King James Française
Jérémie 7:23
23Mais je leur ai commandé cette chose, disant: Obéissez ma voix, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple; et marchez dans tous les chemins que je vous ai commandés, afin que tout soit bien avec vous.
Jérémie 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais voici l’ordre que je leur ai donné : Écoutez ma voix, Et je serai votre Dieu, Et vous serez mon peuple ; Marchez dans toutes les voies que je vous prescris, Afin que vous soyez heureux.
- Bible Segond 21 (S21)Voici l'ordre que je leur ai donné: ‘Ecoutez ma voix et je serai votre Dieu, et vous mon peuple. Marchez dans toutes les voies que je vous prescris afin d’être heureux!’
- Bible du Semeur (BDS)Mais voici ce que je leur ai commandé : « Ecoutez-moi et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple ; suivez toutes les voies que je vous prescrirai, afin que vous soyez heureux. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais voici l'ordre que je leur ai donné: Ecoutez ma voix, Et je serai votre Dieu, Et vous serez mon peuple; Marchez dans toutes les voies que je vous prescris, Afin que vous soyez heureux.
Contexte de Jérémie 7:23
21Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Ajoutez vos offrandes à brûler à vos sacrifices, et mangez-en la chair. 22Car je n’ai pas parlé avec vos pères, ni ne leur ai commandé au jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, au sujet des offrandes à brûler et des sacrifices. Mais je leur ai commandé cette chose, disant: Obéissez ma voix, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple; et marchez dans tous les chemins que je vous ai commandés, afin que tout soit bien avec vous. 24Mais ils n’écoutèrent pas, et n’inclinèrent pas l’oreille; mais marchèrent selon les conseils et l’obstination de leur mauvais cœur, et ont reculé au lieu d’avancer. 25Depuis le jour que vos pères sortirent du pays d’Égypte jusqu’à ce jour, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes; me levant tôt chaque jour, et les envoyant.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:23 mot à mot
כִּ֣י אִֽם־אֶת־הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י וְהָיִ֤יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־לִ֣י לְעָ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- ordreדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queזֶהzeh · celui-ciH2088
- je[כִּי] אם'im · si : saufH518
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- aiאָמַר'âmar · direH559
- donnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Marchezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- heureuxיָטַבyâţab · être bonH3190
Références croisées de Jérémie 7:23
- Jérémie 11:4Que j’ai commandée à vos pères le jour que je les ai fait sortir du pays d’Égypte, de la fournaise de fer, disant: Obéissez ma voix, et exécutez-les paroles selon tout ce que je vous commande, ainsi vous serez mon peuple et je serai votre Dieu;
- Exode 15:26Et il dit : Si tu écoutes attentivement la voix du SEIGNEUR ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l’oreille à ses commandements et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j’ai fait venir sur l’Égypte; car JE SUIS le SEIGNEUR qui te guérit.
- Exode 19:5Maintenant donc, si vous obéissez à bon escient à ma voix et si vous gardez mon alliance, alors vous me serez un trésor à part, au-dessus de tous les peuples, car toute la terre est à moi.
- Lévitique 26:3Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements, et les pratiquez,
- Deutéronome 5:29Ô s’ils avaient toujours un tel cœur pour elles, afin qu’ils me craignent et gardent toujours tous mes commandements, afin que tout leur soit bien, et à leurs enfants pour toujours !
- Deutéronome 6:3Entends donc, ô Israël, et prends garde de le faire, afin que tout soit bien avec toi, et que vous soyez grandement multipliés dans le pays où coulent le lait et le miel, comme le SEIGNEUR, le Dieu de tes pères, te l’a promis.
- Deutéronome 11:27Une bénédiction, si vous obéissez aux commandements du SEIGNEUR votre Dieu, que je vous commande aujourd’hui;
- Deutéronome 13:4Vous marcherez après le SEIGNEUR votre Dieu, et vous le craindrez, et vous garderez ses commandements, et vous obéirez à sa voix, et vous le servirez et vous vous attacherez à lui.
- Deutéronome 30:2Et que tu retourneras au SEIGNEUR ton Dieu, et que tu obéiras à sa voix, toi et tes enfants, de tout ton cœur et de toute ton âme, selon tout ce que je te commande ce jour,
- Romains 16:26Mais est maintenant manifesté par les écrits des prophètes, selon le commandement du Dieu éternel, et donné à connaître à toutes les nations, pour l’obéissance de la foi;
- 2 Corinthiens 10:5Détruisant les imaginations et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu, et amenant toute opinion captive à l’obéissance de Christ;
- Hébreux 5:9Et ayant été rendu parfait, il est devenu l’auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent;
- Jérémie 31:33Mais celle-ci sera l’alliance que je traiterai avec la maison d’Israël, après ces jours-là, dit le SEIGNEUR: Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et je l’écrirai dans leur cœur; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Jérémie 42:6Que ce soit bien ou que ce soit mal, nous obéirons à la voix du SEIGNEUR notre Dieu, vers qui nous t’envoyons, afin que tout soit bien avec nous quand nous aurons obéi à la voix du SEIGNEUR notre Dieu.
- Deutéronome 4:10Plus spécialement le jour où tu t’es tenu devant le SEIGNEUR, ton Dieu, à Horeb, lorsque le SEIGNEUR m’a dit : Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, afin qu’ils puissent apprendre à me craindre tout le temps qu’ils vivront sur la terre, et qu’ils puissent enseigner à leurs enfants.
- Deutéronome 5:16Honore ton père et ta mère, comme le SEIGNEUR ton Dieu te l’a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et que tout te sois bien dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.
Commentaires sur Jérémie 7:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ce que je leur ai ordonné - Obéir à ma voix - Ce ne sont pas des sacrifices et des offrandes que j'ai exigés de vos pères dans le désert, mais l'obéissance ; c'est de marcher dans la voie de la justice que j'ai prescrite ; alors je les aurais reconnus comme mon peuple, j'aurais été leur Dieu, et tout aurait été pour le mieux pour eux. Mais ils n'ont pas écouté mes ordres, Ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas tenu compte de ma parole. Ils n'ont pas tendu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Obéir - Ces mots ne se trouvent pas textuellement dans le Pentateuque, mais ils en résument les principes. Le sacrifice n'est jamais la cause finale de l'alliance, mais toujours l'obéissance(Exode 19:5-6; Lévitique 11:45). La comparaison avec Amos 5:25 (en conjonction avec Josué 5:2-7) prouve que la loi cérémonielle n'a pas été observée pendant les 40 ans d'errance dans le désert. Une chose si longtemps en suspens, à l'époque même de son fondateur, ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Dieu rappelle dans ce texte qu'il exigeait l'obéissance du peuple d'Israël. Le commandement divin était le suivant : « écoute diligemment la voix du Seigneur ton Dieu ». Il s'agit en fait d'une promesse encourageante ! Que la volonté du Seigneur puisse être votre règle de vie, Son service sera alors la source de votre bonheur. Dieu était contrarié par la désobéissance de Son peuple. Nous ne discernerons que faiblement les vérités de l'évangile, (comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Les offrandes et les sacrifices du peuple n’ont aucune valeur aux yeux de l’Éternel lorsque leurs cœurs sont remplis de désobéissance. Ils ne peuvent pas utiliser ces rites pour contraindre Dieu à agir contre sa volonté. En réalité, ces sacrifices devraient exprimer leur foi en la grâce et le pardon de Dieu. Mais lorsque le peuple s’en sert comme d’un moyen de manipulation tout en vivant dans l’égoïsme, cela ne fait qu’irriter davantage l'Éternel (Es…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Ce verset énonce précisément la véritable intention de Dieu dans l'institution légale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires