Septante (AT)
Job 9:6
6ὁ σείων τὴν ὑπ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται·
Job 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.
- Bible Segond 21 (S21)Il fait trembler la terre sur elle-même, et ses piliers sont ébranlés.
- Bible du Semeur (BDS)il fait trembler la terre |jusqu’en ses fondations : ses colonnes chancellent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.
Contexte de Job 9:6
4σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας· τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν ; 5ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ· ὁ σείων τὴν ὑπ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται· 7ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει· 8ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης·
Lire Job 9 en entierJob 9:6 mot à mot
הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:6
- Ésaïe 2:19εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
- Ésaïe 13:13ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ.
- Ésaïe 24:1Ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
- Aggée 2:6διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·
- Job 26:11στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ.
- Job 38:4ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν ; ἀπάγγειλον δέ μοι, εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.
- 1 Samuel 2:8ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαῶν καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς.
- Psaumes 75:3καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιων·
- Psaumes 114:7ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε,
- Jérémie 4:24εἶδον τὰ ὄρη, καὶ ἦν τρέμοντα, καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους·
- Joël 2:10πρὸ προσώπου αὐτῶν συγχυθήσεται ἡ γῆ καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανός, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ τὰ ἄστρα δύσουσιν τὸ φέγγος αὐτῶν.
Commentaires sur Job 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les colonnes tremblent - Cela fait également référence à un tremblement de terre et à ce mouvement tremblant qui avertit parfois de l'approche d'une catastrophe et qui a donné son nom à cette violente convulsion de la nature. Les tremblements de terre, dans le langage de l'Écriture, signifient aussi des commotions violentes et des perturbations dans les États ; les montagnes signifient souvent les dirigeants ; le soleil, les empires ; les étoiles, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Qui secoue la terre de sa place - Il s'agit évidemment de violentes convulsions de la nature, comme si la terre était emportée. Les objets à la surface de la terre sont déplacés et la convulsion semble s'emparer du monde. La Septante rend ceci : "qui ébranle les fondements de ce qui est sous les cieux" - ἐ ί ek themeliōn Le changement dans l'hébreu serait très léger pour autoriser cette interprétation. Et ses piliers tremblent - Ici, la terre est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Dans cette réponse que Job a formulée, il déclare ne pas avoir douté de la justice de Dieu et nie être un hypocrite ; en fait, comment l'homme pourrait-il être juste devant Dieu ? Avant ses épreuves, il se trouvait déjà largement coupable de ses péchés, plus qu'il n'aurait pu le soupçonner ; et si Dieu tentait de le juger, le patriarche ne pourrait même pas justifier un seul de ses péchés sur mille, une seule de ses pensées, de ses paroles et de ses actes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Quand Dieu déplace les montagnes et quand les fondations de la terre tremblent, c'est un signe de sa présence en tant que législateur (Ex 19.18), juge (Jr 4.24), ou sauveur (Ps 18.7 ; Es 13.13 ; 29.6).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Il ébranle le monde dans ses fondements ; » ainsi quand il a appelé les hommes à lui, il a ébranlé ceux qui étaient au premier rang. « Et ses colonnes chancelleront. »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires