King James Française
Jérémie 3:8
8Et j’ai vu que, quand pour toutes les causes par lesquelles Israël l’apostate avait commis adultère, je l’ai répudiée, et lui ai donné sa lettre de divorce, toutefois sa sœur Juda la perfide, n’en a pas eu de crainte, mais s’en est allée et s’est aussi prostituée.
Jérémie 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quoique j’eusse répudié l’infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j’ai vu que la perfide Juda, sa sœur, n’a point eu de crainte, et qu’elle est allée se prostituer pareillement.
- Bible Segond 21 (S21)Alors même que j'ai renvoyé l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, que je lui ai donné sa lettre de divorce, j’ai constaté que sa sœur, Juda la traîtresse, n’en a éprouvé aucune peur et qu'elle est allée se prostituer de la même manière.
- Bible du Semeur (BDS)Elle a bien vu que j’ai répudié Israël-l’infidèle et que je lui ai donné sa lettre de divorce à cause de tous les adultères qu’elle avait commis. Mais sa sœur, Juda-la-perfide, n’en a ressenti aucune crainte ; au contraire, elle est allée se prostituer à son tour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoique j'aie répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui aie donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa sœur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement.
Contexte de Jérémie 3:8
6Le SEIGNEUR m’a aussi dit aux jours du roi Josias: As-tu vu ce qu’a fait Israël l’apostate? Elle est montée sur toute haute montagne, et sous tout arbre vert, et elle s’y est prostituée. 7Et je disais après qu’elle a fait toutes ces choses, Retourne-toi vers moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, Juda la perfide, l’a vu. Et j’ai vu que, quand pour toutes les causes par lesquelles Israël l’apostate avait commis adultère, je l’ai répudiée, et lui ai donné sa lettre de divorce, toutefois sa sœur Juda la perfide, n’en a pas eu de crainte, mais s’en est allée et s’est aussi prostituée. 9Et il est arrivé que par la légèreté de sa prostitution, elle a contaminé le pays, et a commis adultère avec les pierres et le bois. 10Et néanmoins pour tout cela, sa sœur Juda, la perfide, n’est pas retournée à moi de tout son cœur, mais en le feignant, dit le SEIGNEUR.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:8 mot à mot
וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־כָּל־אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחוֹתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répudiéשָׁלַחshâlach · envoyer : divorcerH7971
- infidèleמְשׁוּבָהmeshûbâh meshûbâh · infidélitéH4878
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- causeאוֹדָה'ôdôth 'ôdôth · causeH182
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- ,עַל‛al · surH5921
- queכִּיkîy · carH3588
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- divorceכְּרִיתוּתkerîythûth · divorceH3748
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- perfideבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- aלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- crainteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- alléeיָלַךְyâlak · marcherH3212
- alléeהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- seגַּםgam · aussiH1571
- prostituerזָנָהzânâh · forniquerH2181
Références croisées de Jérémie 3:8
- Jérémie 3:1Ils disent: Si un homme répudie sa femme, et qu’elle le quitte et devient la femme d’un autre homme, retournera-t-il vers elle? Ce pays n’en sera-t-il pas grandement souillé? Or toi, qui t’es prostituée à beaucoup d’amants, toutefois retourne vers moi, dit le SEIGNEUR.
- 2 Rois 17:6La neuvième année d’Osée, le roi des Assyriens prit Samarie; et il transporta les Israélites en Assyrie, et les fit habiter à Chalach et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
- 2 Rois 18:9Or il arriva, la quatrième année du roi Ézéchias, qui était la septième d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, que Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre Samarie et l’assiégea.
- Ézéchiel 23:9C’est pourquoi je l’ai livrée aux mains de ses amants, aux mains des enfants d’Assur, dont elle s’était éprise.
- Osée 2:2Plaidez avec votre mère, plaidez: car elle n’est pas ma femme, et je ne suis pas son mari; qu’elle ôte ses prostitutions de devant elle, et ses adultères d’entre ses seins;
- Osée 3:4Car les enfants d’Israël demeureront beaucoup de jours sans roi et sans prince, sans sacrifice et sans statue, sans éphod et sans théraphim.
- Osée 4:15Si toi, Israël, tu te prostitues, au moins que Juda ne se rende pas coupable; et n’entrez pas à Guilgal, et ne montez pas non plus à Beth-Aven, et ne jurez pas: Le SEIGNEUR est vivant.
- Osée 9:15Toute leur méchanceté est à Guilgal; car là, je les ai haïs; à cause de la malice de leurs actions je les chasserai de ma maison; je ne les aimerai plus; tous leurs princes sont révoltés.
- Deutéronome 24:1Quand un homme prend une femme et l’épouse, s’il arrive qu’elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu’il aura trouvé en elle quelque défaut, il lui écrira alors une lettre de divorce, et la lui mettra dans sa main, et la renverra hors de sa maison.
- Ésaïe 50:1Ainsi dit le SEIGNEUR: Où est la lettre de divorce de votre mère, que j’ai répudiée? Ou, qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus? Voici, à cause de vos iniquités vous vous êtes vendus, et à cause de vos transgressions votre mère a été répudiée.
- 2 Rois 17:19Juda même ne garda pas les commandements du SEIGNEUR, son Dieu; mais ils marchèrent dans les coutumes qu’Israël avait établies.
- Ézéchiel 23:11Sa sœur Oholiba avait vu cela; néanmoins elle fut plus déréglée encore dans sa passion, et dans ses prostitutions elle a fait pire que sa sœur.
Commentaires sur Jérémie 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je l'avais mise de côté - Je les ai livrés aux mains des Assyriens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Plutôt, "Et je vis" que, parce que l'apostat "Israël" avait "commis un adultère, je l'avais répudié et lui avais donné" l'acte de divorce, "et pourtant" la fausse "Juda, sa soeur, ne craignait pas"."L'expression "Pour toutes les causes par lesquelles" est probablement la formule par laquelle commençaient les écrits de divorce.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Si nous remarquons les « crimes » commis par ceux qui abandonnent la piété, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, nous serons alors convaincus qu'il faut éviter d'emprunter de telles voies. Il n'y a rien de pire que d'être trouvé plus fautif que ceux qui ont réellement péri dans leurs péchés ; ce sera un bien piètre réconfort, lors du châtiment éternel, de pouvoir contempler ceux qui auront eu une conduite pire que la nôtre !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Lettre de divorce : voir 2R 17.23.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Par la répudiation d'Israël, le prophète entend la ruine de Samarie et la déportation des dix-tribus en Assyrie, qui avaient eu lieu 90 ans auparavant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires