King James Française
Juges 2:12
12Et ils abandonnèrent le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Égypte; ils allèrent après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui les entouraient, et ils se prosternèrent devant eux; ainsi ils irritèrent le SEIGNEUR.
Juges 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils abandonnèrent l’Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Égypte, et ils allèrent après d’autres dieux d’entre les dieux des peuples qui les entouraient ; ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils abandonnèrent l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, celui qui les avait fait sortir d'Egypte, et ils suivirent d'autres dieux pris parmi les dieux des peuples qui les entouraient. Ils se prosternèrent devant eux et irritèrent ainsi l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ils abandonnèrent l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres qui les avait fait sortir d’Egypte, et se rallièrent à d’autres dieux, à ceux des peuples qui vivaient autour d’eux. Ils se prosternèrent devant ces dieux et irritèrent l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils abandonnèrent l'Eternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Egypte, et ils allèrent après d'autres dieux d'entre les dieux des peuples qui les entouraient; ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent l'Eternel.
Contexte de Juges 2:12
10Et toute cette génération fut recueillie avec ses pères; et il s’éleva après elle une autre génération qui ne connaissait point le SEIGNEUR, ni les oeuvres qu’il avait faites pour Israël. 11Les enfants d’Israël firent alors ce qui déplaît au SEIGNEUR, et ils servirent les Baalim. Et ils abandonnèrent le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Égypte; ils allèrent après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui les entouraient, et ils se prosternèrent devant eux; ainsi ils irritèrent le SEIGNEUR. 13Ils abandonnèrent donc le SEIGNEUR, et servirent Baal et les Ashtharoth. 14Et la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains de gens qui les pillèrent; et il les vendit à leurs ennemis d’alentour, et ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis.
Lire Juges 2 en entierJuges 2:12 mot à mot
וַיַּעַזְב֞וּ אֶת־יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֗ם הַמּוֹצִ֣יא אוֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַיֵּלְכ֞וּ אַחֲרֵ֣י׀ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים מֵאֱלֹהֵ֤י הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם וַיַּכְעִ֖סוּ אֶת־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abandonnèrentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entouraientסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- irritèrentכָּעַסka‛as · provoquerH3707
Références croisées de Juges 2:12
- Deutéronome 13:5Et ce prophète ou ce rêveur sera mis à mort parce qu’il a parlé de vous détourner du SEIGNEUR votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d’Égypte et qui vous a rachetés de la maison de servitude, pour vous pousser hors du chemin où le SEIGNEUR ton Dieu t’a commandé de marcher. Ainsi tu retireras le mal du milieu de toi.
- Deutéronome 29:18De peur qu’il n’y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le cœur se détourne aujourd’hui du SEIGNEUR notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations; de peur qu’il n’y ait pas parmi vous une racine qui produise du fiel et de l’absinthe;
- Deutéronome 31:16Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux des étrangers du pays où il va, pour être parmi eux, et il m’abandonnera, et rompra mon alliance, que j’ai faite avec lui.
- Deutéronome 32:15Mais Jeshurun s’est engraissé, et a regimbé: tu es devenu gras, tu t’es épaissi, tu t’es couvert de graisse; puis il a abandonné le Dieu qui l’a fait, et a estimé à la légère le Roc de son salut.
- Deutéronome 33:17Sa gloire est comme le premier-né de son taureau, et ses cornes sont comme les cornes d’une licorne; avec elles il poussera les peuples ensemble jusqu’aux bouts de la terre; et ce sont les dizaines de milliers d’Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé.
- Juges 5:8Israël choisissait-il des dieux nouveaux, aussitôt la guerre était aux portes. On ne voyait ni bouclier ni lance chez quarante milliers en Israël.
- Deutéronome 6:14Vous n’irez pas après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui seront autour de vous,
- Exode 20:5Tu ne t’inclineras pas devant elles, et tu ne les serviras pas; car moi, le SEIGNEUR ton Dieu suis, un Dieu jaloux, visitant l’iniquité des pères sur les enfants, jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Deutéronome 5:9Tu ne t’inclineras pas devant elles, et tu ne les serviras pas; car moi, le SEIGNEUR ton Dieu, suis un Dieu jaloux, visitant l’iniquité des pères sur les enfants, jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
Commentaires sur Juges 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Qui les fit sortir hors du pays d'Égypte - C'était l'une des circonstances les plus aggravantes de leur offense : ils abandonnèrent le Dieu qui les avait fait sortir d'Égypte, pays où ils avaient subi l'oppression la plus pénible et été soumis à la servitude la plus dégradante, dont ils n'auraient jamais pu se délivrer eux-mêmes ; et ils furent délivrés par une manifestation si éclatante de la puissance, de la justice et de la miséricorde de Dieu qu'elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il airrité l'Éternel - Expression fréquente en rapport avec l'idolâtrie, notamment dans le Deutéronome, dans les livres des Rois et dans Jérémie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23Nous avons dans ce texte, une idée générale du cours des événements en Israël, au temps des Juges. La nation devint méchante et misérable, oubliant Dieu, alors qu'elle aurait pu être prospère et vivre dans la joie, si elle avait continué à Lui rester fidèle. La punition du peuple était la réponse divine, au mal qu'il pratiquait. Les Hébreux servaient les dieux des nations environnantes, même les plus vils ; en conséquence, l'Éternel soumit Israël aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Israël s'est rebellé contre le Seigneur et a commencé à servir les dieux de ses voisins, notamment les divinités cananéennes Baal et Asherah. • Baal signifie « Seigneur » ; Astarté renvoie probablement à une forme hébraïque de « Astarté », une déesse cananéenne aux manifestations diverses. Voir aussi 6.25–32 et les notes d'étude.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires