King James Française
Job 8:18
18S’il le détruit de sa place, alors celle-ci le reniera, disant: Je ne t’ai pas vu.
Job 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe, Ce lieu le renie : Je ne t’ai point connu !
- Bible Segond 21 (S21)Si on l’arrache de l'endroit qu'il occupait, celui-ci le renie: ‘Je ne t'ai jamais vu!’
- Bible du Semeur (BDS)Mais il s’est arraché |du lieu qu’il occupait ; et celui-ci prétend : |« Je ne t’ai jamais vu. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!
Contexte de Job 8:18
16Il est verdoyant exposé au soleil, et ses branches poussent dans son jardin; 17Ses racines s’entrelacent autour d’un tas, et regarde le lieu pierreux. S’il le détruit de sa place, alors celle-ci le reniera, disant: Je ne t’ai pas vu. 19Voici, c’est la joie qu’il a de sa conduite, et d’autres s’élèveront de la terre. 20Voici, Dieu ne rejettera pas l’homme parfait, il ne soutiendra pas non plus les malfaiteurs.
Lire Job 8 en entierJob 8:18 mot à mot
אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 8:18
- Job 7:10Il ne reviendra plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus.
- Job 20:9Et l’œil qui l’aura vu ne le verra plus, et son lieu ne le contemplera plus.
- Psaumes 37:10Car encore un peu de temps et le méchant ne sera plus; oui, tu considéreras attentivement sa place, et elle ne sera plus.
- Psaumes 73:18Quoi qu’il en soit, tu les a mis en des lieux glissants; tu les as envoyé vers la destruction.
- Psaumes 92:7Quand les méchants poussent comme l’herbe et quand tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, c’est pour être détruits pour toujours.
Commentaires sur Job 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18S'il le fait disparaître de son lieu - N'est-ce pas là une allusion évidente à l'aliénation de son héritage ? Dieu l'en dépossède ; il devient la propriété d'un autre ; et lorsqu'il y revient, le lieu, par une prosopopée frappante, dit : "Je ne te connais pas, je ne t'ai jamais vu." J'ai aussi été témoin de cela ; je l'ai regardé, j'ai éprouvé du regret, j'ai reçu des instructions et je me suis hâté de partir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18S'il le détruit de sa place - La particule rendue ici par "si(אם 'ı̂m ) est souvent utilisé pour mettre l'accent, et signifie ici "certainement" - "il sera certainement détruit". Le mot rendu détruire, de בלע bela‛ signifie littéralement avaler Job 7:19, engloutir, absorber, et par conséquent, consumer, dévaster, détruire. Le sens est que le méchant ou l'hypocrite sera entièrement détruit de sa place, mais l'image ou la figure de l'arbre est encore…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Le discours de Bildad condamne les hypocrites et les impies, et décrit la triste fin de tous leurs espoirs et joies. Il confirme cette vérité en mentionnant l'issue fatale de la vie de telles personnes. Pour ce faire, Bildad rapporte le témoignage des anciens. Les meilleurs enseignements sont ceux qui sont exprimés par des propos vivants, qui émanent du cœur, qui parlent d'une expérience réelle des choses spirituelles et divines. Une plante peut sembler…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Si on le fait disparaître, le lieu qu’il occupait ne le reconnaîtra plus. » S’il ne montre pas qu’il est le Fils de Dieu, on dira qu’il ne l’est point : il faut donc qu’il le déclare lui-même, car où il se trouve, on ne veut pas reconnaître les œuvres de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires