King James Française
Daniel 1:2
2Et le SEIGNEUR livra Jéhojakim, roi de Juda en sa main, ainsi qu’une partie des ustensiles de la maison de Dieu; lesquels il les transporta au pays de Sinhar, dans la maison de son dieu, et il apporta les ustensiles dans la maison du trésor de son dieu.
Daniel 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu. Nebucadnetsar emporta les ustensiles au pays de Schinear, dans la maison de son dieu, il les mit dans la maison du trésor de son dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim, le roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu. Nebucadnetsar emporta les ustensiles dans le pays de Shinear, dans le temple de son dieu; il les mit dans la maison du trésor de son dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur lui donna la victoire sur Yehoyaqim et lui livra une partie des objets du Temple. Nabuchodonosor les fit transporter en Babylonie, dans le temple de son dieu et il déposa ces objets dans la salle du trésor de son dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu. Nebucadnetsar emporta les ustensiles au pays de Schinear, dans la maison de son dieu, il les mit dans la maison du trésor de son dieu.
Contexte de Daniel 1:2
1En la troisième année du règne de Jéhojakim, roi de Juda, Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint vers Jérusalem et l’assiégea. Et le SEIGNEUR livra Jéhojakim, roi de Juda en sa main, ainsi qu’une partie des ustensiles de la maison de Dieu; lesquels il les transporta au pays de Sinhar, dans la maison de son dieu, et il apporta les ustensiles dans la maison du trésor de son dieu. 3Et le roi dit à Ashpénaz, chef de ses eunuques, qu’il amène certains enfants d’Israël, de la semence royale et des princes, 4Des jeunes enfants en qui il n’y avait aucun défaut, de belle apparence, et adroits en toute sagesse, et vifs pour apprendre et connaissant les sciences, et en lesquels il y avait la capacité de se tenir dans le palais du roi, et de leur enseigner les lettres et la langue des Chaldéens.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:2 mot à mot
וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת־הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- livraנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- partieקְצָתqetsâth · extrémitéH7117
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- emportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Schinearשִׁנְעָרshin‛âr · SchinearH8152
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- trésorאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
Références croisées de Daniel 1:2
- Daniel 2:37Toi, ô roi, tu es un roi des rois, parce que le Dieu du ciel t’a donné un royaume, puissance, force et gloire;
- Daniel 5:18Ô toi roi, le Dieu Très- Haut avait donné à Nébucadnetsar, ton père, un royaume et la majesté, la gloire et l’honneur.
- Deutéronome 28:49Le SEIGNEUR amènera contre toi, une nation venant de loin, du bout de la terre, aussi prompte que l’aigle qui vole, une nation dont tu ne comprendras pas la langue,
- Deutéronome 32:30Comment un en poursuivrait-il mille, et deux en mettraient-ils en fuite dix mille, si leur Roc ne les avait vendus, et que le SEIGNEUR ne les avait livrés ?
- Juges 2:14Et la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains de gens qui les pillèrent; et il les vendit à leurs ennemis d’alentour, et ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis.
- Juges 3:8C’est pourquoi la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains de Cushan-Rishathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d’Israël furent asservis huit ans à Cushan-Rishathaïm.
- Juges 4:2C’est pourquoi le SEIGNEUR les livra entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, qui habitait à Harosheth-Goïm.
- Psaumes 106:41Et il les livra en la main des païens; et ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux.
- Ésaïe 42:24Qui a donné Jacob en butin, et Israël aux pillards? N’est-ce pas le SEIGNEUR, lequel contre qui nous avons péché? Parce qu’ils n’ont pas voulu marcher dans ses chemins, et qu’ils n’ont pas non plus obéi à sa loi.
- Daniel 5:2Belshatsar, tandis qu’il goûtait le vin, commanda qu’on apporte les ustensiles d’or et d’argent que son père Nébucadnetsar avait enlevés du temple qui était à Jérusalem, afin que le roi et ses princes, ses femmes et ses concubines puissent y boire.
- 2 Chroniques 36:7Nébucadnetsar emporta aussi à Babylone des vases de la maison du SEIGNEUR, et il les mit dans son palais, à Babylone.
- Jérémie 27:19Car ainsi dit le SEIGNEUR des armées, au sujet des colonnes, et au sujet de la mer, et au sujet des socles, et au sujet du reste des ustensiles qui sont restés dans cette ville,
- Genèse 10:10Et le commencement de son royaume fut Babel, et Érec, et Accad et Calné, dans le pays de Shinar.
- Genèse 11:2Et il arriva que, comme ils voyageaient partis de l’est, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinar, et ils y demeurèrent.
- Ésaïe 11:11Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR mettra encore sa main une seconde fois pour reprendre le résidu de son peuple, qui aura été laissé, de l’Assyrie, et de l’Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d’Élam, et de Shinear, et de Hamath et des îles de la mer.
- Zacharie 5:11Et il me dit: Pour lui bâtir une maison dans le pays de Shinar; et elle sera établie, et posée là sur sa base.
Commentaires sur Daniel 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Une partie des vases de la maison de Dieu - Il prit les plus riches et les plus beaux d'entre eux pour le service de son dieu Bel, et laissa ce qui était nécessaire à l'exercice du culte public de Jéhovah, (car il ne tenta pas de modifier la constitution civile ou religieuse de la Judée) ; car laissant Jéhoïakim sur le trône, il ne fit que soumettre le pays au tribut. Les Chaldéens emportèrent ces vases sacrés à trois époques différentes. Dans la guerre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et l'Éternel livra en sa main Jehoïakim, roi de Juda - Jehoïakim fut emmené en captivité, et il semblerait qu'on ait eu l'intention de le transporter à Babylone 2 Chroniques 36:6, mais que, pour une raison quelconque, il n'y fut pas emmené, et qu'il mourut à Jérusalem 2 Rois 24:5-6, bien qu'il n'y ait pas été enterré honorablement, Jérémie 22:19; Jérémie 36:30. Dans le second livre des Chroniques 2 Chroniques 36:6, il est dit que "Nebucadnetsar, roi de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris Jérusalem la première année de son règne, et a ramené à sa cour, des juifs et tout ce qui ce qui lui semblait bon. C'est au début de cette première captivité que plusieurs pensent qu'il s'agit là du point de départ des soixante-dix années. Il était dans l'intérêt des princes de choisir des hommes remplis de sagesse ; c'était faire preuve d'intelligence que de découvrir et d'enseigner de tels sujets. Nebucadnetsar a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le Seigneur, souverain de l'histoire, a donné la victoire à Nabuchodonosor ; la force du roi ou le pouvoir de son dieu Mardouk, le dieu suprême du panthéon babylonien n'y sont pour rien. Le Seigneur a utilisé l'exil pour juger et discipliner son peuple, comme la Loi l'en menaçait (par ex. Dt 28.64) et par les prophètes (par ex. Jr 25.8–14). • Les objets sacrés avaient été consacrés et mis de côté pour être utilisés dans le Temple de Dieu construit par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires