King James Française
Jérémie 24:2
2L’un des paniers avait de fort bonnes figues, comme les figues qui sont les premières mûres; et l’autre panier avait de fort mauvaises figues, dont on ne pouvait manger, tant elles étaient mauvaises.
Jérémie 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un des paniers contenait de très bonnes figues, comme les figues de la première récolte, et l’autre panier de très mauvaises figues, qu’on ne pouvait manger à cause de leur mauvaise qualité.
- Bible Segond 21 (S21)L'un des paniers contenait de très bonnes figues, comme celles de la première récolte, et l'autre panier de très mauvaises figues, immangeables en raison de leur mauvaise qualité.
- Bible du Semeur (BDS)L’un de ces paniers contenait d’excellentes figues, comme le sont celles de la première récolte ; l’autre, des figues très mauvaises, si mauvaises qu’on ne pouvait les manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un des paniers contenait de très bonnes figues, comme les figues de la première récolte, et l'autre panier de très mauvaises figues, qu'on ne pouvait manger à cause de leur mauvaise qualité.
Contexte de Jérémie 24:2
1Le SEIGNEUR me montra, et voici, deux paniers de figues étaient posés devant le temple du SEIGNEUR, après que Nébucadnetsar, roi de Babylone, eut transporté captifs de Jérusalem Jéchonias, fils de Jéhojakim, roi de Juda, et les princes de Juda, avec les charpentiers et les forgerons, et les eut emmenés à Babylone. L’un des paniers avait de fort bonnes figues, comme les figues qui sont les premières mûres; et l’autre panier avait de fort mauvaises figues, dont on ne pouvait manger, tant elles étaient mauvaises. 3Et le SEIGNEUR me dit: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Des figues; les bonnes figues, fort bonnes; et les mauvaises, fort mauvaises, trop mauvaises qui ne peuvent être mangées, tant elles sont mauvaises. 4De nouveau la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant:
Lire Jérémie 24 en entierJérémie 24:2 mot à mot
הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֶחָד'echâd · unH259
- paniersדּוּדdûd · potH1731
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- bonnesטוֹבţôb · agréableH2896
- figuesתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- récolteבִּכּוּרָהbakkûrâh · première figue mûreH1073
- récolteבַּכֻּרוֹתbikkûrâh · figue précoceH1063
- mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- mauvaiseרֹעַrôa‛ · malH7455
Références croisées de Jérémie 24:2
- Jérémie 24:5Ainsi dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Comme ces bonnes figues, ainsi reconnaîtrai-je ceux qui ont été transportés captifs de Juda, que j’ai envoyés de ce lieu au pays des Chaldéens pour leur bien.
- Osée 9:10J’ai trouvé Israël comme des grappes dans le désert; j’ai vu vos pères comme le premier fruit d’un figuier à son commencement; mais ils sont allés vers Baal-Péor, et se sont séparés à cette honte, et leurs abominations ont été comme leur désir.
- Michée 7:1Malheur à moi! car je suis comme lorsqu’on a cueilli les fruits d’été, comme les grappillages de la vendange: Il n’y a aucune grappe à manger, mon âme désirait des premiers fruits.
- Ésaïe 28:4Et la glorieuse beauté, qui est sur le sommet de la grasse vallée ne sera qu’une fleur fanée, et comme un fruit précoce avant l’été; lequel quand celui qui regarde le voit, et sitôt qu’il est dans sa main, il l’avale.
- Jérémie 24:8Et comme de mauvaises figues, qu’on ne peut manger, tant elles sont mauvaises, ainsi certainement dit le SEIGNEUR, aussi ferai- je Sédécias, le roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, qui sont restés dans ce pays, et ceux qui demeurent dans le pays d’Égypte.
- Ésaïe 5:4Qu’y avait-il encore à faire à ma vigne, que je n’aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j’attendais qu’elle produirait des raisins, a-t-elle produit des grappes sauvages?
- Ézéchiel 15:2Fils de l’homme, le bois de la vigne vaut-il plus que tout autre bois, le sarment qui est parmi les arbres de la forêt
- Malachie 1:12Mais vous l’avez profané, en ce que vous dites: La table du SEIGNEUR est souillée, et son revenu, c’est-à-dire, sa nourriture est méprisable.
- Matthieu 5:13Vous êtes le sel de la terre; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la salera-t-on? Il est ainsi bon à rien, sauf qu’à être jeté dehors, et d’être piétiné par les hommes.
Commentaires sur Jérémie 24:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les figuiers donnent trois récoltes de figues, dont la première est considérée comme un mets de choix.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Cette section aborde la signification de l'exil de 597 av. J.-C. Certains affirment que Dieu s'en est servi pour retirer les figues pourries du tonneau (Jérusalem) afin que les bonnes figues survivent. Jérémie soutient que c'était exactement le contraire. Les bonnes figues ont été retirées du tonneau (lors de l'exil) pour que les figues pourries ne les détruisent pas.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Figues de la première récolte. Le figuier a en général deux récoltes, l'une en juin, l'autre en automne ; la première est la plus recherchée (Osée 9.10 ; Michée 7.1). La seconde n'a pas toujours le temps de mûrir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires