King James Française
Jérémie 24:8
8Et comme de mauvaises figues, qu’on ne peut manger, tant elles sont mauvaises, ainsi certainement dit le SEIGNEUR, aussi ferai- je Sédécias, le roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, qui sont restés dans ce pays, et ceux qui demeurent dans le pays d’Égypte.
Jérémie 24:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme les mauvaises figues qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité, dit l’Éternel, ainsi ferai-je devenir Sédécias, roi de Juda, ses chefs, et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui habitent dans le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Je rendrai Sédécias, roi de Juda, ses chefs et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui sont allés habiter en Egypte, pareils aux mauvaises figues, immangeables en raison de leur mauvaise qualité, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, déclare l’Eternel, je traiterai Sédécias, roi de Juda, ses hauts dignitaires et ceux qui subsistent de Jérusalem, ceux qui restent dans ce pays et ceux qui se sont réfugiés en Egypte, comme de mauvaises figues, qui sont si mauvaises qu’elles ne sont plus mangeables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme les mauvaises figues qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité, dit l'Eternel, ainsi ferai-je devenir Sédécias, roi de Juda, ses chefs, et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui habitent dans le pays d'Egypte.
Contexte de Jérémie 24:8
6Car je mettrai mes yeux sur eux pour le bien, et je les ramènerai en ce pays, et je les rebâtirai et ne les retirerai pas; et je les planterai et ne les arracherai plus. 7Et je leur donnerai un cœur pour me connaître, que JE SUIS le SEIGNEUR; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu; car ils reviendront à moi de tout leur cœur. Et comme de mauvaises figues, qu’on ne peut manger, tant elles sont mauvaises, ainsi certainement dit le SEIGNEUR, aussi ferai- je Sédécias, le roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, qui sont restés dans ce pays, et ceux qui demeurent dans le pays d’Égypte. 9Et je les livrerai pour être ôtés pour leur malheur par tous les royaumes de la terre, pour être en opprobre, et un proverbe, une risée, et une malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai. 10Et j’enverrai l’épée, la famine et la peste parmi eux jusqu’à ce qu’ils soient consumés de dessus la terre que je leur avais donnée, à eux et à leurs pères.
Lire Jérémie 24 en entierJérémie 24:8 mot à mot
וְכַתְּאֵנִים֙ הָֽרָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַ כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כֵּ֣ן אֶ֠תֵּן אֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֤ה וְאֶת־שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת׀ שְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלִַ֗ם הַנִּשְׁאָרִים֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- figuesתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangéesאָכַל'âkal · mangerH398
- mauvaiseרֹעַrôa‛ · malH7455
- ditאָמַר'âmar · direH559
- l’כִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- feraiכֵּןkên · ainsiH3651
- devenirנָתַןnâthan · faireH5414
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- restésשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Jérémie 24:8
- Jérémie 24:2L’un des paniers avait de fort bonnes figues, comme les figues qui sont les premières mûres; et l’autre panier avait de fort mauvaises figues, dont on ne pouvait manger, tant elles étaient mauvaises.
- Jérémie 29:16Sachez qu’ainsi dit le SEIGNEUR du roi qui est assis sur le trône de David, et de tout le peuple qui habite en cette ville, et de vos frères qui ne sont pas allés avec vous en captivité,
- Jérémie 21:10Car j’ai tourné mon visage contre cette ville pour le mal et non pour le bien, dit le SEIGNEUR ; elle sera livrée en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.
- Jérémie 32:28C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je vais livrer cette ville en la main des Chaldéens, et en la main de Nébucadnetsar, roi de Babylone, et il la prendra.
- Jérémie 34:17C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Vous ne m’avez pas écouté, pour proclamer la liberté, chacun à son frère, et chacun à son voisin; voici, je proclame, la liberté contre vous dit le SEIGNEUR, à l’épée, à la peste et à la famine, et je ferai que vous soyez déplacés dans tous les royaumes de la terre.
- Jérémie 37:10Car même quand vous auriez battu toute l’armée des Chaldéens qui combattent contre vous, et qu’il ne resterait parmi eux que des blessés, cependant ils se relèveront chaque homme dans sa tente, et brûleront cette ville par le feu.
- Jérémie 38:18Mais si tu ne sors pas vers les princes du roi de Babylone, alors cette ville sera livrée en la main des Chaldéens, et ils la brûleront par le feu, et tu n’échapperas pas à leur main.
- Jérémie 39:2Et en la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la ville fut percée.
- Jérémie 52:2Et il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, selon tout ce Jéhojakim avait fait.
- Ézéchiel 12:12Et le prince qui est au milieu d’eux mettra son bagage sur l’épaule, et partira dans l’obscurité; on lui fera une ouverture dans le mur pour le faire sortir; il couvrira son visage, afin de ne point voir de ses yeux la terre.
- Ézéchiel 17:11Et la parole du SEIGNEUR me fut adressée en ces termes:
- Jérémie 43:1Or il arriva que lorsque Jérémie eut achevé de parler à tout le peuple toutes les paroles du SEIGNEUR leur Dieu, pour lesquelles le SEIGNEUR leur Dieu, l’avait envoyé vers eux, savoir, toutes ces paroles-là,
- Jérémie 44:1La parole qui vint à Jérémie au sujet de tous les Juifs qui demeuraient dans le pays d’Égypte, qui demeuraient à Migdol, à Taphnès, et à Noph et dans la région de Pathros, disant:
Commentaires sur Jérémie 24:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il en sera de même pour Sédécias - Je les traiterai comme ils le méritent. Ils seront emmenés en captivité, et dispersés parmi toutes les nations. Une multitude d'entre eux ne reviendront jamais en Judée ; les autres reviendront au bout de soixante-dix ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-10Versets 4-10 L'accomplissement complet de cette prophétie appartient à l'Église chrétienne. Il y a une étroite analogie entre Jérémie lors de la première destruction de Jérusalem et notre Seigneur lors de la seconde. Là, les bonnes figues étaient les convertis choisis par la prédication du Christ et des apôtres ; les mauvaises figues étaient la masse du peuple laissée à la destruction de Titus et des Romains. Jérémie 24:5 Reconnaître leur bien - En…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Les mauvaises figues sont les personnes restées à Jérusalem, que l’Éternel dispersera à cause de leur pourriture. Ce groupe comprend à la fois les membres restants de la famille royale et des membres ordinaires du peuple. En 586 av. J.-C., le règne de Sédécias s'est terminé exactement comme prédit ici.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Au pays d'Egypte. C'est probablement là que les complices de la révolte de Jéhojakim avaient fui les vengeances de Nébucadnetsar. Comparez les mêmes menaces adressées aux Juifs qui s'enfuirent en Egypte après le meurtre de Guédalia, chapitres 42 à 44.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 24:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires