Jérémie 44:22

Jérémie 44:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel n’a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises ; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd’hui.
• Bible Segond 21 (S21)Il ne pouvait plus supporter la méchanceté de vos agissements, les horreurs que vous avez commises, et votre pays est devenu une ruine, un désert, un endroit maudit, inhabité, comme on peut le constater aujourd'hui.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel n’a pas pu supporter plus longtemps vos agissements mauvais et les actes abominables que vous avez commis. Voilà pourquoi votre pays est devenu un champ de ruines, une terre dévastée et maudite où personne n’habite plus, comme c’est actuellement le cas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel n'a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd'hui.

Contexte de Jérémie 44:22

20Jérémie dit alors à tout le peuple, ces hommes et ces femmes qui venaient de lui répondre ainsi : 21Dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous offriez déjà ces sacrifices, vous-mêmes, vos ancêtres, vos rois, vos ministres et tout le peuple. N'est-ce pas vrai ? Croyez-vous que le Seigneur ne l'ait pas remarqué ou qu'il l'ait oublié ? Non, le Seigneur ne supportait plus vos agissements, vos pratiques scandaleuses ; c'est pourquoi votre pays a été ruiné, effroyablement dévasté, vidé de ses habitants, et on le cite comme exemple pour prononcer une malédiction, tout le monde peut le constater. 23Ce malheur qui vous frappe aujourd'hui vous est arrivé parce que vous avez offert des sacrifices à d'autres dieux et que vous vous êtes rendus coupables envers le Seigneur : vous n'avez pas écouté ce qu'il vous disait et vous n'avez pas suivi son enseignement, ses commandements et ses avertissements. 24Jérémie dit encore à tout le peuple, hommes et femmes : Écoutez ce que déclare le Seigneur, vous tous, gens de Juda qui êtes en Égypte.

Jérémie 44:22 mot à mot

וְלֹֽא־יוּכַל֩ יְהוָ֨ה ע֜וֹד לָשֵׂ֗את מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתּוֹעֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַתְּהִ֣י אַ֠רְצְכֶם לְחָרְבָּ֨ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• puיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• supporterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• davantageעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
• méchancetéרֹעַrôa‛ · malH7455
• actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
• abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• commisesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• devenuהָיָהhâyâh · êtreH1961
• ruineחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
• désertשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
• malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
• ·אַ֫יִן'ayin · rienH369
• ·יָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• ·זֶהzeh · celui-ciH2088
• aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117

Références croisées de Jérémie 44:22

• Jérémie 15:6C'est toi qui n'as plus voulu de moi et qui m'as tourné le dos. Alors je suis intervenu pour en finir avec toi. J'en ai assez de manifester de la bonté.
• Genèse 6:3Alors le Seigneur se dit : « Je ne peux pas laisser indéfiniment mon souffle de vie aux humains ; ils ne sont après tout que des êtres mortels. Désormais ils ne vivront pas plus de 120 ans. »
• Psaumes 95:10Pendant quarante ans, cette génération n'a suscité en moi que du dégoût, au point que je pensais : ces gens ont perdu la tête, ils n'ont pas compris ce que j'attendais d'eux.
• Ésaïe 1:24C'est pourquoi le maître, le Seigneur de l'univers, le Dieu fort d'Israël, affirme : « Ah, je vais prendre ma revanche sur mes adversaires ! Je tirerai vengeance de mes ennemis !
• Ésaïe 7:13Alors Ésaïe lui dit : « Écoutez-moi, toi et ta famille, les descendants de David. On dirait que cela ne vous suffit pas d'épuiser la patience des gens, et qu'il vous faut aussi épuiser la patience de mon Dieu.
• Ésaïe 43:24Ce n'est pas pour moi que tu achetais à grand prix du roseau aromatique, et ce n'est pas moi que tu rassasiais de la graisse de tes sacrifices. Par tes fautes, au contraire, tu as fait de moi ton esclave, par tes crimes, tu m'as fatigué.
• Ézéchiel 5:13Je donnerai libre cours à ma colère, j'irai jusqu'au bout de ma fureur et j'exercerai ma vengeance contre eux. Lorsque je donnerai libre cours à ma fureur, dans ma passion exclusive, ils sauront que c'est moi, le Seigneur qui ai parlé.
• Amos 2:13Eh bien, sous vos propres pas j'ébranlerai la terre, comme sous les roues d'un chariot surchargé d'épis de blé.
• Malachie 2:17Vous fatiguez le Seigneur par vos discours ! Mais vous demandez : « En quoi le fatiguons-nous ? » Eh bien, c'est lorsque vous dites : « Le Seigneur voit d'un bon œil celui qui agit mal, il approuve cette sorte de personnes. » Ou encore : « Où donc est le Dieu qui fait régner la justice ? »
• Romains 2:4Ou bien méprises-tu la grande bonté de Dieu, sa patience et sa générosité ? Ne sais-tu pas que la bonté de Dieu t'invite à changer de vie ?
• Romains 9:22Eh bien, Dieu, en bon potier, voulait montrer sa colère envers certains vases et faire ainsi connaître sa puissance. Pourtant il a supporté avec une grande patience les personnes qui méritaient sa colère et qui s'en allaient à leur perte.
• 2 Pierre 3:7En ce qui concerne les cieux et la terre actuels, la même parole de Dieu les tient en réserve pour le feu qui les détruira le jour du jugement lorsque les pécheurs iront à leur perte.
• Jérémie 44:2Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël : Vous avez vu tous les malheurs que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur les autres villes de Juda. Elles sont aujourd'hui en ruine et complètement dépeuplées.
• Jérémie 18:16Il a mis son pays dans un tel état qu'on en reste horrifié, définitivement dégoûté. Cela fait peur aux passants qui hochent la tête, stupéfaits.
• Jérémie 24:9Tous les royaumes du monde seront épouvantés en les voyant. Partout où je les disperserai, on les citera comme exemple quand on voudra lancer une insulte ou une moquerie, composer une chanson cruelle ou prononcer une malédiction.
• Jérémie 25:11Ce pays tout entier deviendra un champ de ruines, et pendant soixante-dix ans tous ces peuples seront soumis au roi de Babylone.

Commentaires sur Jérémie 44:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22C'est pourquoi votre pays est une ruine - Je reconnais que vous et vos maris vous êtes associés dans ces abominations ; et quelle en est la conséquence ? "L'Éternel n'a pas pu supporter vos mauvaises actions ; c'est pourquoi votre pays est aujourd'hui une ruine, un objet d'étonnement et de malédiction, sans habitantsLire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ne pouvait plus supporter - Le prophète corrige par ces mots l'erreur de leur argumentation dans Jérémie 44:17. Dieu est indulgent, et c'est pourquoi le châtiment suit lentement le péché.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Quel que soit le mal qui puisse nous atteindre, il est dû à notre péché, à l’encontre du Seigneur ; nous devrions donc nous tenir, à Son égard, dans une crainte respectueuse, et cesser de pécher. Puisque les Juifs mentionnés dans ce texte étaient déterminés à persister dans leur idolâtrie, Dieu allait donc continuer à les punir. Le peu de reste de piété qui subsistait dans leur cœur, allait être définitivement perdu. Toutes nos illusions, par lesquelles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-23La destruction de Juda et de Jérusalem ne résultait pas d’une incapacité de l’Éternel à garantir la prospérité, mais du fait qu’il ne supportait plus les actes abominables de son peuple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 44:22

• Péché

Dans les dictionnaires

• Égypte
• Nebucadnetsar
• Memphis
• Restes
• Jérémie (le prophète)
• Sanctuaire
• Syène
• Égypte
• Malachie
• Astarté

Commentaires sur Jérémie 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings