain dans vos maisons; car quiconque mangera ce qui est levé, cette âme- là sera retranchée de la congrégation d’Israël, que ce soit un étranger ou quelqu’un né dans le pays.
- Matthieu 16:6Alors Jésus leur dit: Prenez garde et méfiez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
- Marc 8:15Et il leur recommanda: Prenez garde, et méfiez-vous du levain des pharisiens, et du levain d’Hérode.
- Luc 12:1Pendant ce temps, une multitude innombrable s’était assemblée, si bien qu’ils marchaient les uns sur les autres, il commença à dire à ses disciples : En premier lieu, méfiez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie.
- 1 Corinthiens 5:6Votre vantardise n’est pas bonne. Ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever toute la pâte?
- Galates 5:9Un peu de levain fait lever la pâte tout entière.
- Proverbes 24:13Mon fils, mange du miel, parce que c’est bon; et un rayon de miel qui est doux à ton goût.
- Proverbes 25:16As-tu trouvé du miel? manges juste ce qu’il te faut, de peur que tu n’en sois rempli et que tu ne le vomisses.
- Luc 21:34Et Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient alourdis par l’excès, et l’ivrognerie et les soucis de cette vie; et que ainsi ce jour-là ne vous surprenne à l’improviste.
- Actes 14:22Fortifiant les âmes des disciples, et les exhortant à persévérer dans la foi, et leur disant que c’est par beaucoup de tribulations qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- 1 Pierre 4:2Afin qu’il ne vive plus le reste de son temps dans la chair selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu.
Commentaires sur Lévitique 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Aucune offrande - ne sera faite avec du levain - Voir la raison de cette interdiction dans la note sur Exode 12:8; (note). Ni de miel - Parce qu'il était susceptible de produire de l'acidité, comme certains le pensent, lorsqu'il était mélangé à la pâte de farine ; ou plutôt parce qu'il était susceptible de provoquer une irritation et de se révéler purgatif. C'est pour cette dernière raison que le Collège des médecins l'a totalement exclu de toutes les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour l'oblation des prémices - Plutôt , pour l'oblation des prémices. Ces mots font référence au levain et au miel mentionnés dans Lévitique 2:11, qui pouvaient être offerts parmi les prémices et les dîmes(Deutéronome 26:2, Deutéronome 26:12; comparez 2 Chroniques 31:5). Le miel, utilisé pour produire une fermentation, et le levain (ou un petit morceau de pâte fermentée) étaient exclus parce que la fermentation était un symbole approprié de l'action de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les offrandes de fleur de farine peuvent, dans un certain sens, être une image de Christ : Dieu nous a en effet présenté Jésus, comme étant le Pain de vie, pour nos âmes ; cela souligne aussi notre obligation de reconnaissance envers Dieu, ainsi que la pratique des bonnes œuvres, pour les bienfaits de Sa Providence. Le terme de « gâteau » était, et est toujours actuellement utilisé pour définir plusieurs sortes de mets. La plus grande partie de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le pain couramment consommé à l'époque biblique ressemble au levain moderne. La substance souvent appelée "levain" consiste en des spores de levure sauvage mélangées à une pâte humide ou à un mélange de farine. La levure se développe et fait fermenter la pâte, ce qui la rend acide et la fait lever. Une partie réservée de la pâte acide est pétrie dans les fournées suivantes (Mt 13.33). Le pain sans levain était requis pour la Pâque (Ex 12.8), en souvenir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 13 Directions générales pour les oblations. 11 à 12 Défense d'employer le levain et le miel. Au verset 11 est relevée la défense, déjà renfermée dans les versets 4 et 5, d'employer le levain. Le levain en lui-même n'est point impur et ne souille point ; mais la fermentation qu'il produit était considérée par toute l'antiquité comme une décomposition, un commencement de corruption. Voir 1Corinthiens 5.8 ; Galates 5.9 ; Luc 12.1, et, sur l'observation…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires