King James Française
Lévitique 18:14
14Tu ne découvriras pas la nudité du frère de ton père, tu ne t’approcheras pas de sa femme; elle est ta tante.
Lévitique 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t’approcheras point de sa femme. C’est ta tante.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne dévoileras pas la nudité du frère de ton père, tu ne t'approcheras pas de sa femme: c'est ta tante.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne porteras pas atteinte au frère de ton père en t’approchant de son épouse, car elle est ta tante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t'approcheras point de sa femme. C'est ta tante.
Contexte de Lévitique 18:14
12Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ton père; elle est proche parente de ton père. 13Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère; car elle est proche parente de ta mère. Tu ne découvriras pas la nudité du frère de ton père, tu ne t’approcheras pas de sa femme; elle est ta tante. 15Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille; elle est la femme de ton fils; tu ne découvriras pas sa nudité. 16Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton frère; c’est la nudité de ton frère.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:14 mot à mot
עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- découvrirasגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- pèreאָב'âb · pèreH1
- approcherasקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- deאֶל'êl 'el · versH413
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- C’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tanteדֹּדָהdôdâh · tanteH1733
Références croisées de Lévitique 18:14
Commentaires sur Lévitique 18:14
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les relations sexuelles avec une tante déshonorent l'oncle, ce qui déshonore ensuite le père (voir 20.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14LX. (Ib 18, 14.) Suite : 3° Avec la femme de l’oncle du côté paternel. – « Tu ne découvriras point la honte du frère de ton père, et tu ne t’approcheras point de sa femme. » Le sens de ces paroles : « Tu ne révéleras point la honte du frère de ton père ; » c’est-à-dire, de ton oncle, est éclairci, par ce qui suit : « Tu ne t’approcheras point de sa femme. » L’Écriture veut qu’on le comprenne : déshonorer la femme de l’oncle, c’est déshonorer l’oncle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires