King James Française
Ésaïe 16:7
7C’est pourquoi Moab hurlera sur Moab, chacun hurlera; car vous mènerez le deuil sur les fondements de Kir-Haréseth, certainement, ils sont frappés.
Ésaïe 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit ; Vous soupirez sur les ruines de Kir-Haréseth, Profondément abattus.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi Moab se lamente sur lui-même, il se lamente tout entier. Vous soupirez à cause des gâteaux de raisin qu’on faisait à Kir-Haréseth, profondément abattus.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi les Moabites |auront lieu de gémir |sur le sort de Moab. Tous se lamenteront ; gémissez, consternés, car il n’y aura plus |de gâteaux de raisin |faits à Qir-Haréseth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit; Vous soupirez sur les ruines de Kir-Haréseth, Profondément abattus.
Contexte de Ésaïe 16:7
5Et le trône sera établi par la miséricorde; et sur lequel sera assis en vérité, dans le tabernacle de David, un qui jugera et recherchera jugement, et hâtant la droiture. 6Nous avons entendu l’orgueil de Moab, il est très orgueilleux, c’est-à-dire de sa fierté, et son orgueil et sa fureur, mais ses mensonges ne seront pas ainsi. C’est pourquoi Moab hurlera sur Moab, chacun hurlera; car vous mènerez le deuil sur les fondements de Kir-Haréseth, certainement, ils sont frappés. 8Car les champs de Hesbon languissent ainsi que le vignoble de Sibma; les seigneurs des païens ont brisé ses meilleurs ceps, ils s’étendaient même jusqu’à Jaezer, ils erraient à travers le désert, ses branches s’étendaient ils dépassaient la mer. 9C’est pourquoi je pleurerai du pleur de Jaezer le vignoble de Sibma; je t’arroserai de mes larmes, Ô Hesbon et Élealé; car le cri est tombé sur tes fruits d’été et sur ta moisson.
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:7 mot à mot
לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- gémitיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- soupirezהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- ruinesאָשִׁישׁ'âshîysh · fondationH808
- ruinesאֲשִׁישָׁה'ăshîyshâh · gâteau aux raisinsH809
- Kirקִיר חֶרֶשׂqîyr chereώ qîyr chăreώeth · Kir-HarésethH7025
- Profondémentאַךְ'ak · assurémentH389
- abattusנָכָאnâkê' nâkâ' · frappéH5218
Références croisées de Ésaïe 16:7
- Ésaïe 15:2Il est monté à Bajith et à Dibon, sur les hauts lieux, pour pleurer. Moab hurlera sur Nébo et sur Médéba; toutes ses têtes seront chauves, et toute barbe sera coupée.
- Jérémie 48:20Moab est décontenancé car il est brisé: Hurlez et criez; Racontez-le dans Arnon que Moab est saccagé,
- Ésaïe 16:11C’est pourquoi mes entrailles résonneront sur Moab comme une harpe, et le dedans de moi sur Kir-Hérès.
- Ésaïe 15:1La charge de Moab. Parce que Ar de Moab est dévastée de nuit, et est réduite au silence; parce que Kir de Moab est dévastée de nuit, et réduite au silence ;
- 2 Rois 3:25Ils détruisirent les villes, jetèrent chacun des pierres dans les meilleurs champs, et les remplirent; ils bouchèrent toutes les sources d’eau, et abattirent tous les bons arbres, jusqu’à ne laisser que les pierres à Kir-Haréseth, que les tireurs de fronde environnèrent et battirent.
- Ésaïe 8:19Et quand ils vous diront: Enquérez-vous de ceux qui évoquent les esprits et les devins qui regardent et qui murmurent: un peuple ne s’enquerra-t-il pas vers son Dieu? pour les vivants auprès des morts?
Commentaires sur Ésaïe 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pour les fond ationsde Kir-hareseth "Pour les hommes de Kirhares" - Une erreur palpable à cet endroit est heureusement corrigée par le texte parallèle de Jérémie 48:31, où, au lieu de אשישי ashishey, fondations ou flagelles, nous lisons אנשי anshey, hommes. Au même endroit de Jérémie, et dans Jérémie 48:36, et ici dans Ésaïe 16:11, le nom de la ville est Kirhares, et non Kirhareseth.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Moab hurlera pour Moab - Une partie de la nation pleurera pour une autre ; elles hurleront ou se lamenteront alternativement. Jérôme rend : "Le peuple hurlera jusqu'à la ville, la ville jusqu'aux provinces" ; l'idée générale est qu'il y aura une lamentation universelle dans tout le pays. Ce serait le châtiment qui résulterait de leur orgueil d'avoir négligé d'envoyer le tribut et d'avoir recherché la faveur des Juifs ; ou bien ils se lamenteraient parce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui refusent tout conseil, ne peuvent prétendre à recevoir de l'aide. L'orgueil ruine les âmes, plus que n'importe quel autre péché. En outre, les orgueilleux sont généralement sujets à de grandes passions. Par le biais du mensonge, beaucoup cherchent à tirer certains avantages de ces passions, mais en fait, ils ne font qu'errer çà et là. Moab était célèbre à cause de ses champs et de ses vignes ; toutes ces richesses allaient être anéanties par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-11La réponse à la demande d'asile de Moab (16.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 12 Moab n'a plus qu'à gémir ; s'il prie ses dieux, il n'obtiendra rien ; le prophète est ému à la vue d'un si grand malheur. Toutes les villes de plaisir et les riches campagnes de Moab sont dévastées. Kir-Haréseth : voyez 15.1 Gâteaux de raisins, faits de raisins pressés ensemble. C'est le sens constant du mot hébreu, qu'Ostervald et d'autres traduisent à tort par fondements, ruines. Les fertiles environs de Kérak possèdent encore anjourd'hui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires