Bible en Français courant
Jérémie 4:14
14«Jérusalem, si tu veux être délivrée, nettoie ton cœur de sa méchanceté. Jusqu'à quand resteras-tu habitée par de mauvaises pensées?
Jérémie 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée ! Jusques à quand garderas-tu dans ton cœur tes pensées iniques ?
- Bible Segond 21 (S21)«Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, afin d’être sauvée! Jusqu'à quand garderas-tu en toi des pensées de malheur?
- Bible du Semeur (BDS)Nettoie ton cœur |de sa méchanceté, Jérusalem, et tu seras sauvée. Jusques à quand |seras-tu habitée de projets malveillants ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusqu'à quand garderas-tu dans ton cœur tes pensées iniques?
Contexte de Jérémie 4:14
12C'est un vent puissant, qui vient de là-bas, sur mon ordre. Maintenant je vais prononcer mon jugement contre eux.» 13«Voici l'ennemi: il monte comme les nuages d'orage. Ses chars volent comme l'ouragan, ses chevaux foncent plus vite que l'aigle. Nous sommes perdus, c'est la ruine!» «Jérusalem, si tu veux être délivrée, nettoie ton cœur de sa méchanceté. Jusqu'à quand resteras-tu habitée par de mauvaises pensées? 15Écoute cette rumeur qui vient de Dan, ces nouvelles de malheur arrivant de la montagne d'Éfraïm. 16Avertissez toutes les populations, alertez Jérusalem: les assiégeants s'approchent, ils viennent d'un pays lointain, et lancent leurs cris de guerre contre les villes de Juda.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:14 mot à mot
כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Purifieכָּבַסkâbas · laverH3526
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- sauvéeיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Jusquesעַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- garderasלוּןlûn lîyn · logerH3885
- cœurקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- penséesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- iniquesאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
Références croisées de Jérémie 4:14
- Ésaïe 1:16Nettoyez-vous, purifiez-vous, écartez de ma vue vos mauvaises actions, cessez de mal faire.
- Ésaïe 55:7Que l'homme sans foi ni loi renonce à ses pratiques! Que l'individu malveillant renonce à ses méchantes pensées! Qu'ils reviennent tous au Seigneur, car il aura pitié d'eux! Qu'ils reviennent à notre Dieu, car il accorde un large pardon!
- Ézéchiel 18:31Renoncez aux mauvaises actions que vous commettez, transformez vos cœurs et vos esprits. Pourquoi voudriez-vous mourir, Israélites?
- Matthieu 12:33«Pour avoir de bons fruits, vous devez avoir un bon arbre; si vous avez un arbre malade, vous aurez de mauvais fruits. Car on reconnaît un arbre au genre de fruits qu'il produit.
- Matthieu 15:19Car de son cœur viennent les mauvaises pensées qui le poussent à tuer, commettre l'adultère, vivre dans l'immoralité, voler, prononcer de faux témoignages et dire du mal des autres.
- Matthieu 23:26Pharisien aveugle! Nettoie d'abord l'intérieur de la coupe et alors l'extérieur deviendra également propre.
- Luc 11:39Le Seigneur lui dit alors: «Voilà comme vous êtes, vous les Pharisiens: vous nettoyez l'extérieur de la coupe et du plat, mais à l'intérieur vous êtes pleins du désir de voler et pleins de méchanceté.
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez vos cœurs, gens indécis!
- Jérémie 13:27Ah, tes adultères, tes cris de désir, ta honteuse prostitution! Je les ai bien vues sur les collines des campagnes, tes abominables idoles! Quel malheur, Jérusalem, tu ne veux pas te purifier! Jusqu'à quand cela durera-t-il?»
- Psaumes 66:18Si j'avais eu des intentions coupables, le Seigneur ne m'aurait pas écouté.
- Psaumes 119:113Je déteste la duplicité, mais j'aime ta loi.
- Proverbes 1:22«Vous, les ignorants, s'écrie-t-elle, combien de temps vous plairez-vous dans votre ignorance? Vous, les insolents, combien de temps vous moquerez-vous de moi? Vous, les sots, combien de temps refuserez-vous de comprendre?
- Actes 8:22Rejette donc ta mauvaise intention et prie le Seigneur pour que, si possible, il te pardonne d'avoir eu une telle pensée.
- Romains 1:21Ils connaissent Dieu, mais ils ne l'honorent pas et ne le remercient pas comme il convient de le faire à son égard. Au contraire, leurs pensées sont devenues stupides et leur esprit insensé a été plongé dans l'obscurité.
- 1 Corinthiens 3:20Elle déclare aussi: «Le Seigneur connaît les pensées des sages, il sait qu'elles ne valent rien.»
Commentaires sur Jérémie 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Jérusalem, lave ton coeur - Pourquoi n'abandonnez-vous pas votre méchanceté, afin d'être sauvés de ces terribles jugements ? Jusqu'à quand tes vaines pensées de sécurité et de prospérité resteront-elles en toi ? Tant que tu resteras rebelle à Dieu, et que tu le provoqueras chaque jour par tes abominations !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Aven", le mot utilisé ici, s'applique particulièrement au péché d'idolâtrie : ainsi Béthel est généralement appelé Bethaven par Osée(Osée 4:15; Osée 5:8, ), parce qu'au lieu d'être la maison de Dieu, El, elle était la maison d'une iniquité, Aven, le veau d'or.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Jérémie espère encore que ses compatriotes purifient leur cœur, se débarrassent de leurs mauvaises pensées, et rompent complètement avec l'idolâtrie. Sinon, ils feront face au jugement de Dieu (Jr 4.1 ; 6.19 ; 13.27 ; 50.17 ; Pr 1.22 ; Es 1.16 ; Jc 4.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les événements extérieurs sont tellement liés aux faits du monde moral, que le prophète revient sans cesse des menaces aux exhortations. Comparez versets 1 à 5. Rien ne serait perdu encore s'il y avait conversion réelle, complète. Tes pensées de ruine ; littéralement : les pensées de ta ruine ; les épines du verset 3. Ce ne sont pas seulement des pensées qui mènent à la ruine ; mais elles sont elles-mêmes des ruines morales, les ruines du dedans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires