King James Française
Juges 6:34
34Et l’Esprit du SEIGNEUR revêtit Gédéon; il sonna de la trompette, et les Abiézérites s’assemblèrent pour le suivre.
Juges 6:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon fut revêtu de l’esprit de l’Éternel ; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon fut revêtu de l'Esprit de l'Eternel. Il sonna de la trompette et la famille d’Abiézer fut convoquée pour marcher à sa suite.
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit de l’Eternel s’empara de Gédéon qui se mit à sonner du cor. Alors les hommes de la famille d’Abiézer se rassemblèrent pour le suivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon fut revêtu de l'Esprit de l'Eternel; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.
Contexte de Juges 6:34
32Et en ce jour-là, on appela Gédéon Jérubbaal, disant: Que Baal plaide contre lui, puisque Gédéon a démoli son autel. 33Or, tous les Madianites, les Amalécites et les fils de l’Orient se rassemblèrent; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel. Et l’Esprit du SEIGNEUR revêtit Gédéon; il sonna de la trompette, et les Abiézérites s’assemblèrent pour le suivre. 35Il envoya aussi des messagers par toute la tribu de Manassé, qui s’assembla pour marcher après lui. Puis il envoya des messagers à Asser, à Zabulon, et à Nephthali, qui montèrent à leur rencontre. 36Et Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par mon moyen, comme tu l’as dit,
Lire Juges 6 en entierJuges 6:34 mot à mot
וְר֣וּחַ יְהוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת־גִּדְע֑וֹן וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיִזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- revêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sonnaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- Abiézerאֲבִיעֶ֫זֶר'ăbîy‛ezer · AbiézerH44
- convoquéזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- suiteאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Juges 6:34
- Juges 3:10L’Esprit du SEIGNEUR fut sur lui, et il jugea Israël, et il sortit en bataille. le SEIGNEUR livra entre ses mains Cushan- Rishathaïm, roi d’Aram, et sa main fut puissante contre Cushan-Rishathaïm.
- Juges 13:25Et l’Esprit du SEIGNEUR commença de l’animer à Machané-Dan, entre Tsora et Eshthaol.
- Juges 14:19Alors l’Esprit du SEIGNEUR le saisit, et il descendit à Askélon. Et, y ayant tué trente hommes, il prit leurs dépouilles, et donna les robes de rechange à ceux qui avaient expliqué l’énigme; puis, enflammé de colère, il remonta à la maison de son père.
- Juges 15:14Or, quand il vint à Léchi, les Philistins poussèrent des cris de joie à sa rencontre. Mais l’Esprit du SEIGNEUR le saisit, et les cordes qu’il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu; ses liens tombèrent de ses mains.
- 1 Samuel 10:6Alors l’Esprit du SEIGNEUR te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.
- 1 Samuel 11:6Or, l’Esprit de Dieu saisit Saül, quand il entendit ces paroles, et il entra dans une grande colère;
- 1 Samuel 16:14Et l’Esprit du SEIGNEUR se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par le SEIGNEUR, le troublait.
- 1 Chroniques 12:18Alors Amasaï, chef de ceux qui combattent sur des chars, fut revêtu de l’Esprit, et il dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï! Paix, paix à toi! Et paix à celui qui te secourt, car ton Dieu t’a secouru! Et David les reçut, et les plaça parmi les chefs de ses troupes.
- 2 Chroniques 24:20Alors l’Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jéhojada, le prêtre, et, se tenant debout au-dessus du peuple, il leur dit: Dieu a dit ainsi: Pourquoi transgressez-vous les commandements du SEIGNEUR? Vous ne prospérerez point; car vous avez abandonné le SEIGNEUR, et il vous abandonnera.
- Psaumes 51:11Ne me rejette pas loin de ta présence, et ne m’ôte pas ton esprit saint.
- 1 Corinthiens 12:8Car à l’un est donnée par l’Esprit la parole de sagesse; à l’autre la parole de connaissance par le même Esprit;
- Romains 13:14Mais revêtez-vous du SEIGNEUR Jésus-Christ, et ne flattez pas la chair pour satisfaire à ses convoitises.
- Galates 3:27Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ:
- Juges 3:27Dès qu’il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d’Éphraïm, et les enfants d’Israël descendirent avec lui de la montagne; et il se mit à leur tête.
- Nombres 10:3Quand on en sonnera, toute la congrégation se réunira vers toi, à la porte du tabernacle de la congrégation.
- Juges 6:11Puis l’ange du SEIGNEUR vint, et s’assit sous le térébinthe d’Ophra, qui appartenait à Joas, l’Abiézérite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le soustraire aux Madianites.
Commentaires sur Juges 6:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34L' Esprit du Seigneur est venu sur Gédéon - il a été doté d'un courage et d'une sagesse surnaturels .Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34L'Esprit de l'Eternel vint sur Gédéon - Voir la marge. Le mot contient une pensée frappante. Il est différent de celui utilisé dans le cas d'Othniel Juges 3:10, de Jephthah Juges 11:29, et de Samson Juges 13:25; Juges 14:6, Juges 14:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Ces signes sont vraiment miraculeux et très significatifs. Gédéon et ses hommes étaient sur le point de combattre contre les Madianites ; Dieu serait-Il capable de faire la distinction entre une petite « toison », le peuple d'Israël, et une vaste étendue, la multitude de Madian ? Gédéon voulait en être convaincu. Se pouvait-Il que la Grâce divine puisse descendre jusqu'à lui, en particulier ? Il vit la toison, humide de rosée : cela affermit sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Comme dans le cas des chefs inspirés du livre des Juges, l'Esprit a conféré un pouvoir à Gédéon. Une métaphore similaire apparaît fréquemment dans les lettres de Paul (par exemple, Rm 13.12 ; Ga 3.27 ; Ep 4.24 ; 6.11 ; Col 3.10, 12, 14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires