King James Française
Jérémie 51:51
51Nous sommes décontenancés, parce que nous avons entendu des reproches; la honte a couvert nos visages, car des étrangers sont venus dans les sanctuaires de la maison du SEIGNEUR.
Jérémie 51:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous étions confus, quand nous entendions l’insulte ; La honte couvrait nos visages, Quand des étrangers sont venus Dans le sanctuaire de la maison de l’Éternel. -
- Bible Segond 21 (S21)«Nous étions honteux en entendant les insultes, l’humiliation couvrait notre visage quand des étrangers ont pénétré dans le sanctuaire de la maison de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous étions dans la honte lorsque nous entendions l’insulte. La confusion couvrait nos fronts puisque des étrangers ont pénétré dans les lieux saints du Temple |de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous étions confus, quand nous entendions l'insulte; La honte couvrait nos visages, Quand des étrangers sont venus Dans le sanctuaire de la maison de l'Eternel.
Contexte de Jérémie 51:51
49Comme Babylone a fait tomber les tués d’Israël, ainsi tomberont à Babylone les tués de toute la terre. 50Vous qui avez échappé à l’épée, partez, ne vous arrêtez pas; souvenez-vous du SEIGNEUR au loin, et que Jérusalem vienne à votre pensée. Nous sommes décontenancés, parce que nous avons entendu des reproches; la honte a couvert nos visages, car des étrangers sont venus dans les sanctuaires de la maison du SEIGNEUR. 52C’est pourquoi, voici les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où j’apporterai jugement sur ses images taillées, et à travers tout son pays les blessés gémiront. 53Même si Babylone serait montée jusqu’au ciel, et même si elle aurait fortifié la hauteur de sa puissance, toutefois par moi les dévastateurs y entreront, dit le SEIGNEUR.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:51 mot à mot
בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל־מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- quandכִּיkîy · carH3588
- entendionsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- insulteחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- honteכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- couvraitכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- visagesפָּנֶהpânîym · faceH6440
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Dansעַל‛al · surH5921
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 51:51
- Jérémie 3:22Retournez, vous, enfants apostats, et je guérirai vos apostats. Voici, nous venons à toi: car tu es le SEIGNEUR notre Dieu.
- Jérémie 31:19Certes, après m’être détourné, je me repentis, et après cela j’ai été instruit, j’ai frappé sur ma cuisse; j’ai été honteux, oui, même confus, parce que j’ai porté l’opprobre de ma jeunesse.
- Psaumes 74:18Souviens-toi de ceci, que l’ennemi a outragé, ô SEIGNEUR, et que le peuple insensé a blasphémé ton nom.
- Psaumes 79:4Nous sommes devenus un outrage pour nos voisins, la risée et la moquerie autour de nous.
- Psaumes 123:3Use de miséricorde envers nous, ô SEIGNEUR, use de miséricorde envers nous, car nous sommes extrêmement remplis de mépris.
- Psaumes 137:1Près des rivières de Babylone, là nous nous sommes assis, oui, nous avons pleuré, lorsque nous nous souvenions de Sion.
- Lamentations 2:15Tous les passants battent des mains à ton sujet; ils sifflent, et branlent la tête sur la fille de Jérusalem, disant: Est-ce la ville qu’on appelait La parfaite en beauté, La joie de toute la terre?
- Lamentations 5:1Souviens-toi, ô SEIGNEUR, de ce qui nous est arrivé; considère et contemple notre déshonneur.
- Ézéchiel 36:30Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus l’opprobre de la famine parmi les nations.
- Jérémie 3:25Nous nous couchons dans notre honte, et notre confusion nous couvre; parce que nous avons péché contre le SEIGNEUR notre Dieu, nous et nos pères, depuis notre jeunesse et jusqu’à ce jour; et nous n’avons pas obéi à la voix du SEIGNEUR notre Dieu.
- Jérémie 14:3Et leurs nobles ont envoyé leurs petits vers les eaux; ils sont venus aux puits, et n’ont pas trouvé d’eau; ils sont revenus leurs récipients vides; ils sont honteux et décontenancés, et couvrent leur tête.
- Psaumes 44:13Tu fais de nous un outrage pour nos voisins, une moquerie et une raillerie pour ceux qui nous entourent.
- Psaumes 69:7Car pour l’amour de toi, j’ai supporté le reproche; la honte a couvert mon visage.
- Psaumes 71:13Qu’ils soient déconcertés et consumés les ennemis de mon âme; qu’ils soient couverts d’outrage et de déshonneur ceux qui cherchent à me blesser.
- Psaumes 109:29Que mes adversaires soient revêtus de honte, et couverts de leur propre confusion comme d’un manteau.
- Ézéchiel 7:18Ils se ceignent de sacs, l’effroi les couvre, la confusion est sur tous leurs visages; tous ils ont la tête rasée.
Commentaires sur Jérémie 51:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Des étrangers sont entrés dans les sanctuaires - Lamentation des Juifs pieux sur la profanation du temple par les Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Confondu - Ou honteux. Le verset est une déclaration sur les torts causés aux exilés par Babylone, et conduit donc naturellement au châtiment de Babylone, Jérémie 51:52.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51Le peuple exilé porte le lourd fardeau de la honte et de la disgrâce à cause des péchés passés. Le sanctuaire de la maison de l'Éternel a été profané lorsque les Babyloniens l'ont détruit en 586 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 51Ils doivent particulièrement se rappeler que l'outrage que le temple a subi, n'a pas encore été vengé (50.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires