Bible en Français courant
Jérémie 31:5
5De nouveau, tu planteras des vignes sur les collines de Samarie, et les vignerons pourront enfin profiter de leurs plantations.
Jérémie 31:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.
- Bible Segond 21 (S21)Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie. Les planteurs accompliront leur tâche et profiteront de la récolte.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, de nouveau, |tu planteras des vignes sur les coteaux de Samarie ; ceux qui les planteront |en cueilleront les fruits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.
Contexte de Jérémie 31:5
3Il disait: “De loin le Seigneur est venu se montrer à moi.” Et je lui ai dit à mon tour: “Je t'aime depuis toujours, c'est pourquoi je te reste profondément attaché. 4Je te rétablirai, chère Israël; de nouveau, tu prendras ton joli tambourin pour te joindre aux danseurs joyeux. De nouveau, tu planteras des vignes sur les collines de Samarie, et les vignerons pourront enfin profiter de leurs plantations. 6De nouveau, un jour viendra où, sur les collines d'Éfraïm, ceux qui veillent s'écrieront: Allons, montons à Sion auprès du Seigneur notre Dieu!” » 7Poussez des cris de joie pour Israël, défiez les nations par vos acclamations, faites entendre vos alléluias et dites: «Seigneur, sauve ton peuple, sauve les survivants d'Israël!» Voici en effet ce que déclare le Seigneur:
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:5 mot à mot
ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 31:5
- Deutéronome 28:30Lorsque l'un de vous se fiancera, quelqu'un d'autre couchera avec sa fiancée. Si un autre construit une maison, il ne pourra pas l'habiter. Si un autre encore plante une vigne, il ne pourra pas en cueillir les premiers raisins.
- Ésaïe 62:8Le Seigneur a fait ce serment: «Aussi vrai que j'ai tout pouvoir, je le jure à mon peuple: jamais plus je ne laisserai tes ennemis profiter du blé que tu as cultivé, ni des gens venus d'ailleurs boire le vin de l'année pour lequel tu as pris tant de peine.
- Ésaïe 65:21Si mon peuple bâtit des maisons, il sera sûr d'y habiter; et s'il plante des vignes, il sera sûr d'en profiter.
- Amos 9:14Je rétablirai mon peuple, Israël: ils reconstruiront les villes dévastées et les repeupleront. Ils planteront des vignes, dont ils boiront le vin. Ils cultiveront des jardins dont ils mangeront les produits.
- Michée 4:4Chacun cultivera en paix sa vigne et ses figuiers sans que personne lui cause de l'effroi.» C'est le Seigneur de l'univers lui-même qui parle.
- Zacharie 3:10Quand ce jour arrivera, vous vous inviterez les uns les autres à jouir de la paix dans vos vignes et sous vos figuiers.»
- Ézéchiel 36:8A ce moment-là, sur les montagnes d'Israël, les arbres se couvriront de feuilles et porteront des fruits pour vous, Israélites, mon peuple, car vous retournerez bientôt dans votre patrie.
- Abdias 1:19Les gens de Juda s'empareront des montagnes d'Édom, au sud; ils occuperont également le Bas-Pays, contrée des Philistins, et la Samarie, territoire des descendants d'Éfraïm. Les descendants de Benjamin s'empareront de Galaad.
- Lévitique 19:23«Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan et que vous aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en considérerez les fruits comme impurs pendant trois ans; vous n'en mangerez donc pas.
- Deutéronome 20:6Y a-t-il quelqu'un qui vient de planter une vigne et n'a pas encore pu en cueillir les premiers raisins? Qu'il retourne chez lui. Sinon il pourrait mourir à la guerre, et un autre cueillerait ses raisins.
- 1 Samuel 21:5«Je n'ai pas de pain ordinaire, déclara le prêtre, il n'y a ici que du pain consacré. Mais je peux t'en donner, pour autant que tes compagnons n'aient pas eu récemment de relations avec des femmes.»
Commentaires sur Jérémie 31:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie - C'était la ville royale des Israélites, comme Jérusalem l'était pour les Juifs. Tules mangeras comme des choses communes - Selon la loi de Moïse, il n'était pas permis à un homme de manger du fruit de sa vigne jusqu'à la cinquième année après la plantation. Les trois premières années, la vigne était considérée comme incirconcise, impure, impropre à la consommation ; la quatrième année, elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les mangera comme des choses communes - Plutôt, mangera le fruit. Littéralement, comme dans la marge. Pendant trois ans, le fruit d'un arbre nouvellement planté ne devait pas être touché, celui de la quatrième année était consacré à Dieu, mais la cinquième année, il était profane, c'est-à-dire non consacré, et pouvait donc être appliqué à l'usage du propriétaire Lévitique 19:23-25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La Samarie était située dans le centre-nord d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils recueilleront. On a vu ici une allusion à la loi, Lévitique 19.23-25, qui ordonnait que les trois premières récoltes de toute plantation fussent laissées sur place, et enfin la quatrième consacrée à l'Eternel ; la jouissance ne commençait donc qu'à partir de la cinquième année. L'Eternel fera abandon de ce droit en faveur d'Israël rapatrié. Mais il est plus simple d'expliquer d'après Esaïe 62.8-9 ; 65.21-22 : L'ennemi ne récoltera plus ce qu'Israël…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires