King James Française
Josué 7:10
10Alors le SEIGNEUR dit à Joshua: Lève-toi! Pourquoi es-tu ainsi étendu, le visage contre terre?
Josué 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Josué : Lève-toi ! Pourquoi restes-tu ainsi couché sur ton visage ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Josué: «Lève-toi! Pourquoi restes-tu ainsi prosterné?
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel répondit à Josué : Lève-toi ! Pourquoi restes-tu prostré la face contre terre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Josué: Lève-toi! Pourquoi restes-tu ainsi couché sur ton visage?
Contexte de Josué 7:10
8Hélas! Seigneur, que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis? 9Les Canaanites et tous les habitants du pays l’apprendront; ils nous envelopperont; ils retrancheront notre nom de la terre; et que feras-tu pour ton grand nom? Alors le SEIGNEUR dit à Joshua: Lève-toi! Pourquoi es-tu ainsi étendu, le visage contre terre? 11Israël a péché; ils ont même transgressé mon alliance, que je leur avais prescrite, et ils ont pris des choses interdites; ils en ont dérobé, et ont menti, et ils l’ont mis dans leurs bagages. 12C’est pourquoi les enfants d’Israël ne pourront pas subsister devant leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont devenus une malédiction. Je ne serai plus avec vous, si vous n’exterminez les choses interdites du milieu de vous.
Lire Josué 7 en entierJosué 7:10 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- ainsiזֶהzeh · celui-ciH2088
- couchéנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Josué 7:10
- Exode 14:15Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Pourquoi cries-tu à moi ? Parle aux enfants d’Israël, et qu’ils avancent.
- 1 Samuel 15:22Alors Samuel dit: Le SEIGNEUR prend-il plaisir aux offrandes à brûler et aux sacrifices, comme à ce qu’on obéisse à la voix du SEIGNEUR? Voici, obéir vaut mieux que sacrifice; être attentif vaut mieux que la graisse des moutons;
- 1 Samuel 16:1Et le SEIGNEUR dit à Samuel: Jusqu’à quand pleureras-tu sur Saül, puisque je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël? Remplis ta corne d’huile, et va; je t’enverrai vers Isaï (Jessé), Bethléhémite; car je me suis pourvu d’un de ses fils pour roi.
- 1 Chroniques 22:16L’or, l’argent, l’airain et le fer sont sans nombre; lève-toi et agis, et que le SEIGNEUR soit avec toi!
- Josué 7:6Et Joshua déchira ses vêtements, et tomba le visage contre terre, devant l’arche du SEIGNEUR, jusqu’au soir, lui et les anciens d’Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leur tête.
Commentaires sur Josué 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Pourquoi es-tu ainsi couché sur ta face? - Il est évident que la prière ou la plainte de Josué n'avait rien d'offensant pour Dieu, car il n'y a ici aucune réprobation : Ce n'est pas le moment de se plaindre ; il faut absolument faire autre chose.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La réponse de Dieu est donnée directement et en termes de reproche. Josué ne doit pas rester impuissant devant Dieu ; la cause de la calamité doit être découverte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10Dieu incita Josué à enquêter, afin de trouver la raison qui empêchait Israël de pouvoir résister à ses ennemis. Les périodes de danger et d'épreuve que nous pouvons traverser, devraient être propices à une remise en cause personnelle. Nous devrions « enquêter » dans nos maisons, notre propre cœur, et essayer ainsi de discerner exactement ce qui entraîne ce vif mécontentement divin : une convoitise cachée, un gain malhonnête, le fait d'avoir offensé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Lève-toi ! Le commandement de Dieu est abrupt, sévère et apparemment peu sympathique. Pour qu'Israël retrouve la faveur de Dieu, Josué doit agir rapidement et de manière décisive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires