King James Française
Ésaïe 2:19
19Et l’on entrera dans les cavernes des rochers et dans les trous de la terre, par crainte du SEIGNEUR et de la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour secouer terriblement la terre.
Ésaïe 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l’Éternel et l’éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.
- Bible Segond 21 (S21)On entrera dans les grottes des rochers et on s’enfoncera dans la poussière pour échapper à la terreur que provoquera l'Eternel et à la splendeur de sa majesté, quand il se lèvera pour terrifier la terre.
- Bible du Semeur (BDS)On se réfugiera |dans les cavernes des rochers et dans les antres de la terre à cause des terreurs |que l’Eternel provoque, de l’éclat de sa majesté quand il se lèvera |pour terrifier la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Eternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.
Contexte de Ésaïe 2:19
17Et l’arrogance de l’homme sera humiliée, et l’orgueil des hommes sera abaissé; et le SEIGNEUR sera seul élevé en ce jour-là, 18Et quant aux idoles, il les abolira entièrement. Et l’on entrera dans les cavernes des rochers et dans les trous de la terre, par crainte du SEIGNEUR et de la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour secouer terriblement la terre. 20En ce jour-là, l’homme jettera aux taupes et aux chauves-souris ses idoles d’argent et ses idoles d’or, qu’il s’était faites pour les adorer; 21Et ils entreront dans les fentes des rochers et dans les creux des montagnes, par crainte du SEIGNEUR et de la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour secouer terriblement la terre.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:19 mot à mot
וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cavernesמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- rochersצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- profondeursמְחִלָּהmechillâh · trouH4247
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- ·פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- terreurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- éclatהָדָרhâdâr · gloireH1926
- majestéגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- lèveraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- effrayerעָרַץ‛ârats · tremblerH6206
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 2:19
- Ésaïe 2:10Entre dans le rocher et cache-toi dans la poussière, par peur du SEIGNEUR et de la gloire de sa majesté.
- 1 Samuel 13:6Or, les Israélites virent qu’ils étaient dans une grande extrémité; car le peuple était consterné; et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les lieux forts et dans les citernes.
- 1 Samuel 14:11Ils se montrèrent donc tous deux au poste des Philistins; et les Philistins dirent: Voilà les Hébreux qui sortent des antres où ils s’étaient cachés.
- Jérémie 16:16Voici, j’enverrai de nombreux pêcheurs, dit le SEIGNEUR, et ils les pêcheront; et après cela, j’enverrai de nombreux chasseurs, et ils les chasseront de chaque montagne, et de chaque colline, et des trous des rochers.
- Osée 10:8Et les hauts lieux d’Aven, le péché d’Israël, seront détruits; l’épine et le chardon monteront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous; et aux collines: Tombez sur nous.
- Michée 7:17Elles lécheront la poussière comme le serpent; elles sortiront de leurs trous comme les vers de la terre, elles seront effrayées devant le SEIGNEUR, notre Dieu, et auront peur à cause de toi.
- Luc 23:30Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous, et aux collines: Couvrez-nous.
- Hébreux 11:38(Desquels le monde n’était pas digne;) ils errèrent dans les déserts et dans les montagnes, dans les grottes et dans les cavernes de la terre.
- Apocalypse 6:15Et les rois de la terre, et les grands hommes, et les riches, et les capitaines et les puissants, et chaque esclave et chaque homme libre, se cachèrent dans les cavernes, et dans les rochers des montagnes;
- Apocalypse 9:6En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ne la trouveront pas; et ils désireront mourir, et la mort les fuira.
- 2 Thessaloniciens 1:9Lesquels seront punis par une destruction sans fin, de la présence du SEIGNEUR, et de la gloire de sa puissance;
- Ésaïe 30:32Et partout où passera le bâton préposé que le SEIGNEUR lui assènera, cela sera avec tambourins et harpes; et avec lequel il combattra dans des batailles agitées.
- Psaumes 7:6Lève-toi, ô SEIGNEUR, dans ta fureur, élève-toi à cause de la rage de mes ennemis; et réveille-toi pour moi vers le jugement que tu as commandé.
- Psaumes 18:6Dans ma détresse, j’ai appelé le SEIGNEUR, et j’ai crié à mon Dieu: il entendit ma voix de son temple, et mon cri est parvenu devant lui, même à ses oreilles.
- Psaumes 76:7Toi, c’est-à-dire toi, es à craindre; et qui peut se tenir debout devant toi, quand tu es furieux?
- Psaumes 114:5Qu’est-ce qui ta chagrinée, ô toi mer, que tu te sois enfuie? Et toi, Jourdain, que tu sois retourné en arrière?
Commentaires sur Ésaïe 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Dans lestrous des rochers "Dans les cavernes des rochers" - Le pays de Judée étant montagneux et rocheux, il est plein de cavernes, comme le montre l'histoire de la persécution de David sous Saül. A En-Gedi, en particulier, il y avait une caverne si grande que David et six cents hommes se cachèrent dans ses flancs, et Saül entra par l'entrée de la caverne sans s'apercevoir qu'il y avait quelqu'un, 1 Samuel 24. Josèphe, Antiq., lib. xiv. c. 15, et Bell…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et ils s'en iront - C'est-à-dire les adorateurs des idoles. Dans les trous des rochers - La Judée était un pays montagneux, et les montagnes regorgeaient de grottes qui offraient une retraite sûre à ceux qui étaient en danger. Beaucoup de ces cavernes étaient très spacieuses. A En-Gedi, en particulier, il est fait mention d'une grotte où David et six cents hommes se cachèrent de Saül dans les " flancs " de la grotte ( Juges 6:2; 1 Samuel 13:6). Ainsi, " à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La prise de Jérusalem par les Chaldéens, semble être annoncée dans ce texte, alors que l'idolâtrie régnait parmi les juifs ; mais nous sommes amenés à porter le regard en avant, au temps de la destruction de tous les ennemis de Christ. C'est de la folie, pour ceux sont poursuivis par la colère divine, de penser pouvoir se cacher ou s'abriter efficacement. Le tremblement de terre sera terrible pour ceux qui, en ce temps, auront porté tout leur intérêt sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-22Le prophète a brandi la menace d'un jugement, et s'est moqué de l'orgueil humain. Toutes les structures humaines (religieuses, économiques, militaires, sociales) seront soumises à l'examen divin et seront trouvées déficientes au jour du Seigneur, ce dernier jour de l'histoire où Dieu jugera les méchants une fois pour toutes (1Co 1.8 ; 1Th 5.2 ; 2Th 2.2 ; 2P 3.10 ; Ap 20.7–15). Parfois, les prophètes ont également utilisé l'expression "le jour du Seigneur"…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires