King James Française
Jérémie 51:45
45Mon peuple sortez du milieu d’elle, et délivrez un chacun son âme de le furieuse colère du SEIGNEUR.
Jérémie 51:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sortez du milieu d’elle, mon peuple, Et que chacun sauve sa vie, En échappant à la colère ardente de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)*Sortez du milieu d'elle, mon peuple, et que chacun se sauve loin de la colère ardente de l'Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Sortez du milieu d’elle, |vous, membres de mon peuple ! Et que chacun sauve sa vie quand la colère ardente |de l’Eternel se manifestera !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sortez du milieu d'elle, mon peuple, Et que chacun sauve sa vie, En échappant à la colère ardente de l'Eternel!
Contexte de Jérémie 51:45
43Ses villes sont une désolation, une terre sèche et un désert, une terre où personne ne demeure et où aucun fils d’homme ne passe. 44Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu’il a englouti, et les nations n’afflueront plus vers lui; même la muraille même de Babylone tombera. Mon peuple sortez du milieu d’elle, et délivrez un chacun son âme de le furieuse colère du SEIGNEUR. 46De peur que votre cœur ne faiblisse pas, et que vous n’ayez peur de la rumeur qui sera entendue dans le pays; une rumeur viendra une année, et après cela une rumeur viendra une autre année, puis violence dans le pays, dominateur contre dominateur. 47C’est pourquoi, voici, les jours viennent où j’apporterai jugement sur les images taillées de Babylone; et tout son pays sera décontenancé, et tous ses tués tomberont au milieu d’elle.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:45 mot à mot
צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- sauveמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 51:45
- Jérémie 51:6Fuyez du milieu de Babylone, et délivrez chacun son âme; ne soyez pas retranchés dans son iniquité: car c’est le temps de la vengeance du SEIGNEUR; il lui rendra sa récompense.
- Jérémie 50:8Ôtez-vous du milieu hors de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les chèvres qui vont devant le troupeau.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, fuyez des Chaldéens, d’une voix qui chante déclarez ceci, racontez ceci, et portez-le même jusqu’au bout de la terre; dites: Le SEIGNEUR a racheté son serviteur Jacob.
- Zacharie 2:7Délivre-toi, ô Sion, qui demeures chez la fille de Babylone.
- Apocalypse 14:8Et un autre ange suivait, disant: Babylone, est tombée, elle est tombée cette grande ville parce qu’elle a fait boire à toutes les nations du vin de la colère de sa fornication.
- Apocalypse 18:4Et j’entendis une autre voix du ciel, disant: Sortez du milieu d’elle, mon peuple; afin que vous ne participiez pas à ses péchés, et que vous ne receviez pas de ses plaies;
- Genèse 19:12Et les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendre, fils, filles, et tout ce qui est à toi dans la ville, fais-les sortir de ce lieu.
- Nombres 16:26Et il parla à la congrégation, en disant: Éloignez-vous maintenant des tentes de ces hommes méchants, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez pour tous leurs péchés.
- Actes 2:40Et par beaucoup d’autres paroles il témoignait et exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
- 2 Corinthiens 6:17C’est pourquoi, sortez du milieu d’eux, et soyez séparés, dit le SEIGNEUR, et ne touchez pas à ce qui est impur, et je vous recevrai,
Commentaires sur Jérémie 51:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Mon peuple, sortez - Avertissement à tous les Juifs de Babylone de quitter la ville et de s'enfuir pour sauver leur vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45L'ardente colère de l'Éternel - c'est-à-dire contre Babylone. Le peuple de Dieu doit s'enfuir pour ne pas être impliqué dans les malheurs de Babylone. Voir la note de Jérémie 50:8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Alors que l'Éternel décrit les terreurs de son ardente colère contre Babylone, il conduit son peuple vers leur patrie pour leur assurer la protection.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 45Comparez verset 6 ; 50.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires