King James Française
Jérémie 31:5
5Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; les planteurs planteront, et les mangeront comme une chose commune.
Jérémie 31:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.
- Bible Segond 21 (S21)Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie. Les planteurs accompliront leur tâche et profiteront de la récolte.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, de nouveau, |tu planteras des vignes sur les coteaux de Samarie ; ceux qui les planteront |en cueilleront les fruits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.
Contexte de Jérémie 31:5
3Le SEIGNEUR m’est apparu jadis, disant: Oui, je t’ai aimée d’un amour éternel, c’est pourquoi je t’ai attirée avec ma bonté compatissante. 4Je te bâtirai encore et tu seras bâtie, ô vierge d’Israël; tu seras de nouveau parée encore de tes tambourins, et tu sortiras au milieu des danses de ceux qui sont heureux. Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; les planteurs planteront, et les mangeront comme une chose commune. 6Car il y aura un jour auquel les sentinelles crieront sur la montagne d’Éphraïm: Levez-vous, et montons à Sion vers le SEIGNEUR, notre Dieu. 7Car ainsi dit le SEIGNEUR: Chantez avec joie pour Jacob, et criez chez le chef des nations; Publiez, louez, et dites: Ô SEIGNEUR, sauve ton peuple, le reste d’Israël.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:5 mot à mot
ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 31:5
- Deutéronome 28:30Tu te fianceras à une femme, mais un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu n’y demeureras pas; tu planteras une vigne, et tu n’en cueilleras pas ses grappes;
- Ésaïe 62:8Le SEIGNEUR a juré par sa main droite et par le bras de sa puissance: Certainement Je ne donnerai plus ton grain pour nourriture à tes ennemis, et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, pour lequel tu as travaillé.
- Ésaïe 65:21Et ils bâtiront des maisons, et les habiteront; et ils planteront des vignes, et en mangeront le fruit.
- Amos 9:14Et je ramènerai la captivité de mon peuple d’Israël, et ils rebâtiront les villes dévastées, et les habiteront; et ils planteront des vignes, et en boiront le vin; ils feront aussi des jardins et en mangeront les fruits.
- Michée 4:4Mais chacun s’assiéra sous sa vigne et sous son figuier, et personne ne les effrayera; car la bouche du SEIGNEUR des armées a parlé.
- Zacharie 3:10En ce jour-là, dit le SEIGNEUR des armées, chacun de vous appellera son voisin sous la vigne et sous le figuier.
- Ézéchiel 36:8Mais vous, montagnes d’Israël, vous pousserez vos branches, vous porterez votre fruit pour mon peuple d’Israël, car ces choses sont près d’arriver.
- Abdias 1:19Et ceux du Sud posséderont le mont d’Ésaü, et ceux de la plaine, les Philistins; et ils posséderont les champs d’Éphraïm et les champs de Samarie; et Benjamin possédera Galaad.
- Lévitique 19:23Et quand entrerez dans le pays, et que vous aurez planté toutes sortes d’arbres dont on mange, alors vous considérerez le fruit comme incirconcis; il vous sera incirconcis pendant trois ans; on n’en mangera pas;
- Deutéronome 20:6Et quel est l’homme qui a planté une vigne, et n’en a pas déjà mangé? que lui aussi s’en aille et retourne à sa maison, de peur qu’il ne meure dans la bataille, et qu’un autre ne la mange.
- 1 Samuel 21:5Et David répondit au prêtre, et lui dit: Certes, les femmes ont été éloignées de nous, depuis hier et avant-hier que je suis parti; et les vases de mes gens sont saints; et si c’est là un usage profane, certes il sera, aujourd’hui, sanctifié par le vase.
Commentaires sur Jérémie 31:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie - C'était la ville royale des Israélites, comme Jérusalem l'était pour les Juifs. Tules mangeras comme des choses communes - Selon la loi de Moïse, il n'était pas permis à un homme de manger du fruit de sa vigne jusqu'à la cinquième année après la plantation. Les trois premières années, la vigne était considérée comme incirconcise, impure, impropre à la consommation ; la quatrième année, elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les mangera comme des choses communes - Plutôt, mangera le fruit. Littéralement, comme dans la marge. Pendant trois ans, le fruit d'un arbre nouvellement planté ne devait pas être touché, celui de la quatrième année était consacré à Dieu, mais la cinquième année, il était profane, c'est-à-dire non consacré, et pouvait donc être appliqué à l'usage du propriétaire Lévitique 19:23-25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La Samarie était située dans le centre-nord d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils recueilleront. On a vu ici une allusion à la loi, Lévitique 19.23-25, qui ordonnait que les trois premières récoltes de toute plantation fussent laissées sur place, et enfin la quatrième consacrée à l'Eternel ; la jouissance ne commençait donc qu'à partir de la cinquième année. L'Eternel fera abandon de ce droit en faveur d'Israël rapatrié. Mais il est plus simple d'expliquer d'après Esaïe 62.8-9 ; 65.21-22 : L'ennemi ne récoltera plus ce qu'Israël…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires