King James Française
Jérémie 44:22
22En sorte que le SEIGNEUR n’a pu le supporter davantage, à cause de la malice de vos actions, et à cause des abominations que vous avez commises; c’est pourquoi votre pays est une désolation, et un étonnement et une malédiction, sans un habitant, comme il paraît aujourd’hui.
Jérémie 44:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel n’a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises ; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne pouvait plus supporter la méchanceté de vos agissements, les horreurs que vous avez commises, et votre pays est devenu une ruine, un désert, un endroit maudit, inhabité, comme on peut le constater aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel n’a pas pu supporter plus longtemps vos agissements mauvais et les actes abominables que vous avez commis. Voilà pourquoi votre pays est devenu un champ de ruines, une terre dévastée et maudite où personne n’habite plus, comme c’est actuellement le cas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel n'a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd'hui.
Contexte de Jérémie 44:22
20Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, et à tout le peuple qui avait fait cette réponse, disant: 21L’encens que vous brûliez dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos princes et le peuple du pays, le SEIGNEUR ne s’en est-il pas souvenu, et cela ne lui est-il pas venu à la pensée? En sorte que le SEIGNEUR n’a pu le supporter davantage, à cause de la malice de vos actions, et à cause des abominations que vous avez commises; c’est pourquoi votre pays est une désolation, et un étonnement et une malédiction, sans un habitant, comme il paraît aujourd’hui. 23Parce que vous avez brûlé de l’encens, et que vous avez péché contre le SEIGNEUR, et que vous n’avez pas obéi à la voix du SEIGNEUR, ni marché dans sa loi, ni dans ses statuts, ni dans ses témoignages; c’est pourquoi ce mal vous est arrivé, comme il paraît aujourd’hui. 24De plus Jérémie dit à tout le peuple et à toutes les femmes: Entendez la parole du SEIGNEUR, tout Juda, qui êtes dans le pays d’Égypte:
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:22 mot à mot
וְלֹֽא־יוּכַל֩ יְהוָ֨ה ע֜וֹד לָשֵׂ֗את מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתּוֹעֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַתְּהִ֣י אַ֠רְצְכֶם לְחָרְבָּ֨ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- puיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- supporterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- davantageעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- méchancetéרֹעַrôa‛ · malH7455
- actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commisesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- devenuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ruineחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- désertשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- ·אַ֫יִן'ayin · rienH369
- ·יָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de Jérémie 44:22
- Jérémie 15:6Tu m’as abandonné, dit le SEIGNEUR, tu es allée en arrière; c’est pourquoi j’étendrai ma main sur toi, et je te détruirai. JE SUIS las de me repentir.
- Genèse 6:3Et le SEIGNEUR dit : Mon esprit ne contestera pas toujours avec l’homme ; car lui aussi est chair; mais ses jours seront de cent vingt ans.
- Psaumes 95:10Pendant quarante ans j’ai été attristé par cette génération, et j’ai dit: C’est un peuple dont le cœur s’égare, et ils n’ont pas connu mes chemins.
- Ésaïe 1:24C’est pourquoi dit le SEIGNEUR, le SEIGNEUR des armées, le Puissant d’Israël : Ah, je m’apaiserai de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis.
- Ésaïe 7:13Et Ésaïe dit: Écoutez, ô maison de David; est-ce peu de chose pour vous de fatiguer les hommes, et que vous lassiez aussi mon Dieu?
- Ésaïe 43:24Tu ne m’as pas acheté la canne parfumée avec de l’argent, et tu ne m’as pas non plus rassasié de la graisse de tes sacrifices; mais tu m’as asservi par tes péchés, tu m’as fatigué par tes iniquités.
- Ézéchiel 5:13Ainsi ma colère sera assouvie, et je ferai reposer sur eux ma fureur; je me donnerai satisfaction, et quand j’aurai assouvi ma fureur, ils sauront que moi, le SEIGNEUR, j’ai parlé dans ma jalousie.
- Amos 2:13Voici, je vais vous écraser, comme écrase une charrette pleine de gerbes.
- Malachie 2:17Vous avez lassé le SEIGNEUR par vos paroles, maintenant vous dites: En quoi l’avons-nous lassé? Quand vous dites: Quiconque fait le mal est bon aux yeux du SEIGNEUR, et c’est en eux qu’il prend plaisir; ou bien: où est le Dieu de jugement?
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa longanimité et de sa patience, ne sachant pas que la bonté de Dieu te conduit à la repentance?
- Romains 9:22Qu’est-ce si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience les vases de colère, préparés pour la destruction;
- 2 Pierre 3:7Mais les cieux et la terre qui sont maintenant, sont retenus par la même parole, réservés pour le feu au jour du jugement et de la destruction des hommes impies.
- Jérémie 44:2Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Vous avez vu tout le mal que j’ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; et voici, aujourd’hui elles sont désertes, et personne n’y demeure;
- Jérémie 18:16Pour faire de leur pays une désolation, et un sifflement perpétuel, quiconque passent par là sera étonné et secouera sa tête.
- Jérémie 24:9Et je les livrerai pour être ôtés pour leur malheur par tous les royaumes de la terre, pour être en opprobre, et un proverbe, une risée, et une malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai.
- Jérémie 25:11Et ce pays entier sera une désolation, et un étonnement; et ces nations serviront le roi de Babylone soixante-dix ans.
Commentaires sur Jérémie 44:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22C'est pourquoi votre pays est une ruine - Je reconnais que vous et vos maris vous êtes associés dans ces abominations ; et quelle en est la conséquence ? "L'Éternel n'a pas pu supporter vos mauvaises actions ; c'est pourquoi votre pays est aujourd'hui une ruine, un objet d'étonnement et de malédiction, sans habitantsLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ne pouvait plus supporter - Le prophète corrige par ces mots l'erreur de leur argumentation dans Jérémie 44:17. Dieu est indulgent, et c'est pourquoi le châtiment suit lentement le péché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Quel que soit le mal qui puisse nous atteindre, il est dû à notre péché, à l’encontre du Seigneur ; nous devrions donc nous tenir, à Son égard, dans une crainte respectueuse, et cesser de pécher. Puisque les Juifs mentionnés dans ce texte étaient déterminés à persister dans leur idolâtrie, Dieu allait donc continuer à les punir. Le peu de reste de piété qui subsistait dans leur cœur, allait être définitivement perdu. Toutes nos illusions, par lesquelles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23La destruction de Juda et de Jérusalem ne résultait pas d’une incapacité de l’Éternel à garantir la prospérité, mais du fait qu’il ne supportait plus les actes abominables de son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 44:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires