King James Française
Jérémie 3:18
18En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d’Israël, et elles viendront ensemble du pays du nord au pays que j’ai donné en héritage à vos pères.
Jérémie 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d’Israël ; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j’ai donné la possession à vos pères.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, la communauté de Juda marchera avec celle d'Israël. Elles viendront ensemble du pays du nord jusqu’au pays que j'ai donné en héritage à vos ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)En ces jours-là, la communauté de Juda rejoindra celle d’Israël et, du pays du nord, elles reviendront ensemble vers le pays que j’ai donné en patrimoine à vos ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.
Contexte de Jérémie 3:18
16Et il arrivera que, quand vous serez multipliés et accrus dans le pays, en ces jours-là, dit le SEIGNEUR, on ne dira plus: L’arche de l’alliance du SEIGNEUR: Elle ne viendra plus à la pensée; ils ne s’en souviendront plus; ils ne la visiteront plus, et cela ne se fera plus. 17En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône du SEIGNEUR, et toutes les nations s’assembleront vers elle, au nom du SEIGNEUR, à Jérusalem, et elles ne marcheront plus suivant l’imagination de leur mauvais cœur. En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d’Israël, et elles viendront ensemble du pays du nord au pays que j’ai donné en héritage à vos pères. 19Mais j’ai dit: Comment te mettrai-je parmi les enfants, et te donnerai-je un pays désirable, un bel héritage des armées des nations? Et j’ai dit: Tu m’appelleras: Mon PÈRE, et tu ne te détourneras plus de moi. 20Certainement, comme une femme perfide quitte son mari, ainsi vous avez agi perfidement avec moi, ô maison d’Israël, dit le SEIGNEUR.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:18 mot à mot
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־יְהוּדָ֖ה עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- marcheraיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- aiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- possessionנָחַלnâchal · hériterH5157
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Jérémie 3:18
- Jérémie 30:3Car voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où je ramènerai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit le SEIGNEUR; et je les ferai retourner dans le pays que j’ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.
- Jérémie 50:4En ces jours et en ce temps-là, dit le SEIGNEUR, les enfants d’Israël viendront, eux et les enfants de Juda ensemble; ils marcheront allant et pleurant, et chercheront le SEIGNEUR, leur Dieu.
- Ésaïe 11:11Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR mettra encore sa main une seconde fois pour reprendre le résidu de son peuple, qui aura été laissé, de l’Assyrie, et de l’Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d’Élam, et de Shinear, et de Hamath et des îles de la mer.
- Ézéchiel 37:16Et toi, fils de l’homme, prends un morceau de bois et y écris: "Pour Juda et pour les enfants d’Israël, ses compagnons." Prends un autre morceau de bois, et y écris: "Pour Joseph, bois d’Éphraïm et de toute la maison d’Israël qui lui est associée."
- Ézéchiel 39:25C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, et j’aurai pitié de toute la maison d’Israël, et je serai jaloux de mon saint nom.
- Osée 1:11Alors les enfants de Juda et les enfants d’Israël seront assemblés et s’assigneront un chef, et remonteront hors du pays; car la journée de Jizréel sera grande.
- Zacharie 10:6Et je fortifierai la maison de Juda; je sauverai la maison de Joseph; et je les ramènerai en leurs maisons, parce que j’use de miséricorde envers eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis le SEIGNEUR leur Dieu, et je les entendrai.
- Jérémie 3:12Va, et proclame ces paroles vers le nord, et dis: Retourne, toi apostate Israël, dit le SEIGNEUR; et je ne ferai pas tomber ma fureur sur vous; car JE SUIS miséricordieux, dit le SEIGNEUR, et je ne garderai pas ma fureur à toujours.
- Jérémie 23:8Mais: Le SEIGNEUR est vivant, qui a fait monter et qui a ramené la semence de la maison d’Israël du pays du Nord, et de tous les pays où je les aurai chassés; et ils habiteront dans leur pays.
- Jérémie 31:8Voici, je m’en vais les faire venir du pays du Nord, et je les rassemblerai des territoires de la terre, et parmi eux l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante; une grande compagnie retournera ici.
- Amos 9:15Et je les replanterai dans leur terre, et ils ne seront plus arrachés hors de leur terre que je leur ai donnée, dit le SEIGNEUR ton Dieu.
Commentaires sur Jérémie 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël - C'est-à-dire à l'époque où les Juifs seront intégrés à la plénitude des nations. Du pays du nord - De la Chaldée. Cette prophétie a deux aspects : l'un se réfère au retour de la captivité babylonienne, l'autre aux jours glorieux de la chrétienté. Mais les mots peuvent se référer au rassemblement des Juifs, non seulement de Chaldée, mais aussi des pays où ils sont dispersés sur toute la surface de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Avec - Vers (marge). Le prophète vient de décrire le retour des dix tribus Jérémie 3:14, etc. Israël est représenté comme le premier à se repentir, et Juda doit aller vers lui, afin qu'ils puissent revenir ensemble dans la terre sainte, non plus divisés en Juifs et Israélites, mais fondus en un seul peuple. Du pays du nord - L'objection selon laquelle les Juifs ne furent pas transportés comme les Israélites dans les provinces septentrionales de l'Assyrie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Remarquez avec quelle promptitude Dieu pardonne le péché, et les bénédictions réservées aux temps de l'évangile ! Les paroles de ce texte furent proclamées vers le nord, vers le peuple d'Israël, qui avait alors dix tribus captives en Assyrie. Elles lui indiquaient comment retourner au pays. « Si nous confessons nos péchés, le Seigneur est fidèle et juste pour nous les pardonner », 1 Jean 1.9*. Ces promesses sont toujours d'actualité : elles s'adressent au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Juda et Israël seront parmi les peuples affluant vers Jérusalem. L'Éternel les ramènera avec miséricorde de l'exil et les fera à nouveau s'installer en Terre Promise (31.8 ; Es 11.13 ; Ez 37.16–22 ; Os 2.2 ; Am 9.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Elles viendront ensemble du pays du nord. La réunion d'Israël et de Juda, après le retour de la captivité, est prédite de même Esaïe 11.13 ; Ezéchiel 37.16,19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires