King James Française
Juges 14:12
12Or Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme. Si vous me l’expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la devinez, je vous donnerai trente tuniques et trente robes de rechange;
Juges 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samson leur dit : Je vais vous proposer une énigme. Si vous me l’expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la découvrez, je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange.
- Bible Segond 21 (S21)Samson leur dit: «Je vais vous proposer une énigme. Si vous réussissez à m’en donner l’explication au cours des 7 jours du festin, si vous la découvrez, je vous donnerai 30 chemises et 30 vêtements de rechange.
- Bible du Semeur (BDS)Samson leur dit : Je vais vous proposer une énigme. Si vous trouvez la solution et que vous me la donnez d’ici la fin des sept jours du festin, je vous donnerai trente tuniques et trente habits de rechange.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme. Si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la découvrez, je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange.
Contexte de Juges 14:12
10Cependant son père descendit chez cette femme, et Samson fit là un festin; car c’était la coutume des jeunes gens. 11Et sitôt qu’on le vit, on prit trente convives, pour lui faire compagnie. Or Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme. Si vous me l’expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la devinez, je vous donnerai trente tuniques et trente robes de rechange; 13Mais si vous ne me l’expliquez pas, c’est vous qui me donnerez trente tuniques et trente robes de rechange. Et ils lui répondirent: Propose ton énigme, et nous l’écouterons. 14Il leur dit donc: De celui qui dévorait est sorti la nourriture, et du fort est sorti le doux. Et pendant trois jours ils ne purent expliquer l’énigme.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:12 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- ditאָמַר'âmar · direH559
- proposerחוּדchûd · proposer une énigmeH2330
- uneנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- énigmeחִידָהchîydâh · énigmeH2420
- Siאִם'im · siH518
- vousנָגַדnâgad · direH5046
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- découvrezמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- chemisesסָדִיןsâdîyn · linH5466
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- rechangeחֲלִיפָהchălîyphâh · changementH2487
Références croisées de Juges 14:12
- 1 Rois 10:1La reine de Shéba, ayant appris la renommée de Salomon, à cause du nom du SEIGNEUR, vint l’éprouver par des questions obscures.
- Psaumes 49:4J’inclinerai mon oreille à une parabole; j’exposerai mon obscur dicton sur la harpe.
- Proverbes 1:6Afin de comprendre un proverbe et son interprétation; les paroles du sage et leurs préceptes obscurs.
- Ézéchiel 17:2Fils de l’homme, propose une énigme, présente une parabole à la maison d’Israël.
- Ézéchiel 20:49(21-5) Et je dis: Ah! SEIGNEUR Dieu, ils disent de moi: Cet homme ne fait que parler en énigmes.
- Matthieu 13:13C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant ils ne voient pas, et qu’en entendant ils n’entendent ni ne comprennent.
- Luc 14:7Et Il proposa une parabole à ceux qui avaient été conviés, lorsqu’il remarqua comment ils choisissaient les premières places; leur disant:
- Jean 16:29Ses disciples lui dirent, Voici, maintenant tu parles clairement, et tu ne dis pas de proverbe.
- 1 Corinthiens 13:12Car maintenant nous voyons au travers d’un miroir, obscurément; mais alors nous verrons face à face; maintenant je connais partiellement, mais alors je connaîtrai aussi comme aussi je suis connu.
- Genèse 29:27Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années.
- 2 Chroniques 7:8Ainsi Salomon célébra, en ce temps-là, la fête pendant sept jours, avec tout Israël. Il y avait une fort grande assemblée, venue depuis l’entrée d’Hamath jusqu’au torrent d’Égypte.
- Matthieu 27:28Et ils le dévêtirent, et lui mirent une robe d écarlate.
- Marc 14:51Et un certain jeune homme le suivait, ayant enveloppé son corps nu d’un tissu de lin; et les jeunes gens le saisirent.
- Genèse 45:22Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et à Benjamin il donna trois cents pièces d’argent, et cinq vêtements de rechange.
- 2 Rois 5:5Et le roi de Syrie dit: Pars, va, et j’enverrai une lettre au roi d’Israël. Et il partit, prenant en sa main dix talents d’argent, six mille pièces d’or, et dix robes de rechange.
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les mites et la rouille détériorent, et où les voleurs pénètrent et dérobent;
Commentaires sur Juges 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je vais maintenant proposer une énigme - C'était probablement l'un des divertissements d'un repas de mariage ; chacun à son tour proposait une énigme, qui devait être résolue par n'importe lequel des autres moyennant un forfait particulier ; celui qui proposait l'énigme perdait, s'il la résolvait, la même somme que celle que la compagnie devait perdre si elle ne pouvait pas la résoudre. Trente draps - Je ne doute pas qu'il s'agisse ici du hayk arabe, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Voir les références marginales. Les énigmes constituaient l'un des divertissements de ces fêtes prolongées. Draps - Plutôt "chemises de lin" ; les "vêtements" qui suivent sont les vêtements extérieurs portés par les Orientaux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20L'énigme de Samson ne signifiait rien de plus que le fait d'avoir trouvé du miel, qu'il a d'ailleurs consommé avec plaisir ; il l'avait sorti des entrailles du lion, qui, dans sa force et sa fureur, a bien failli le dévorer ! Cette anecdote, relative à Samson tuant ce lion, peut être une allusion à l'humiliation, à l'agonie et à la mort de Christ, ainsi qu'à Sa victoire sur Satan, suivie de Son élévation, dans la gloire du Père, afin de témoigner à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les énigmes représentaient des tests de compétence ou un moyen de divertissement impliquant généralement un double sens. Malgré les preuves indiquant que les abeilles construisent des ruches dans les carcasses d'animaux, il semblait impossible de percer le mystère, à moins de savoir ce que Samson savait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Proposer une énigme : amusement commun chez les anciens dans les repas. Peut-être l'intention de Samson allait-elle cependant au-delà d'un simple amusement et cherchait-il un sujet de querelle. Tuniques : vêtements de dessous (chemise) ; habits : vêtements de dessus. De fête : Genèse 45.22, note ; 2Rois 5.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires