Bible du Semeur
Lévitique 18:14
14Tu ne porteras pas atteinte au frère de ton père en t’approchant de son épouse, car elle est ta tante.
Lévitique 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t’approcheras point de sa femme. C’est ta tante.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne dévoileras pas la nudité du frère de ton père, tu ne t'approcheras pas de sa femme: c'est ta tante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t'approcheras point de sa femme. C'est ta tante.
- Bible Darby (DBY)Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père ; tu ne t’approcheras point de sa femme : elle est ta tante.
Contexte de Lévitique 18:14
12Tu n’auras pas de relations sexuelles avec la sœur de ton père ; elle est une proche parente de ton père ; 13ni avec la sœur de ta mère, car c’est la proche parente de ta mère. Tu ne porteras pas atteinte au frère de ton père en t’approchant de son épouse, car elle est ta tante. 15Tu n’auras pas de relations sexuelles avec ta belle-fille ; c’est la femme de ton fils, tu ne lui porteras pas atteinte. 16Tu n’auras pas non plus de relations sexuelles avec la femme de ton frère ; car de la sorte, c’est à ton frère que tu porterais atteinte.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:14 mot à mot
עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- découvrirasגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- pèreאָב'âb · pèreH1
- approcherasקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- deאֶל'êl 'el · versH413
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- C’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tanteדֹּדָהdôdâh · tanteH1733
Références croisées de Lévitique 18:14
Commentaires sur Lévitique 18:14
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les relations sexuelles avec une tante déshonorent l'oncle, ce qui déshonore ensuite le père (voir 20.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14LX. (Ib 18, 14.) Suite : 3° Avec la femme de l’oncle du côté paternel. – « Tu ne découvriras point la honte du frère de ton père, et tu ne t’approcheras point de sa femme. » Le sens de ces paroles : « Tu ne révéleras point la honte du frère de ton père ; » c’est-à-dire, de ton oncle, est éclairci, par ce qui suit : « Tu ne t’approcheras point de sa femme. » L’Écriture veut qu’on le comprenne : déshonorer la femme de l’oncle, c’est déshonorer l’oncle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires