King James Française
Juges 6:32
32Et en ce jour-là, on appela Gédéon Jérubbaal, disant: Que Baal plaide contre lui, puisque Gédéon a démoli son autel.
Juges 6:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et en ce jour l’on donna à Gédéon le nom de Jerubbaal, en disant : Que Baal plaide contre lui, puisqu’il a renversé son autel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là on donna à Gédéon le nom de Jerubbaal en disant: «Que Baal se défende contre lui, puisqu'il a démoli son autel.»
- Bible du Semeur (BDS)A partir de ce jour, on surnomma Gédéon Yeroubbaal (Que Baal se défende) parce qu’on avait dit : Que Baal se défende contre lui puisqu’il a démoli son autel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et en ce jour l'on donna à Gédéon le nom de Jerubbaal, en disant: Que Baal plaide contre lui, puisqu'il a renversé son autel.
Contexte de Juges 6:32
30Les gens de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu’il meure; car il a démoli l’autel de Baal, et il a coupé l’emblème d’Ashéra qui était au-dessus. 31Et Joas répondit à tous ceux qui s’adressèrent à lui: Est-ce à vous de prendre parti pour Baal? Est-ce à vous de le sauver? Quiconque prendra parti pour Baal sera mis à mort avant que le matin vienne. S’il est dieu, qu’il plaide pour lui-même, puisqu’on a démoli son autel. Et en ce jour-là, on appela Gédéon Jérubbaal, disant: Que Baal plaide contre lui, puisque Gédéon a démoli son autel. 33Or, tous les Madianites, les Amalécites et les fils de l’Orient se rassemblèrent; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel. 34Et l’Esprit du SEIGNEUR revêtit Gédéon; il sonna de la trompette, et les Abiézérites s’assemblèrent pour le suivre.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:32 mot à mot
וַיִּקְרָא־ל֥וֹ בַיּוֹם־הַה֖וּא יְרֻבַּ֣עַל לֵאמֹ֑ר יָ֤רֶב בּוֹ֙ הַבַּ֔עַל כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nomקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- plaideרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- puisqu’כִּיkîy · carH3588
- renverséנָתַץnâthats · démolirH5422
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de Juges 6:32
- 1 Samuel 12:11Et le SEIGNEUR envoya Jérubbaal, et Bedan, et Jephthé, et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis, qui vous environnaient, et vous avez habité en sécurité.
- 2 Samuel 11:21Qui tua Abimélec, fils de Jérubbésheth? N’est-ce pas une femme qui jeta sur lui un morceau de meule de moulin, du haut de la muraille, et il mourut à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? Alors tu lui diras: Ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.
- Jérémie 11:13Car selon le nombre de tes villes sont tes dieux, ô Juda, et selon le nombre des rues de Jérusalem, vous avez dressé des autels à cette honteuse chose, c’est-à-dire des autels pour brûler de l’encens à Baal.
- Osée 9:10J’ai trouvé Israël comme des grappes dans le désert; j’ai vu vos pères comme le premier fruit d’un figuier à son commencement; mais ils sont allés vers Baal-Péor, et se sont séparés à cette honte, et leurs abominations ont été comme leur désir.
Commentaires sur Juges 6:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Il l' appela Jerubbaal, c'est-à-dire : Que Baal conteste ; ce nom a été transformé, 2 Samuel 11:21, en Jerubbesheth : Il contestera la confusion ou la honte ; c'est ainsi que baal, seigneur, a été transformé en bosheth, la confusion ou l'ignominie. Certains pensent que Jerubbaal est le même que Jerombalus, qui, selon Sanchoniatho et Porphyre, était un prêtre de Jevo. Mais l'histoire de Sanchoniatho est probablement une falsification de Porphyre lui-même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Il l'appela - c'est-à-dire " Il fut appelé " Jerubbaal, comme étant la personne contre laquelle il était populairement dit que Baal pouvait se battre. Voir la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Notez la puissance de la Grâce divine, capable de donner à un homme, la volonté de renverser des idoles ; remarquez également la bonté de l'Éternel, quand Il va chercher cet homme, au sein d'une famille dont le responsable était en fait, un chef de l'idolâtrie ! Gédéon pensait qu'il n'était pas suffisant de s'abstenir de toute adoration devant ce monument païen, il fallait en plus, le détruire, pour offrir à Dieu, un sacrifice sur un autre autel. Il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-32Dans un acte de provocation ordonné par Dieu, Gédéon a détruit et profané un autel communautaire dédié à Baal ainsi que son poteau d'Ashéra.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires