King James Française
Jérémie 51:43
43Ses villes sont une désolation, une terre sèche et un désert, une terre où personne ne demeure et où aucun fils d’homme ne passe.
Jérémie 51:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses villes sont ravagées, La terre est aride et déserte ; C’est un pays où personne n’habite, Où ne passe aucun homme.
- Bible Segond 21 (S21)Ses villes sont dévastées, la terre est devenue aride et déserte. C'est un pays que plus personne n'habite et où ne passe plus aucun homme.
- Bible du Semeur (BDS)Ses villes ne sont plus |que des lieux dévastés, des lieux arides et des steppes où n’habite personne et où ne passe aucun humain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses villes sont ravagées, La terre est aride et déserte; C'est un pays où personne n'habite, Où ne passe aucun homme.
Contexte de Jérémie 51:43
41Comment Shéshac a-t-elle été prise! et comment la louange de toute la terre est-elle surprise! Comment Babylone est- elle devenue un étonnement parmi les nations! 42La mer est montée sur Babylone; elle est couverte par la multitude de ses flots. Ses villes sont une désolation, une terre sèche et un désert, une terre où personne ne demeure et où aucun fils d’homme ne passe. 44Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu’il a englouti, et les nations n’afflueront plus vers lui; même la muraille même de Babylone tombera. 45Mon peuple sortez du milieu d’elle, et délivrez un chacun son âme de le furieuse colère du SEIGNEUR.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:43 mot à mot
הָי֤וּ עָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא־יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כָּל־אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן־אָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ravagéesשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- arideצִיָּהtsîyâh · sécheresseH6723
- déserteעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- personneאִישׁ'îysh · hommeH376
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Oùהֵןhên · ellesH2004
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- .בֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Jérémie 51:43
- Jérémie 51:29Et le pays tremblera, et sera dans la douleur; car chaque projet du SEIGNEUR s’accomplira contre Babylone, pour réduire le pays de Babylone en désolation sans un habitant.
- Jérémie 50:39C’est pourquoi les bêtes sauvages des lieux inhabités ainsi que les bêtes sauvages des îles y demeureront, et les hiboux y demeureront; et elle ne sera plus jamais habitée, et on n’y demeurera plus de génération en génération.
- Jérémie 2:6Ils n’ont pas dit non plus: Où est le SEIGNEUR, qui nous a fait monter hors du pays d’Égypte, qui nous a conduits dans le désert, à travers un pays sauvage et plein de fosses, à travers un pays aride et d’ombre de la mort, à travers un pays où aucun homme ne passait et où aucun homme ne demeurait?
- Ésaïe 13:20Elle ne sera plus jamais habitée, on n’y demeurera plus de génération en génération; et l’Arabe n’y dressera pas non plus sa tente, et les bergers n’y parqueront plus non plus leurs troupeaux.
- Ézéchiel 29:10C’est pourquoi, voici, j’en veux à toi et à tes fleuves, et je réduirai le pays d’Égypte en déserts arides et désolés, depuis Migdol à Syène et jusqu’aux frontières de Cush.
Commentaires sur Jérémie 51:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Un désert - Ou, un désert de sable. Une terre où - Ou plutôt, “une terre - nul homme n’y habitera (c’est-à-dire ses villes), et aucun être humain ne la traversera.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires