King James Française
Deutéronome 33:17
17Sa gloire est comme le premier-né de son taureau, et ses cornes sont comme les cornes d’une licorne; avec elles il poussera les peuples ensemble jusqu’aux bouts de la terre; et ce sont les dizaines de milliers d’Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé.
Deutéronome 33:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De son taureau premier-né il a la majesté ; Ses cornes sont les cornes du buffle ; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu’aux extrémités de la terre : Elles sont les myriades d’Éphraïm, Elles sont les milliers de Manassé.
- Bible Segond 21 (S21)De son taureau premier-né il a la majesté. Ses cornes sont les cornes du buffle. Avec elles il frappera tous les peuples, jusqu'aux extrémités de la terre. Ce sont les dizaines de milliers d'Ephraïm, ce sont les milliers de Manassé.»
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il est majestueux, |son taureau premier-né. Ses cornes sont semblables |à celles des grands buffles, il en frappe les peuples jusqu’aux confins du monde. Voilà pour les myriades |descendant d’Ephraïm, voilà pour les « milliers » |issus de Manassé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De son taureau premier-né il a la majesté;Ses cornes sont les cornes du buffle;Avec elles il frappera tous les peuples,Jusqu'aux extrémités de la terre:Elles sont les myriades d'Ephraïm,Elles sont les milliers de Manassé.
Contexte de Deutéronome 33:17
15Et pour les principales productions des anciennes montagnes, et pour les précieuses productions des solides collines; 16Et pour les précieuses choses de la terre, et de sa plénitude, et pour la bienveillance de celui qui demeurait dans le buisson, laquelle la bénédiction vienne sur la tête de Joseph, et sur le sommet de la tête de celui qui a été séparé de ses frères. Sa gloire est comme le premier-né de son taureau, et ses cornes sont comme les cornes d’une licorne; avec elles il poussera les peuples ensemble jusqu’aux bouts de la terre; et ce sont les dizaines de milliers d’Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé. 18Et de Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie; et toi, Issacar, dans tes tentes. 19Ils appelleront les peuples à la montagne; là ils offriront des sacrifices de droiture; car ils suceront l’abondance des mers et des trésors cachés dans le sable.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:17 mot à mot
בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- taureauשׁוֹרshôr · bétailH7794
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- majestéהָדָרhâdâr · gloireH1926
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- buffleרְאֵםre'êm re'êym rêym rêm · bœuf sauvageH7214
- frapperaנָגַחnâgach · encornerH5055
- tousיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- extrémitésאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- myriadesרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
Références croisées de Deutéronome 33:17
- 1 Chroniques 5:1Fils de Ruben, premier-né d’Israël (car il était le premier-né; mais pour avoir souillé le lit de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël, non toutefois pour être enregistré dans les généalogies, selon le droit d’aînesse.
- Nombres 23:22C’est Dieu qui les a tirés d’Égypte; il est pour eux comme la vigueur du buffle.
- Nombres 24:8Dieu l’a fait sortir d’Égypte; il est pour lui comme la vigueur du buffle; il dévorera les nations, ses ennemies; il brisera leurs os, et les frappera de ses flèches.
- Job 39:9(39.12) La licorne voudra-t-elle te servir, ou demeurera-t-elle près de ta crèche?
- Psaumes 22:21Sauve-moi de la gueule du lion, car tu m’as entendu depuis les cornes des licornes.
- Psaumes 29:6Il les fait aussi sauter comme un veau; le Liban et le Sirion comme une jeune licorne.
- Psaumes 92:10Mais tu élèveras ma corne comme la corne de la licorne; je serai oint d’une huile fraîche.
- Ésaïe 34:7Et les licornes descendront avec eux, et les taurillons avec les taureaux; et leur terre sera trempée de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse.
- 1 Rois 22:11Alors Tsidkija, fils de Kénaana, s’étant fait des cornes de fer, dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Avec ces cornes tu heurteras les Syriens jusqu’à les détruire.
- 2 Chroniques 18:10Alors Tsidkija, fils de Kénaana, s’étant fait des cornes de fer, dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Avec ces cornes tu heurteras les Syriens, jusqu’à les détruire.
- Psaumes 44:5Par toi nous abaisserons nos ennemis; par ton nom nous piétinerons ceux qui s’élèvent contre nous.
- Genèse 48:19Et son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais ; lui aussi deviendra un peuple, et lui aussi sera grand; toutefois son plus jeune frère sera plus grand que lui, et sa semence deviendra une multitude de nations.
- Nombres 26:34Telles sont les familles de Manasséh, et leur dénombrement fut de cinquante-deux mille sept cents.
- Osée 5:3Je connais Éphraïm, et Israël ne m’est pas caché: car maintenant, ô Éphraïm, tu t’es prostitué, et Israël est souillé.
- Osée 6:4Que te ferai-je, ô Éphraïm? Que te ferai-je, ô Juda? car votre bonté est comme un nuage du matin, et comme s’en va la rosée matinale.
- Osée 7:1Lorsque je voulais guérir Israël, l’iniquité d’Éphraïm s’est alors découverte ainsi que la méchanceté de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté; et le voleur entre, et la troupe de malfaiteurs pille au-dehors.
Commentaires sur Deutéronome 33:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Sa gloire est comme le premier-né de son taureau - Cette similitude est très obscure. Le taureau était l'animal le plus excellent chez les Juifs, non seulement parce qu'il pouvait être sacrifié à Dieu, mais aussi parce qu'il était très utile à l'agriculture. Il y a dans l'aspect du boeuf quelque chose de particulièrement noble et digne, et son plus grand ornement, ce sont ses belles cornes ; c'est ce que l'écrivain inspiré a particulièrement en vue, comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Si l'on compare les paroles de Moïse avec celles de Jacob, on verra que le patriarche insiste sur les graves conflits que Joseph, c'est-à-dire Ephraïm et Manassé, allait subir (comparez Genèse 49:23-24), tandis que le législateur semble regarder au-delà et voir les deux triomphants et établis dans leur pouvoir. Deutéronome 33:17 Plutôt : " Le premier-né de son " (c'est-à-dire le taureau de Joseph) " est sa gloire " : il s'agit d'Ephraïm…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Éphraïm est mentionné en premier parce qu'il a reçu la bénédiction du premier-né à la place de Manassé (Gn 48.8–22). Manassé, le premier-né, aurait dû recevoir la double portion dévolue au premier-né (cf. Dt 21.17), mais Jacob l'a donnée à Éphraïm, le fils cadet de Joseph. La bénédiction de Moïse fait écho à la bénédiction de Jacob en mentionnant la tribu d'Éphraïm comme étant très nombreuse (littéralement des "dizaines de milliers") et celle de Manassé…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17LVII. (Ib 33, 17.) Joseph, type de Notre-Seigneur Jésus-Christ. – Parmi les bénédictions données à Joseph, on trouve celle-ci : « Premier-né, sa beauté est celle du taureau. » primo genitus tauri, pulchrit udoejus. Il faut se garder de lire primo genitus tauri, le premier-né du taureau ; mais comprendre qu’étant le premier-né, il a une beauté semblable à celle du taureau : c’est là, en effet, un type de Notre-Seigneur ; les deux cornes figurent les deux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires